de novo

Você ficará doente de novo.

You’ll get sick again.

— Medo (2003)

Está sendo insolente, de novo.

He's being insolent, again.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Você já perdeu sua carteira de novo?

Have you lost your wallet again?

Estou retornando de novo.

I'm coming back again.

Se você cortar a cauda de um lagarto, ela vai crescer de novo.

If you cut off a lizard's tail, it will grow back.

É bom vê-los juntos de novo.

It's good to see them together again.

— Dupla Perigosa (2026)

Não foi coincidência, a gente se encontrar de novo.

It wasn't a coincidence that we met again.

— Caminhos do Crime (2026)

Estou solteira de novo.

I'm single again.

Nós todos estaremos aqui de novo amanhã.

We’ll all be here again tomorrow.

Nós nunca nos veremos de novo.

We will never see each other again.

— Os Visitantes (1993)

O Tom vai ganhar de novo, eu tenho certeza.

Tom is going to win again, I'm sure of it.

Oficial, posso explicar lhe de novo?

Officer, can I explain it to you again?

— O Hospedeiro (2006)

Você dormiu no sofá de novo na noite passada?

Did you sleep on the couch again last night?

Poderíamos viver de novo.

We could live again.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Cristo, estamos com esta coisa horrível de novo.

Christ, we're dealing with this horrible thing again.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu quero te examinar amanhã de novo.

I want to examine you again tomorrow.

Harlem Globetrotters de novo?

Harlem Globetrotters again?

— Marty Supreme (2025)

Você de novo, não, idiota!

Not you again, you idiot!

— Kung-Fusão (2004)

Pediu no restaurante italiano errado de novo.

He ordered from the wrong Italian restaurant again.

— A Empregada (2025)

Ela foi para o outro lado e correu de novo.

She went to the other side and ran again.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Quero ser humana de novo.

I want to be human again.

— Guardiões da Noite (2004)

Você casou de novo?

Did you get married again?

— O Segredo de Aman (2003)

Merda, de novo não!

Shit, not again!

— Parasita (2019)

Tire da sacola e conte de novo.

Take it out of the bag and count again.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Você vai tentar dormir de novo?

Are you going to try to sleep again?

Por favor diga ao Tom que vou ligar de novo amanhã pela manhã.

Please tell Tom that I’ll call again tomorrow morning.

Mary disse que faria isso de novo.

Mary said she would do it again.

Tom disse que não acha que Mary deveria fazer isso de novo.

Tom said he doesn't think Mary should do that again.

Agora caiu numa sepultura e quer crescer de novo.

Now it has fallen into a grave and wants to grow again.

— O Tambor (1979)

Não vai se safar dessa, no papo, de novo.

You're not going to get away with this again, with just sweet talk.

— Bugonia (2025)

Pensando nela de novo?

Thinking about her again?

— Delicatessen (1991)

Será que eu consigo fazer de novo?

Do you think I can do it again?

Vou tentar de novo.

I'll try again.

— A Noite Americana (1973)

Ah, agora eu quero ler tudo de novo!

Oh, now I want to read it all over again!

— As Memórias de Marnie (2014)

Está chovendo de novo, e está frio.

It's raining again, and it's cold.

Precisamos investigar de novo este incidente controverso.

We need to investigate this controversial incident again.

Não deixe que isso aconteça de novo, por favor.

Please don't let this happen again.

Não me arriscaria a parecer um idiota de novo.

I wouldn't risk looking like an idiot again.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Aí, começa tudo de novo.

Then, it all starts again.

— O Sacrifício (1986)

Depois disso, ache outra pessoa e troque de novo.

After that, find someone else and switch again.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Não se deixe pescar de novo.

Don’t get caught again.

— A Partida (2008)

Você está cinco minutos atrasado de novo.

You're five minutes late again.

— A Vida dos Outros (2006)

Podemos beber um pouco de água de novo.

We can drink some water again.

— Destruição Final 2 (2026)

Minha boca grande causa problemas de novo.

My big mouth is causing problems again.

— O Menino e a Garça (2023)

Se gritar de novo, vou te dar um tapa!

