e não

De criança via os homens irem para esse tipo de trabalho e não voltarem.

As a child, I saw men go to do that kind of work and not come back.

— O Salário do Medo (1953)

Não me pergunte por quê, e não imagine coisas a respeito.

Don't ask me why, and don't imagine things about it.

— Simplesmente Amor (2003)

Estamos pagando para ele dirigir e não para sentar-se.

We're paying him to drive, not to sit around.

— Piku (2015)

Por que eu sou eu e não você?

Why am I me and not you?

— Asas do Desejo (1987)

E dizem que você não pode viver e não deveria.

And they say you can't live and you shouldn't.

— Jojo Rabbit (2019)

Mas seria um paraíso, e não uma cadeia.

But it would be paradise, not a prison.

— Lady Vingança (2005)

E não, eu não acho que qualquer um possa fazê-lo.

And no, I don't think just anyone can do it.

— Ratatouille (2007)

E por que vocês estão aqui e não com nossa filha?

And why are you here and not with our daughter?

— O Lamento (2016)

Queremos menos, e não mais.

We want less, not more.

— TÁR (2022)

E não fugiu para lugar nenhum.

And he didn't run away anywhere.

— Um Contratempo (2017)

E não vou esperar para ver.

And I’m not going to wait around to find out.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Voltamos juntas e não dormimos fora de casa como as outras.

We went back together and didn't sleep away from home like the others.

— Noites de Cabíria (1957)

Se é uma das empregadas, acabaram de sair e não voltarão.

If it's one of the maids, they just left and won't be back.

— A Pele Que Habito (2011)

Nasci com fome e não passou desde esse dia!

I was born hungry, and I’ve been hungry ever since!

— Estômago (2008)

Pergunte a ele e não a mim.

Ask him, not me.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Por que"Godefroy"e não"Hubert"?

Why “Godefroy” and not “Hubert”?

— Os Visitantes (1993)

E não confie nesta garota.

And don't trust this girl.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Vai ver o Holt descobriu e não chegou a contar pra Nic.

Maybe Holt found out but didn't get around to telling Nic.

— Justiça Artificial (2026)

E não o único.

And not the only one.

— Служебный роман (1977)

Ele não precisa comer, beber, e não sangra.

He doesn't need to eat, drink, and he doesn't bleed.

— Tron: Ares (2025)

Eu deveria ter escutado meu pai e não ter ido embora com você anos atrás.

I should have listened to my father and not left with you years ago.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E não teríamos nenhuma comida.

And we wouldn't have any food.

— O Poço (2019)

Isso é uma opinião e não um fato.

That's an opinion, not a fact.

— O Peso de um Passado (1988)

Somos competidores e não parceiros.

We are competitors, not partners.

Eu disse para ser discreta e não chamar atenção.

I told her to be discreet and not draw attention to herself.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E não pare por nada.

And don't stop for anything.

— Destruição Final 2 (2026)

Nós dois encontraremos a resposta e não vai doer mais.

We'll both find the answer, and it won't hurt anymore.

— Simplesmente Amor (2003)

Não trabalha e não obedece às minhas ordens.

He doesn't work and doesn't obey my orders.

— Andrei Rublev (1966)

E não está pronta para convidados.

And it's not ready for guests.

— Podres de Ricos (2018)

Vocês vivem entre nós e não aprendem nada!

You live among us and learn nothing!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E não vai me fazer sair da minha própria casa.

And it won't make me leave my own house.

— Um Dia de Fúria (1993)

Se estiver ao meu alcance, darei e não pedirei nada.

If it is within my power, I will give and ask for nothing in return.

— Duna (2021)

E Ferdi, prenda-se ao texto e não o faça uma comédia, ok?

And Ferdi, stick to the script and don't turn it into a comedy, okay?

— A Onda (2008)

E não de muito.

And not by much.

— Pacto de Sangue (1944)

Lembrarei você deste dia, e não acreditará em mim.

I will remind you of this day, and you won't believe me.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Você precisa voltar ao hospital, confiar no médico e não ouvir mais ninguém.

You need to go back to the hospital, trust the doctor, and not listen to anyone else.

— O Lamento (2016)

Nesse caso, o fodão é o Coiote e não o Bip-Bip, é o Brutus e não o Pifou.

