minha mãe

Está falando do marido de minha mãe, pelo amor de Deus!

Are you talking about my mother's husband, for God's sake!

— Durante a Tormenta (2018)

Minha mãe desapareceu da vila.

My mother disappeared from the village.

— Volver (2006)

Minha mãe é a Mulher que Canta.

My mother is the Woman Who Sings.

— Incêndios (2010)

Ainda estou trabalhando com minha mãe.

I'm still working with my mother.

Ver minha mãe.

See my mother.

— A Pele Que Habito (2011)

Você deu à luz, minha mãe não te deixaria voltar ao trabalho.

You gave birth, and my mother wouldn’t let you go back to work.

— Em Busca da Vida (2006)

Minha mãe saiu de casa há dez minutos.

My mother left home ten minutes ago.

Você ligou para minha mãe mais cedo, né?

You called my mother earlier, right?

— O Caçador (2008)

Esta é minha mãe.

This is my mother.

— Incêndios (2010)

Minha mãe me comprou esse brinquedo quando eu tinha oito anos.

My mother bought me this toy when I was eight years old.

Espero que minha mãe tenha sabido.

I hope my mother found out.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Minha mãe está sofrendo de um forte resfriado.

My mother is suffering from a bad cold.

Minha mãe era Gwendolyne.

My mother's name was Gwendolyne.

— Os Visitantes (1993)

Minha mãe é de Xangai.

My mother is from Shanghai.

— Desejo e Perigo (2007)

Você acha que minha mãe vai gostar de mim?

Do you think my mother will like me?

— Uma Família de Dois (2016)

Eu frequentemente penso em minha mãe que partiu.

I often think about my mother who passed away.

Tudo para alegrar minha mãe.

Anything to make my mother happy.

— O Sacrifício (1986)

Não estou pedindo para deixá-lo, eu também não deixei minha mãe.

I'm not asking you to leave him, I didn't leave my mother either.

— Piku (2015)

Minha mãe não fala inglês.

My mother doesn't speak English.

Mas foi o princípio do fim para minha mãe.

But it was the beginning of the end for my mother.

— Malcolm X (1992)

Sinto muito pelo que houve com minha mãe.

I am very sorry about what happened to my mother.

— Assunto de Família (2018)

Minha mãe me ensinou como fazê-lo.

My mother taught me how to do it.

Mas minha mãe chegará daqui a pouco.

But my mother will be here soon.

— Guardiões da Noite (2004)

Minha mãe faz a melhor comida do mundo!

My mom makes the best food in the world!

Eu fui cuidar da minha mãe quando ela adoeceu.

I went to take care of my mother when she got sick.

Eu vou enviar uma carta para minha mãe.

I’m going to send a letter to my mother.

Minha mãe estava acordada até tarde na noite passada.

My mother was up late last night.

Minha mãe é minha joia.

My mother is my jewel.

Minha mãe abriu a porta com muito cuidado.

My mother opened the door very carefully.

Minha mãe tem quatro irmãos.

My mother has four siblings.

O nome da minha mãe é Nawal Marwan.

My mother's name is Nawal Marwan.

— Incêndios (2010)

O irmão de meu pai ou de minha mãe é o meu tio.

My father's or mother's brother is my uncle.

A ideia de ver minha mãe me emociona muito.

The idea of seeing my mother deeply moves me.

Desculpa aí, mas minha mãe não quer que você venha mais aqui em casa, falou?

Sorry, but my mom doesn’t want you coming over to our place anymore, okay?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Essa outra aqui é minha mãe.

This other one here is my mother.

— Estômago (2008)

Você fez minha mãe ficar muito doente.

You made my mother very sick.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Minha mãe está caída ali!

My mother is lying there!

— Adeus, Lênin! (2003)

Minha mãe ainda vive e, apesar da idade, é uma pessoa ativa.

My mother is still alive and, despite her age, is an active person.

— Morangos Silvestres (1957)

Minha mãe trabalha muito, quase nunca fica comigo.

My mother works a lot and is almost never with me.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Essa é minha mãe.

This is my mother.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Todos dizem que não sou tão bonita quanto minha mãe.

Everyone says I'm not as pretty as my mother.

— A Criada (2016)

Minha mãe mora lá com um cara.

My mother lives there with a guy.

— Anora (2024)

Se eu fosse embora, você continuaria aqui na loja com minha mãe, não é?

If I were to leave, you would still be here at the store with my mother, wouldn't you?

— A Pele Que Habito (2011)

E minha mãe, cadê?

