a coragem

Isso certamente requer coragem.

This certainly requires courage.

Coragem de pantera.

Panther's courage.

— Jojo Rabbit (2019)

Você mantém as contas, eu mantenho minha coragem!

You keep the accounts, I'll keep my courage!

— Tumbbad (2018)

Mas ele não é capaz, por falta de coragem.

But he is unable to do so, due to a lack of courage.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Não contava com a minha coragem.

I hadn't counted on having the courage to do so.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Por ter coragem de fazer o que eu não consegui.

For having the courage to do what I couldn't.

— Anaconda (2025)

Nem um judeu teria coragem de dizer isso.

Not even a Jew would have the courage to say that.

— Cães de Aluguel (1992)

Se fosse comigo, ia lhe deixar viver pela coragem.

If it were me, I would let him live because of his courage.

— O Auto da Compadecida (2000)

Isso exige coragem.

This requires courage.

Quanta coragem.

What courage!

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ela era uma lição de coragem.

She was a lesson in courage.

— A Garota Ideal (2007)

Nenhuma coragem?

No courage?

— Do Coração (1998)

Normalmente sou muito tímido, demoro séculos pra tomar coragem.

I'm usually very shy; it takes me ages to work up the courage.

— Simplesmente Amor (2003)

Saia se tiver coragem!

Go out if you dare!

— Anjos Caídos (1995)

O mais provável é que tenha que ganhar coragem primeiro e só me ligue amanhã.

Most likely, they’ll have to work up the courage first and only call me tomorrow.

— Call Girl (2007)

Até hoje, nem tive coragem de pedir o divórcio.

To this day, I haven't even had the courage to ask for a divorce.

— As Diabólicas (1955)

Tenham coragem.

Have courage.

Era uma garotinha inocente, mas agora tinha coragem.

She was an innocent little girl, but now she was brave.

— A Criada (2016)

Eu sempre achei que quem ia ter coragem era você.

I always thought you were the one who’d have the courage.

— Aquarius (2016)

Conhecimento é espírito, sabedoria, coragem, luz, som.

Knowledge is spirit, wisdom, courage, light, sound.

Ai, que coragem!

Oh, what courage!

— Dor e Glória (2019)

Que coragem daquela hipócrita.

That hypocrite has some nerve.

— Os Visitantes (1993)

Isso requer uma certa coragem.

This requires a certain amount of courage.

O que lhe falta é coragem.

What he lacks is courage.

A maior provação de coragem.

The greatest test of courage.

— A Voz do Silêncio (2016)

Sua presença me deu coragem de aparecer.

Your presence gave me the courage to show up.

— O Castelo Animado (2004)

Eu só estou fazendo o que você nunca teve coragem de fazer.

I'm just doing what you never had the courage to do.

Eu nunca tive coragem de seguir meu coração.

I never had the courage to follow my heart.

— Barfi! (2012)

Escrever é um ato de coragem.

Writing is an act of courage.

— O Espelho (1975)

Só precisa tomar coragem.

You just need to work up the courage.

— O Retorno (2003)

Ache coragem para contar!

Find the courage to tell them!

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Foi necessária toda a coragem que o Tom tinha para admitir que tinha feito isso.

It took all the courage Tom had to admit that he had done it.

Coragem é a melhor defesa que vocês têm agora.

Courage is the best defense you have right now.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

É o que todos queriam, mas não tiveram coragem.

It's what everyone wanted, but none of them had the courage.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Ainda há coragem.

There's still courage.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Com a mesma coragem e dedicação.

With the same courage and dedication.

— Do Coração (1998)

Onde você tirou essa coragem?

Where did you get the nerve?

— Do Coração (1998)

Mudar um costume exige coragem.

Changing a custom requires courage.

Seu marido, ele não tem nem coragem de trazer a amante de verdade.

Her husband, he doesn't even have the courage to bring his real mistress.

— Família de Aluguel (2025)

Não seria coragem, mas loucura.

It wouldn’t be courage, but madness.

Mas também há coragem e honra a ser encontrada nos homens.

But courage and honor can also be found in men.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Um ato de coragem.

An act of courage.

— Служебный роман (1977)

Criou coragem para pedir a ela que se casasse com ele.

He mustered up the courage to ask her to marry him.

Não tenho nem coragem de olhar pra ela.

I don't even have the courage to look at her.

— Cidade de Deus (2002)

Precisa de coragem para vir até aqui, e encarar a família do Nick.

It takes courage to come all the way here and face Nick's family.

— Podres de Ricos (2018)

Tremenda coragem.

Tremendous courage.

— Wicked (2024)

Conquistar uma mulher exige coragem.

Winning a woman's heart requires courage.

— Ele Está de Volta (2015)

E esse pássaro louco aqui é coragem.

And this crazy bird here is a real daredevil.

— Estômago (2008)

A esse homem falta coragem.

This man lacks courage.

Você precisa de um pouco de coragem para dizer que o ama.

You need a little courage to say that you love him.

Me mate se tiver coragem!

Kill me if you have the guts!