In this case, the badass is Wile E. Coyote, not the Road Runner; it’s Brutus, not Popeye.

— O Ódio (1995)

E não plantou as batatas fundo o suficiente.

And he didn't plant the potatoes deep enough.

— Jean de Florette (1986)

Eu não gosto de Tom e não confio nele.

I don't like Tom, and I don't trust him.

Eu tenho um dragão aqui e não tenho medo de usá-lo.

I have a dragon here and I'm not afraid to use it.

— Shrek (2001)

Por que eles e não você?

Why them and not you?

— A Infância de Ivan (1962)

E não me deixar manipular.

And not let me manipulate you.

— A Experiência (2001)

Recebe o dela e não perturba.

Take hers and don’t bother me.

— Cidade de Deus (2002)

E não fere a gramática.

And it does not violate grammar.

— Questão de Honra (1992)

Ponha por aqui e não olhem para a câmera.

Put it here and don't look at the camera.

— A Doce Vida (1960)

Não tenho talento e não mereço o trono.

I have no talent and do not deserve the throne.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

E não ache que tem uma brecha pra sair dessa.

And don't think there's a way out of this.

— F1: O Filme (2025)

Eu disse"sob", e não"na frente".

I said “under,” not “in front.”

— O Retorno (2003)

E não por cinco vezes o preço do livro, também.

And not at five times the price of the book, either.

E não chamou a polícia?

And you didn’t call the police?

— O Pátio das Cantigas (1942)

Mas precisa me ouvir e não falar até eu dizer.

But you need to listen to me and not speak until I say so.

— Agente Zeta (2026)

Se soubesse que o conhecia teria me apresentado como coveiro e não como crítico.

If I’d known you knew him, I would have introduced myself as a gravedigger, not a critic.

— Relatos Selvagens (2014)

Tenho sabonete e não tenho medo de usá-lo.

I have soap, and I'm not afraid to use it.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Rezo para ter força e não arrancar os olhos do meu caçula!

I pray I have the strength not to gouge out my youngest son's eyes!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

E não tento nenhuma das ideias dele até conversarmos sobre elas.

And I don’t try any of his ideas until we’ve talked about them.

Sei que isso não lhe acontece, e não espero que me entenda.

I know this doesn't happen to you, and I don't expect you to understand me.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

A linha entre criminosos e não-criminosos nem sempre é tão evidente.

The line between criminals and non-criminals isn’t always so clear-cut.

E não ignore como antes.

And don’t ignore it like you did before.

— Duas Irmãs (2003)

Desde quando você tenta roubar algo, e não rouba logo?

Since when do you try to steal something without just stealing it right away?

— Os Caras Malvados (2022)

Me ligue duas vezes por dia, e não falte a mais que uma prova!

Call me twice a day, and don't miss more than one exam!

— Quase Famosos (2000)

E se estamos aqui e não abrimos, significa que não queremos ver ninguém.

And if we're here and haven't opened the door, it means we don't want to see anyone.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Mas o anão estava jogado no chão e não se mexia.

But the dwarf was lying on the ground and wasn't moving.

— Morte ao Vivo (1996)

E não costumam voltar.

And they don't usually come back.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E não roubou?

And you didn’t steal it?

— Capitães de Abril (2000)

E não pergunte à mãe sobre o pai biológico do bebê.

And do not ask the mother about the baby's biological father.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tudo que Tom precisava fazer era apenas sentar e não dizer nada.

All Tom had to do was sit down and say nothing.

Já tentei e não adiantou.

I already tried, but it didn't work.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E não matou os Clifton?

And he didn't kill the Cliftons?

— O Paciente Inglês (1996)

Sou cego e não surdo.

I am blind, not deaf.

— Suspiria (1977)

Vão e não esperem por nós.

Go ahead and don't wait for us.

— Conflito das Águas (2011)

E não vai trazer o menino?

And you're not going to bring the boy?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Talvez tenha escutado em confissão e não possa revelar mais.

Perhaps he overheard it in confession and can't reveal any more.

— A Vingança de Manon (1986)

Beba água e não crie confusão!

Drink water and don't cause a fuss!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E não só a minha.