And where is my mother?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Fiz questão de que ele pusesse o nome da minha mãe nelas.

I made sure he put my mother’s name on them.

Minha mãe guardou a saia do uniforme da escola até hoje.

My mother has kept the skirt from my school uniform to this day.

É, minha mãe disse que viu um rato aqui.

Yes, my mother said she saw a rat here.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Comigo e com minha mãe.

With me and my mother.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Depois que ela morreu, minha mãe cuidou deles.

After she died, my mother took care of them.

— Pecadores (2025)

Minha mãe cortou o bolo.

My mother cut the cake.

Está apaixonado por minha mãe.

He is in love with my mother.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Minha mãe vai me matar.

My mother is going to kill me.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Você matou minha mãe.

You killed my mother.

— Dupla Perigosa (2026)

Chame minha mãe, ou seu pai.

Call my mother, or your father.

— Violência Gratuita (1997)

Sempre causei orgulho a minha mãe.

I always made my mother proud.

Quando eu tinha oito anos, minha mãe me comprou brinquedos.

When I was eight years old, my mother bought me toys.

Na verdade, com minha mãe.

Actually, with my mother.

— Ele Está de Volta (2015)

Minha mãe me ajuda muito.

My mother helps me a lot.

Conheceu minha mãe?

Did you meet my mother?

— Jean de Florette (1986)

Meu nome é Jean, e minha mãe era Florette.

My name is Jean, and my mother's name was Florette.

— Jean de Florette (1986)

Sentei entre minha mãe e meu pai.

I sat between my mother and my father.

Minha mãe está preparando o jantar.

My mother is preparing dinner.

Por causa da minha mãe.

Because of my mother.

— Contra a Parede (2004)

A voz me lembrava minha mãe.

The voice reminded me of my mother.

Minha mãe dizia que meu queixo era grande e por isso não tinha namorados.

My mother used to say that my chin was too big, and that's why I didn't have boyfriends.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Minha mãe é ativa.

My mother is active.

Eu vou dizer a minha mãe!

I'm going to tell my mom!

Onde está minha mãe, tio?

Where is my mother, uncle?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ela é minha mãe.

She is my mother.

— Bugonia (2025)

Minha mãe sempre disse que eu nasci sob uma estrela da sorte.

My mother always said I was born under a lucky star.

— Em Campo Minado (2014)

Minha mãe não estava tendo um caso.

My mother wasn't having an affair.

— Don Juan DeMarco (1994)

Sabe, doutor, um dia, minha mãe não voltou para casa.

You know, doctor, one day my mother didn’t come home.

— Carandiru (2003)

Minha mãe me ensinou a não desperdiçar dinheiro.

My mother taught me not to waste money.

Você não é minha mãe e nunca foi.

You are not my mother and never were.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Quando eu estava no ensino fundamental, minha mãe sempre me buscava na escola.

When I was in elementary school, my mother always picked me up from school.

Minha mãe faleceu.

My mother passed away.

— A Noite Americana (1973)

Só tem minha mãe aqui!

My mother is the only one here!

— Justiça Artificial (2026)

Minha mãe espera por mim!

My mother is waiting for me!

— Invasão Zumbi (2016)

Sim, minha mãe me prendeu em uma cadeira.

Yes, my mother tied me to a chair.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Canova quase casou-se com minha mãe.

Canova almost married my mother.

— Arca Russa (2002)

Estou ansioso para ver minha mãe.

I'm looking forward to seeing my mother.

Minha mãe não gostava.

My mother didn't like it.

— Dor e Glória (2019)

Você conheceu minha mãe?

Did you meet my mother?

— Incêndios (2010)

Foi feita pela minha mãe.

It was made by my mother.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Minha mãe me fez um roupa branca.

My mother made me a white outfit.

No dia que minha mãe partiu, eu queimei as roupas dela.

The day my mother passed away, I burned her clothes.

— Em Chamas (2018)

Minha mãe fez a mala para mim.

My mother packed my suitcase for me.

Minha mãe estava ocupada preparando o jantar.

My mother was busy preparing dinner.

Minha mãe é uma mulher.

My mother is a woman.

Minha mãe tirou tempo do trabalho.

My mother took time off work.

— Маленькая Вера (1988)

A morte de minha mãe deixou um grande vazio em minha vida.

My mother's death left a great void in my life.

Juro pela minha mãe que se voltar a tocar nela, te mato.

I swear on my mother's life, if you touch her again, I'll kill you.

— Os Bons Companheiros (1990)

Minha mãe o adorava.