— Felizes Juntos (1997)

Mostre alguma coragem!

Show some courage!

— Os Sete Samurais (1954)

Que coragem!

What courage!

— Como Estrelas na Terra (2007)

Coragem.

Courage.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Todo esse tempo, nunca tive coragem de tocar.

All this time, I never had the courage to play.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ao menos teve coragem de ir atrás do que queria.

At least he had the courage to go after what he wanted.

— Anaconda (2025)

Tem que ter coragem.

You have to be brave.

— F1: O Filme (2025)

Eu nunca tive coragem de seguir o meu irmão.

I never had the courage to follow my brother.

— Cidade de Deus (2002)

Você deve criar coragem.

You must find the courage.

Quando me falou em matar Horácio, pensei que você tivesse coragem pra isso.

When you told me about killing Horácio, I thought you had the guts to do it.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Tomou coragem pra falar com a gente?

Did you work up the courage to talk to us?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Tô condenado, mas tenho coragem!

I'm doomed, but I'm brave!

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

A coragem não será coragem, quando não está sob o domínio do terror.

Courage will not be courage when it is not under the dominion of terror.

Tenho mais coragem do que muito homem safado.

I have more courage than many scoundrel men.

— O Auto da Compadecida (2000)

Minha neta me falou de você e da sua grande coragem.

My granddaughter told me about you and your great courage.

— A Grande Escapada (1966)

A extrema direita vem com toda força e coragem.

The far right is coming in with all its strength and courage.

— Capitães de Abril (2000)

Estamos sem coragem, vamos!

We're lacking courage, let's go!

— A Doce Vida (1960)

Estou falando de coragem.

I'm talking about courage.

— Ratatouille (2007)

Coragem!

Courage!

— A Canção do Mar (2014)

Para aquele que se lembra da coragem do Senhor Hanuman.

For the one who remembers Lord Hanuman's courage.

— Irmão Bajrangi (2015)

Pra te dar coragem.

To give you courage.

— Dupla Perigosa (2026)

Vá se declarar à Pia, se tiver coragem!

Go declare your love to Pia, if you have the courage!

— 3 Idiotas (2009)

Você teve coragem de me perguntar se fui um Samurai!

You had the nerve to ask me if I was a Samurai!

— Os Sete Samurais (1954)

Mudar um costume necessita coragem.

Changing a custom requires courage.

Não tememos essas cruéis espadas, nossa coragem é muito mais afiada.

We do not fear these cruel swords; our courage is far sharper.

— Pinte de Açafrão (2006)

Devia dar coragem às pessoas para irem votar sem medo, e vencemos o medo!

It was meant to give people the courage to go vote without fear—and we overcame that fear!

— No (2012)

É preciso coragem para se fazer uma coisa dessas.

It takes courage to do something like that.

Vocês têm coragem?

Do you have the courage?

— 3 Idiotas (2009)

Mas eu não tenho coragem.

But I don't have the courage.

— As Memórias de Marnie (2014)

Tom não conseguiu tomar coragem para puxar o gatilho.

Tom couldn't bring himself to pull the trigger.

Eu precisava de coragem.

I needed courage.

— 3 Idiotas (2009)

Tom conseguiu reunir coragem e falou com Mary.

Tom managed to gather his courage and spoke to Mary.

Não tenho nem coragem.

I don't even have the courage.

— Cidade de Deus (2002)

Ninguém teve coragem de fazer a pergunta óbvia.

No one had the courage to ask the obvious question.

Que o assassino enfrente uma série de dificuldades ao ver essa coragem em nós.

May the murderer face a series of difficulties upon seeing this courage in us.

Aí, tomei coragem e fui lá falar com ele.

So, I plucked up the courage and went over to talk to him.

— Central do Brasil (1998)

Se não fosse pela tua coragem, agora estaríamos mortos.

If it weren't for your courage, we'd be dead now.

Amizade e coragem.

Friendship and courage.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você é um grande herói cheio de coragem e tão forte quanto um diamante.

You are a great hero, full of courage and as strong as a diamond.

— Irmão Bajrangi (2015)

Para fazer filmes, é preciso ter coragem.

To make films, you need courage.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

E quem disse que eu tenho coragem?

And who said I had the courage?

— O Auto da Compadecida (2000)

Lembre-se, aqueles sem coragem não dormem com mulheres belas.

Remember, those without courage don't sleep with beautiful women.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Você teria coragem de ajudá-lo?

Would you have the courage to help him?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Ela lhe dará coragem, também.

It will give you courage, too.

— Ventos da Liberdade (2006)

Não sei se tenho coragem de pedir o telefone dela.

I don't know if I have the courage to ask for her phone number.

Mas ainda mais coragem para enfrentar os amigos.

But even more courage to face your friends.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Coragem, vamos ficar ricos!

Courage, we're going to get rich!

— Oito e Meio (1963)

Venha, coragem.

Come on, be brave.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Coragem, minha filha.

Take courage, my daughter.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Coragem, Ninô!

Courage, Ninô!

— Arrependimento Sem Perdão (1987)