And not just mine.

— Chicago (2002)

E não a mim.

And not to me.

— Assunto de Família (2018)

O valor do homem está no que ele é e não no que ele tem.

A man's worth lies in who he is, not in what he has.

Se for só uma mensagem, e não uma grande carga de mercadorias?

What if it’s just a single message, not a large shipment of goods?

Aquela tal entrou no meu quarto e não quer sair!

That girl came into my room and won't leave!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Por que importa que eu tenha dito isso e não ela?

Why does it matter that I said it and not her?

Foi para a cama e não acordou mais.

He went to bed and never woke up.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

E não voltem.

And don't come back.

— Shrek (2001)

Atire em quem não parar e não disser a senha.

Shoot whoever doesn't stop and doesn't say the password.

— Vá e Veja (1985)

Acabou de chegar e não fala francês.

He just arrived and doesn't speak French.

— A Noite Americana (1973)

Já apanhou de cano de ferro e não abriu a boca.

He’s been beaten with an iron pipe before and never said a word.

— Carandiru (2003)

E não ande como um elefante.

And don’t walk like an elephant.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu também mantinha Harold Dracosson satisfeito e não pescava no porto.

I also kept Harold Dracosson happy and didn’t fish in the harbor.

Me substituir, e não substituir Nina e muito menos Huma.

Replace me, not replace Nina, and certainly not Huma.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Estava lá como seu pai e não como um tira para identificá-la.

He was there as her father, not as a cop, to identify her.

— Não Conte a Ninguém (2006)

E não, pronto.

And no, well.

— Vale Abraão (1993)

Isak e papai estão pescando e não ouviram o sino.

Isak and Dad are fishing and didn't hear the bell.

— Morangos Silvestres (1957)

"Eu dei o trabalho a eles.""Por que a eles e não a nós?"

“I gave them the job.” “Why them and not us?”

Contanto que ela esteja aqui, e não lá.

As long as she's here, and not there.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

“Estou com dor de cabeça e tal” e não aparecia.

“I have a headache and stuff,” and it wouldn’t show up.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Você vive em um país rico e não sabe o que é passar fome.

You live in a rich country and don't know what it's like to go hungry.

Pesada o bastante para ficar no fundo e não se mexer.

Heavy enough to stay at the bottom and not move.

E não estou completamente certo se poderá voar.

And I'm not entirely sure if it will be able to fly.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

E não tomo.

And I don’t take it.

Sei o que você está pensando e não concordo.

I know what you're thinking, and I disagree.

Tenho quatro irmãs e não estou procurando outra!

I have four sisters and I'm not looking for another one!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Já sou bem crescido e não tenho que receber ordens suas.

I'm old enough to know better and I don't need to take orders from you anymore.

— Morangos Silvestres (1957)

Bem, eu não esperava machucá-lo, e não machuquei.

Well, I didn’t expect to hurt him, and I didn’t.

E não repita o que te contei.

And don’t repeat what I told you.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Está em seu quarto, e não quer sair.

He's in his room, and he doesn't want to come out.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

E não pense em pegar uma faca nem nada disso.

And don't even think about grabbing a knife or anything like that.

— Violência Gratuita (1997)

E não mais do que isso!

And no more than that!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Não me importo e não vou pagar.

I don't care and I'm not going to pay.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

E não deixo de ser homem por causa disso!

And that doesn't make me any less of a man!

— Madame Satã (2002)

Não diz nada e não cheira a álcool.

It says nothing and doesn't smell of alcohol.

— O Lamento (2016)

Você planta e não colhe.

You plant but you don't harvest.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Um dia, a criança foi dormir e não acordou mais.

One day, the child went to sleep and never woke up again.

— Um Dia de Fúria (1993)

E não pode haver duas capas.

And there can't be two covers.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Ela não está e não estará o dia inteiro.

She is not here and will not be here all day.

— Служебный роман (1977)

Eu ia embora e não voltaria até estar pronto.

I was leaving and wouldn't come back until I was ready.

— Agente Zeta (2026)

E não me escuta!

And he doesn't listen to me!

— A Bruxa (2016)

Mas ele é alto, forte, saudável, e não tão idiota como você pensa.