My mother adored him.

— O Sacrifício (1986)

Quer dizer, minha mãe.

I mean, my mother.

— Central do Brasil (1998)

Minha mãe me trouxe um belo vestido domingo passado.

My mother brought me a beautiful dress last Sunday.

Eu não sou melhor do que minha mãe na cozinha.

I'm no better at cooking than my mother.

Não foi você que pediu para minha mãe ir trabalhar essa noite?

Wasn't it you who asked my mother to go to work tonight?

— O Caçador (2008)

E minha mãe leu e achou que eu deveria ir para Rushmore.

And my mother read it and thought I should go to Rushmore.

— Três é Demais (1998)

Ah, não é minha mãe nada.

Oh, she's not my mother at all.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Minha mãe foi morta num acidente.

My mother was killed in an accident.

Minha mãe está fazendo um bolo.

My mother is making a cake.

Será um belo presente para minha mãe no Alabama.

It will be a lovely gift for my mother in Alabama.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Minha mãe colocou lençóis limpos na cama.

My mother put clean sheets on the bed.

Sabe onde minha mãe está?

Do you know where my mother is?

— Suzume (2022)

Quando minha mãe falou disso, lembrei de uma coisa daquela época.

When my mother mentioned it, I remembered something from that time.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Foi o que minha mãe me disse.

That's what my mother told me.

— Nada de Novo no Front (2022)

Minha mãe quer que eu estude na Suíça.

My mother wants me to study in Switzerland.

Meu pai é dois anos mais novo que minha mãe.

My father is two years younger than my mother.

Tio minha mãe está viva, não é?

Uncle, my mother is alive, isn't she?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Em cima, no quarto de minha mãe.

Upstairs, in my mother's room.

— Volver (2006)

Minha mãe limpou a mesa.

My mother cleaned the table.

Foi por isso que minha mãe chamou a polícia!

That's why my mother called the police!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

O cara que matou minha mãe.

The guy who killed my mother.

— Dupla Perigosa (2026)

E o que minha mãe chorava!

And how my mother cried!

— A Doce Vida (1960)

Meu pai e minha mãe têm uma grande fazenda lá.

My father and mother have a large farm there.

Converso com minha mãe todos os dias.

I talk to my mother every day.

Minha mãe está preocupada.

My mother is worried.

Com minha mãe?

With my mother?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Minha mãe disse que estava bem.

My mother said she was fine.

Minha mãe é a primeira a levantar todas as manhãs.

My mother is the first to get up every morning.

Pela minha mãe.

For my mother.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Esta é uma das camisas que minha mãe fez para mim.

This is one of the shirts my mother made for me.

Você é minha mãe, não é?

You're my mother, aren't you?

— Oito e Meio (1963)

Procuro alguma coisa pra dar pra minha mãe em seu aniversário.

I'm looking for something to give my mother for her birthday.

— O Peso de um Passado (1988)

Minha mãe nunca se levanta cedo.

My mother never gets up early.

Eu não posso ir com minha mãe.

I can't go with my mother.

— Lady Vingança (2005)

Telefonei para minha mãe, da estação.

I called my mother from the station.

Porque minha mãe estava doente, não fui à escola, tendo ficado em casa.

Because my mother was sick, I didn't go to school and stayed home.

Onde está a minha mãe?

Where is my mother?

Viu minha mãe?

Have you seen my mother?

— O Labirinto do Fauno (2006)

Minha mãe experimentou a sopa e acrescentou mais um pouco de sal.

My mother tasted the soup and added a little more salt.

O quê, minha mãe?

What is it, Mom?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Sábio, você e seu Shiva estão planejando matar minha mãe?

Wise one, are you and your Shiva planning to kill my mother?

— Baahubali: O Início (2015)

Minha mãe era mais forte e sobreviveu.

My mother was stronger and survived.

— Don Juan DeMarco (1994)

Eu recebi uma carta de minha mãe ontem.

I received a letter from my mother yesterday.

Minha mãe também não me reconheceria!

My mother wouldn't recognize me either!

— Flores do Oriente (2011)

Tudo isso tava numa carta que meu pai mandou pra minha mãe.

All of that was in a letter my dad sent to my mom.

— Central do Brasil (1998)

Minha mãe me fará um bolo de aniversário.

My mother will bake me a birthday cake.

Mas minha mãe teria ficado feliz.

But my mother would have been happy.

Minha mãe faz uma sopa deliciosa.

My mother makes a delicious soup.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Mas você não é minha mãe, você não é nada meu!