If you scream again, I'll slap you!

— O Segredo de Aman (2003)

Desligaram de novo.

They turned it off again.

— Amores Brutos (2000)

Não vou deixar ele vir aqui de novo.

I'm not going to let him come here again.

Congelada de novo.

Frozen again.

— Uma Mulher Alta (2019)

Sinto muito te fazer morrer de novo.

I'm sorry to make you die again.

— A Noite Americana (1973)

Essa escuta de novo?

Are you listening to that again?

— Conflitos Internos (2002)

Tom perdeu o seu guarda-chuva de novo.

Tom lost his umbrella again.

De novo com essa história.

Here we go again with this story.

— Os Caras Malvados (2022)

Mas se você tentar uma maldade no futuro, não irei te poupar de novo.

But if you try anything evil in the future, I won't spare you again.

— Ne Zha (2019)

Sra. Chan, vai comprar massa de novo?

Mrs. Chan, are you going to buy pasta again?

— Amor à Flor da Pele (2000)

Se não vou cair na técnica de novo!

Otherwise, I’ll fall for the trick again!

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Espero que vejamos vocês de novo logo.

I hope we see you again soon.

Ela desapareceu de novo.

She disappeared again.

— Arca Russa (2002)

Vamos passear de novo, Nishimiya.

Let's go for another walk, Nishimiya.

— A Voz do Silêncio (2016)

Você vai se atrasar de novo.

You're going to be late again.

Eu não vou ligar de novo, prometo.

I won't call again, I promise.

— Quase Famosos (2000)

Está começando de novo.

It's starting again.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Nada assim vai acontecer de novo.

Nothing like this will happen again.

E onde você está indo de novo?

And where are you going again?

— Piku (2015)

Se fizer de novo, pode ir logo embora!

If you do that again, you can leave right away!

— Felizes Juntos (1997)

Conte de novo.

Tell it again.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Isso não vai acontecer de novo.

This will not happen again.

— Medo (2003)

Antonia, Lazzaro está enfeitiçado de novo.

Antonia, Lazzaro is bewitched again.

— Lazzaro Felice (2018)

Tente não se atrasar de novo amanhã.

Try not to be late again tomorrow.

O Tom disse que faria isso de novo.

Tom said he would do it again.

O projeto está atrasado de novo.

The project is behind schedule again.

Espero que você venha de novo um dia.

I hope you come again someday.

Salad chef de novo?

Salad chef again?

— Amores Expressos (1994)

Voltou de novo?

Back again?

— Transtorno Explosivo (2019)

Senhorita, preciso vê-la de novo.

Miss, I need to see you again.

— Noites de Cabíria (1957)

Quando podemos nos encontrar de novo?

When can we meet again?

— O Tempo com Você (2019)

De novo, muito mais alto.

Again, much higher.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Venha de novo.

Come again.

Fico feliz em vê-lo de novo.

I'm happy to see you again.

Quer verificar de novo a foto?

Do you want to double-check the photo?

— Psicose (1960)

Eu terei ido à Paris cinco vezes quando eu ir lá de novo.

I will have been to Paris five times by the time I go there again.

Logo estará boa de novo.

It'll be good again soon.

— Adeus, Lênin! (2003)

Vai começar de novo!?

Are you going to start all over again?!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Comecei a comer carne de novo.

I started eating meat again.

Vamos fazer de novo.

Let's do it again.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Vocês se juntaram de novo sem mim.

You all got back together without me.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Será que vai chover de novo?

Will it rain again?

Lá vai você de novo.

There you go again.

— O Grande Mestre (2008)

Pensei que nunca mais iria ver vocês de novo.

I thought I'd never see you again.

— Ratatouille (2007)

Eu não vou falar de novo.

I'm not going to say it again.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Chame de novo.

Call again.

— Guardiões da Noite (2004)

Fiz besteira de novo!

I messed up again!

— Delicatessen (1991)

Não, errado de novo.

No, wrong again.

— Oldboy (2003)

Quero ver meus irmãos de novo.

I want to see my brothers again.