But he is tall, strong, healthy, and not as stupid as you think.

— Intocáveis (2011)

Quando voltar e não encontrar ninguém?

What if I return and find no one there?

— Vá e Veja (1985)

Vou ficar e não saio daqui até você voltar.

I'm staying here and I'm not leaving until you come back.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu acho que ia ser bom pra estudar e não atrapalhar a Val.

I think it would be good for studying and not bother Val.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por que eu sou eu, e não você?

Why am I me and not you?

— Asas do Desejo (1987)

Eu me chamo Antonietta e não Antoneta.

My name is Antonietta, not Antoneta.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Ele está na cena do crime, e não volta tão cedo.

He's at the crime scene, and he won't be back anytime soon.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

E não, não era o grande intelectual que vocês estão vendo.

And no, he wasn't the great intellectual you see here.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Vou ver os quadros e não as pessoas.

I'll look at the paintings, not the people.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Só se você continuar trabalhando duro e não relaxar.

Only if you keep working hard and don't relax.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu acho que ele vai parar e não vai voltar.

I think he's going to stop and not come back.

— Bacurau (2019)

Ele está machucado e não pode voar.

He is injured and cannot fly.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

E não quer que eu tenha outros, entende?

And you don’t want me to have any others, you know?

— Call Girl (2007)

Você tem que andar muito e não fica gordo.

You have to walk a lot, and you won’t get fat.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Se você tiver êxito, eu me matarei, e não a Mido.

If you succeed, I’ll kill myself, not Mido.

— Oldboy (2003)

Fique tranquila, minha velha, nisso sou como Manfredini, e não como Babastro.

Don't worry, old girl; in this I'm like Manfredini, not Babastro.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Como ela era velha e não comia muito, não precisava do dinheiro.

Since she was old and didn't eat much, she didn't need the money.

— Os Incompreendidos (1959)

E não tia Chhobi.

And not Aunt Chhobi.

— Piku (2015)

Amo outra pessoa, e não ele.

I love someone else, not him.

— A Criada (2016)

Estou com fortes cólicas, e não me sinto muito bem perto dessas luzes.

I'm having severe cramps, and I don't feel very well near these lights.

— Juno (2007)

Tom ficou em quarto lugar e não ganhou uma medalha.

Tom finished in fourth place and did not win a medal.

Adicione vida aos seus dias e não dias a sua vida.

Add life to your days, not days to your life.

E não parece bom.

And it doesn't look good.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

A porta do banheiro está quebrada, e não tranca.

The bathroom door is broken and doesn't lock.

— Oldboy (2003)

Nunca o vi mais gordo, e não dou cigarros.

I’ve never seen him fatter, and I don’t give out cigarettes.

— As Bodas de Deus (1999)

E não lhe disse nada?

And you didn't say anything to him?

— A Voz do Coração (2004)

E não suspeitaram de nada, não estavam a par de sua vida?

And they suspected nothing, they were completely unaware of his life?

— Morte ao Vivo (1996)

Ele não está muito melhor e não há muita esperança de recuperação.

He's not doing much better and there's not much hope for his recovery.

Você deixa San Miguel e não volta nunca mais para esta cidade.

You leave San Miguel and never return to this city again.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Brinquem direitinho, e não briguem.

Play nicely and don't fight.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você me escondeu só aquela vez, e não fará de novo, nunca mais!

You hid me only that one time, and you won't do it again, never again!

— Psicose (1960)

E não é por isso que eu vim passar um tempinho em Taperoá?

And isn't that why I came to spend some time in Taperoá?

— O Auto da Compadecida (2000)

Pensa que o sonho americano é fazer só o que você quer e não pensar nos outros?

Do you think the American dream is just doing whatever you want without thinking about others?

— Doentes de Amor (2017)

Você mudou Bilbo Bolseiro e não foi para melhor.

You changed Bilbo Baggins, and not for the better.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E não achei que mais ninguém iria ajudar.

And I didn't think anyone else would help.

— Barfi! (2012)

Falamos demais e não escutamos o suficiente.

We talk too much and don't listen enough.

Foi há muito tempo atrás e não é uma boa lembrança.

It was a long time ago, and it is not a good memory.

— Caché (2005)

Fiquem no chão e não olhem para mim!