But you're not my mother, you're nothing to me!

— Central do Brasil (1998)

Chamou minha mãe de puta?

Did you call my mother a whore?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Minha mãe estava furiosa.

My mother was furious.

Minha mãe é professora.

My mother is a teacher.

Eu e minha mãe somos diferentes em todos os sentidos.

My mother and I are different in every way.

Oi, minha mãe.

Hi, Mom.

— Homem com H (2025)

Pelo menos meu pai e minha mãe eram altos, então eu já era alta.

At least my dad and mom were tall, so I was already tall.

Minha mãe adorava meu pai!

My mother adored my father!

— Volver (2006)

Tome, procure minha mãe.

Here, go find my mother.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Minha mãe teve treze filhos.

My mother had thirteen children.

Se minha mãe estivesse viva, ficaria muito feliz em me ver assim.

If my mother were alive, she would be very happy to see me like this.

— Flores do Oriente (2011)

Meu pai logo defendeu a honra de minha mãe.

My father quickly defended my mother's honor.

— Don Juan DeMarco (1994)

Minha mãe não se atreveu a me tirar.

My mother didn't dare take me away.

— A Experiência (2001)

Eu dei uma rosa vermelha a minha mãe.

I gave my mother a red rose.

Minha mãe finalmente aprovou nosso plano.

My mother finally approved our plan.

Minha mãe.

My mom.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ela deve ter levado minha mãe.

She must have taken my mother.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Minha mãe pôs a mesa para o jantar.

My mother set the table for dinner.

É minha mãe, Majestade.

It is my mother, Your Majesty.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Eu me pareço com minha mãe.

I look like my mother.

Minha mãe já morreu.

My mother has already passed away.

— O Menino e a Garça (2023)

Ela disse que ela não era minha mãe.

She said she wasn't my mother.

Minha mãe detesta ver televisão.

My mother hates watching television.

Minha mãe é a melhor cozinheira do mundo!

My mother is the best cook in the world!

Moro aqui com minha mãe.

I live here with my mother.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Minha mãe saiu de casa quando eu era criança.

My mother left home when I was a child.

— Em Chamas (2018)

Discordar de minha mãe é que não vou.

I’m not going to disagree with my mother.

— O Auto da Compadecida (2000)

Forcei minha mãe a dar-me o que pedia.

I forced my mother to give me what I asked for.

Fale mais baixo, minha mãe está lá dentro.

Speak more quietly; my mother is inside.

— Juno (2007)

Eu queria dar uma última volta sob o sol com minha mãe.

I wanted to take one last walk in the sun with my mother.

— O Tempo com Você (2019)

Minha mãe me comprou este brinquedo quando eu tinha oito anos.

My mother bought me this toy when I was eight years old.

Meu pai saiu, minha mãe saiu.

My father went out, my mother went out.

— Cidade de Deus (2002)

Minha mãe está te pagando?

Is my mother paying you?

— Família de Aluguel (2025)

A casa, foi a única coisa minha mãe me deixou, quando morreu há dois anos atrás.

The house was the only thing my mother left me when she died two years ago.

— A Partida (2008)

Mary é minha mãe.

Mary is my mother.

Minha mãe era alcoólatra.

My mother was an alcoholic.

Minha mãe é dois anos mais nova que meu pai.

My mother is two years younger than my father.

Minha mãe sumiu!

My mother disappeared!

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Meu pai é um falante nativo de francês e minha mãe, de inglês.

My father is a native French speaker and my mother is a native English speaker.

Talvez eu odeie minha mãe.

Maybe I hate my mother.

— Assunto de Família (2018)

Mas minha mãe disse que não fiquei nem um pouco assustada.

But my mother said I wasn't scared at all.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Minha mãe faz bolos para vender.

My mother makes cakes to sell.

Sei que devo ligar pra minha mãe, mas ando ocupado demais.

I know I should call my mom, but I've been too busy.

Minha mãe é muito linda.

My mother is very beautiful.

Dez anos já se passaram desde que minha mãe faleceu.

Ten years have passed since my mother died.

Minha mãe acha que você está dormindo ali na sua cama.

My mother thinks you're sleeping there in your bed.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Minha mãe tem um casal.

My mother has a pair of twins.

Minha mãe não reclama quase nunca.

My mother almost never complains.

Eu falo em Francês com meu pai e em Inglês com minha mãe.

I speak French with my father and English with my mother.

Minha mãe me ouvia calada.

My mother listened to me in silence.