— A Sociedade da Neve (2023)

Eu não acho que deveria fazer isso de novo.

I don’t think I should do that again.

Se ele falar de novo, vou tentar decifrar.

If he speaks again, I'll try to decipher it.

— Justiça Artificial (2026)

Verifique de novo.

Double-check.

Diga isso de novo, por favor.

Say that again, please.

Eu não posso mentir para eles de novo.

I can't lie to them again.

Bom, eu certamente perguntarei de novo.

Well, I’ll certainly ask again.

Quando estava no ninho do abutre tive tanto medo de nunca mais vê-ela de novo.

When I was in the vulture's nest, I was so afraid I would never see her again.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Nunca fui lá de novo.

I never went back there.

Não vai acontecer de novo.

It won't happen again.

— Família de Aluguel (2025)

Você me escondeu só aquela vez, e não fará de novo, nunca mais!

You hid me only that one time, and you won't do it again, never again!

— Psicose (1960)

E deverá ser assim de novo!

And it should be like that again!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Não vai sair de novo para ir até o restaurante?

Aren't you going out to go to the restaurant again?

— Psicose (1960)

Sem sorte de novo.

No luck again.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não queria ver o Tom machucado de novo.

I didn't want to see Tom hurt again.

É bom vê-lo de novo.

It's good to see him again.

— O Castelo Animado (2004)

Aquela cara de novo.

That new face.

— Viver (1952)

Parece que está funcionando de novo.

It seems to be working again.

Nós podemos jogar esse jogo de novo?

Can we play this game again?

Deixe ouvir de novo.

Let me listen to it again.

— A Doce Vida (1960)

Faça de novo!

Do it again!

— Questão de Tempo (2013)

Não minta pra mim de novo.

Don't lie to me again.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O Tom está sangrando de novo.

Tom is bleeding again.

Devo ir ver a Nishimiya de novo?

Should I go see Nishimiya again?

— A Voz do Silêncio (2016)

Já vi que a conta vai sobrar pra mim de novo.

I can already see that the bill is going to fall on me again.

— Os Caras Malvados (2022)

Tom se atrasou para o trabalho de novo esta manhã.

Tom was late for work again this morning.

Você vai vê-la de novo?

Will you see her again?

— O Operário (2004)

O problema veio à tona de novo.

The problem has resurfaced.

Somos nós de novo!

It's us again!

— Victoria (2015)

Prazer em vê-lo de novo.

Nice to see you again.

— Drive (2011)

Ele falou de novo!

He spoke again!

— Suzume (2022)

Mas agora, não creio que venha a vê-la de novo.

But now, I don't think I'll see her again.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Então vamos de novo depois de resolvermos as coisas amanhã.

So let's go again after we sort things out tomorrow.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

O Tom provavelmente não vai ganhar de novo.

Tom probably won't win again.

A energia caiu de novo.

The power went out again.

— O Lamento (2016)

Devemos prestar atenção aos nossos corpos de novo.

We must pay attention to our bodies again.

— O Tambor (1979)

A mamãe vai te fazer ir embora de novo?

Is Mommy going to make you leave again?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Sou eu de novo, Bob Ferguson.

It's me again, Bob Ferguson.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

O computador tá travando de novo.

The computer is freezing again.

Vou adivinhar, brigaram de novo?

I'm going to guess, did they fight again?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Está ensolarado de novo, inacreditável.

It’s sunny again, unbelievable.

— Os Visitantes (1993)

Estou sonolento de novo, devo ter deixado na copiadora.

I'm sleepy again, I must have left it at the copy shop.

— Clube da Luta (1999)

Eu não vou morar lá de novo.

I’m not going to live there again.

Você está limpando de novo?

Are you cleaning again?

— Casa Vazia (2004)

Me acerta de novo.

Hit me again.

— Clube da Luta (1999)

Por que o amor é assim de novo?

Why is love like this again?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Não comece com isso de novo!

Don't start with that again!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Pra que este planeta seja de vocês de novo.

So that this planet can be yours again.

— Duna: Parte Dois (2024)

Tom está falando dormindo de novo.