Stay on the ground and don't look at me!

— Victoria (2015)

Por que me chamou ontem, e não quando ele estivesse melhor?

Why did you call me yesterday, and not when he was feeling better?

— Elena (2011)

E não chegue tarde em casa.

And don't come home late.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Faça o favor de esperar um momento e não desligue.

Please wait a moment and don't hang up.

Porque você é surda e não escuta o coração do seu filho.

Because you are deaf and don't listen to your son's heart.

— देवदास (2002)

E não o que é certo para você, mas o que é certo para todos.

Not what's right for you, but what's right for everyone.

— A Garota Ideal (2007)

O tempo passou e não aconteceu mais nada.

Time passed, and nothing else happened.

— Vale Abraão (1993)

E não conseguiria derrubar uma mosca, coitado.

And he wouldn't even be able to knock down a fly, poor thing.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

São pessoas e não brinquedos.

They are people, not toys.

— Akira (1988)

Não abre para entrar e não fecha para sair.

It won’t open to let you in or close to let you out.

— Pinóquio (2019)

E não para festejar, beber e ficar de ressaca.

And not to party, drink, and end up with a hangover.

— Anora (2024)

E não importam a ninguém.

And they don't matter to anyone.

— Volver (2006)

Por que estou aqui, e não ali?

Why am I here and not there?

— Asas do Desejo (1987)

Nossos colegas andaram pela cidade e não souberam de mortos.

Our colleagues walked around the city and didn’t hear of anyone who had died.

— Capitães de Abril (2000)

Nós somos teus juízes, e não você o nosso.

We are your judges, not you ours.

— A Bruxa (2016)

E não curto o clima que ele deixa no set.

And I don't like the atmosphere he creates on set.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Terá roupas lindas e não precisará trabalhar mais.

You'll have beautiful clothes and you won't need to work anymore.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

E não sabe como colocar a gravata?

And you don't know how to tie a tie?

— Como Estrelas na Terra (2007)

Porque eles são pequenos, e não grandes.

Because they are small, not large.

— Do Coração (1998)

Sim, porque era um trabalho de exploração, e não de preparação de uma arma.

Yes, because it was exploratory work, not the preparation of a weapon.

— Oppenheimer (2023)

Fiz minha escolha e não me arrependo.

I made my choice and I don't regret it.

E não peça a senha do Wi-Fi, porque não temos.

And don't ask for the Wi-Fi password, because we don't have one.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Escute com atenção e não interrompa.

Listen carefully and don't interrupt.

Tudo que Tom tinha que fazer era apenas sentar lá e não dizer nada.

All Tom had to do was just sit there and say nothing.

Porque ela estava gravando a entrevista e não dava mais.

Because she was recording the interview and it was too late.

— Anatomia de uma Queda (2023)

O político disse ter pagado todos os impostos e não ter feito nada ilegal.

The politician said he had paid all his taxes and had done nothing illegal.

Eu prestava atenção ao grupo e não à fachada da escola.

I was paying attention to the group, not the school’s façade.

— As Diabólicas (1955)

E não só para vocês, mas para a província toda.

And not just for you, but for the entire province.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Estamos de férias e não queremos saber de trabalho.

We're on vacation and don't want to think about work.

E não saiam até que estejam verdes.

And don't leave until they're green.

— Grave (2017)

E não voltou?

And he didn't come back?

— Psicose (1960)

Vá para a nave, arrume um lugar e não atrapalhe.

Go to the spaceship, find a seat, and don't get in the way.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Reportar diretamente, e não através de Sa-Hee?

Report directly, rather than through Sa-Hee?

— A Era da Escuridão (2016)

E não apenas um número.

And not just a number.

— Mommy (2014)

Talvez ela esteja de bicicleta e não possa atender.

Maybe she's riding her bike and can't answer.

— Transtorno Explosivo (2019)

E não precise ir a lugar nenhum ou fazer nada.

And not have to go anywhere or do anything.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Quebrei tudo e não nasceu nada.

I broke everything, and nothing came of it.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Contigo e não abro.

I'm with you and that's that.

— Faça a Coisa Certa (1989)

E não notou.

And didn't notice.

— Os Incompreendidos (1959)