Tom is talking in his sleep again.

Achei que nunca mais veria você de novo.

I thought I'd never see you again.

— Invasão Zumbi (2016)

Está com o coração partido de novo?

Is your heart broken again?

— Amores Expressos (1994)

Não tenho vontade de ver o homem de novo.

I have no desire to see that man again.

É a Tamaki de novo?

Is it Tamaki again?

— Suzume (2022)

Eu estou esperando que Tom nunca faça isso de novo.

I hope Tom never does that again.

Eu nunca mais quero ver o Tom de novo.

I never want to see Tom again.

Não vai aparecer hoje de novo?

Won't you show up again today?

— Em Chamas (2018)

Ele disse que vocês iam torná-lo real de novo.

He said you were going to make it real again.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Acho que estraguei o bolo de novo.

I think I ruined the cake again.

— Laurence Anyways (2012)

Tom está sendo evasivo de novo.

Tom is being evasive again.

Sampiero disse que eu poderia fazer de novo.

Sampiero said I could do it again.

— O Profeta (2009)

Vou chamá-lo de novo para render-se.

I'm going to call on him again to surrender.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu de novo.

Me again.

— O Sobrevivente (2025)

A esposa casou-se de novo, e a filha parece que nem sabe que ele existe.

His wife remarried, and his daughter doesn't seem to even know he exists.

— Amores Brutos (2000)

Vamos tentar de novo.

Let's try again.

— O Salário do Medo (1953)

Quer ver sua mãe de novo?

Do you want to see your mother again?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Olha de novo.

Look again.

— A Noite Americana (1973)

Dalva, hoje, veio insistir de novo pra gente ir pra Londres com eles.

Dalva came to insist again today that we go to London with them.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Pra subir de novo.

To go back up.

— O Poço (2019)

Pode ler aquele nome de novo?

Can you read that name again?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Vamos de novo.

Let's try again.

— Questão de Honra (1992)

Não posso subir e descer de novo.

I can't go up and down again.

— Marty Supreme (2025)

Você nunca mais vai se comportar assim de novo, Rose, entendeu?

You'll never behave like that again, Rose, understand?

— Titanic (1997)

Tom se sentou de novo.

Tom sat down again.

Então, roubou de novo?

So, he stole again?

— Victoria (2015)

Lá vai ela de novo!

There she goes again!

— O Motorista de Táxi (2017)

Agora ele começou de novo.

Now he's started again.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eu poderia ter casado de novo, com certeza escolheria melhor!

I could have gotten married again, I would definitely have chosen better!

— Oito e Meio (1963)

Não, de novo?

No, not again?

— O Ódio (1995)

Você realmente perdeu sua carteira de novo?

Did you really lose your wallet again?

Cheque de novo semana que vem.

Check again next week.

A casa deles foi pintada de novo.

Their house was painted again.

Eu nunca mais vou comer aqui de novo.

I’m never eating here again.

Está bêbado o suficiente para falar alemão de novo?

Is he drunk enough to speak German again?

Estou pegando a classe B de novo.

I'm taking Class B again.

— Batalha Real (2000)

Tenho que aguentar o Pink de novo?

Do I have to put up with Pink again?

— Cães de Aluguel (1992)

Vejam onde surgiu de novo.

Look where it's shown up again.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Tá trancado de novo.

It's locked again.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O papai está bêbado de novo.

Dad's drunk again.

— Elefante (2003)

De novo para esquerda.

To the left again.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

O Gilbert está atrasado de novo.

Gilbert is late again.

Bota de novo.

Put it back on.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Não me deixe de novo.

Don't leave me again.

Peixe de novo!

Fish again!

— O Tambor (1979)

Você começou a beber de novo, não foi?

You started drinking again, didn't you?

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Quebrou de novo.

It broke again.

— Lazzaro Felice (2018)

Se acontecer de novo, a nossa parceria já era.

If it happens again, our partnership is over.

— Caminhos do Crime (2026)

Ela ficou mais pesada de novo!

She's gotten heavier again!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Vai chover de novo.

It's going to rain again.

— O Tempo com Você (2019)