entrar

Deixo ele entrar?

Should I let him in?

— O Profeta (2009)

Foi você que deixou o cachorro entrar?

Did you let the dog in?

Sai da frente e me deixa entrar.

Get out of the way and let me in.

— Pecadores (2025)

Quem lhes deixou entrar?

Who let them in?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Quer entrar onde estava sua tia para dar uma olhada?

Do you want to go inside where your aunt was and take a look?

— Volver (2006)

Está pronto para entrar?

Are you ready to go in?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Porra, deixe-nos entrar!

Damn it, let us in!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Sim, entrar na sala de parto era contra as regras.

Yes, entering the delivery room was against the rules.

— O Menino e a Garça (2023)

Não quero entrar nessa briga hoje.

I don't want to get into that fight today.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Podem entrar.

You can come in.

— Pecadores (2025)

Deixaremos um outro entrar!

We'll let another one in!

— Os Sete Samurais (1954)

Muitos conseguem entrar ilegalmente nos EUA.

Many manage to enter the US illegally.

Como você se atreve a entrar assim!

How dare you barge in like that!

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

As escolas em que mais quero entrar são Oxford e Sorbonne.

The schools I most want to get into are Oxford and the Sorbonne.

— Três é Demais (1998)

Seu estúpido, deixe-os entrar.

You idiot, let them in.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não vai entrar?

You're not going in?

— O Paciente Inglês (1996)

Mas eu não posso deixar ele entrar.

But I can't let him in.

— O Pagador de Promessas (1962)

Tenho que entrar!

I have to get in!

— O Tambor (1979)

Por que o deixou entrar?.

Why did you let him in?

— Morte ao Vivo (1996)

Por favor, deixe-me entrar!

Please, let me in!

— Crematório (2015)

Mandei entrar!

I told them to come in!

— Flores do Oriente (2011)

Nós não podemos deixar Tom entrar.

We can't let Tom in.

Você poderia me deixar entrar e eu explico.

Could you let me in and I’ll explain.

— Suspiria (1977)

Jure que não o deixará mais entrar no cinema.

Swear that you won't let him into the movie theater again.

— Cinema Paradiso (1988)

De todo jeito, teve que entrar.

Either way, he had to go in.

— Um Contratempo (2017)

Eles me deixaram entrar.

They let me in.

— Pinóquio (2019)

Ninguém deixa um ladrão entrar na sua própria casa.

No one lets a thief into their own home.

É melhor você entrar.

You'd better go inside.

— Amores Expressos (1994)

Precisamos entrar na camionete.

We need to get in the truck.

— Um Lugar Silencioso (2018)

E foi o único jeito de fazer ele entrar neste trem.

And that was the only way to get him on this train.

— Trem-Bala (2022)

Você deve entrar naquele ônibus para ir para o museu.

You should get on that bus to go to the museum.

Pode deixar o cachorro entrar?

Can I let the dog in?

Por que você me deixou entrar se tem um bebê, cara?

Why did you let me in if you have a baby, man?

— Victoria (2015)

O mais difícil é entrar pela porta.

The hardest part is getting in through the door.

— Dupla Perigosa (2026)

Nós vimos você entrar.

We saw you come in.

Foi antes de eu entrar pra polícia.

It was before I joined the police force.

— Cabras da Peste (2021)

Fumaça, me deixa entrar!

Smoke, let me in!

— Pecadores (2025)

Eu não deixei ele entrar!

I didn't let him in!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Os tiras não me viram entrar no rio.

The cops didn't see me go into the river.

— Férias de Amor (1955)

Eu pude ver, mas não pude entrar.

I could see, but I couldn't go in.

— Suzume (2022)

De forma alguma, disse isso para poder entrar.

Absolutely not, I said that so I could get in.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Provavelmente não nos deixarão entrar.

They probably won't let us in.

— Invasão Zumbi (2016)

Eu aviso quando deve entrar!

I'll let you know when you should come in!

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Por favor, nos deixem entrar.

Please let us in.

Nunca deveria tê-la deixado entrar no palácio.

I never should have let her enter the palace.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Não deixei uma gota entrar!

I didn't let a drop in!

Tom disse que você não queria deixá-lo entrar.

Tom said you didn't want to let him in.

Eu decidi entrar na política.

I decided to go into politics.

Alguém está tentando entrar.

Someone is trying to get in.

Tom deixou você entrar?

Did Tom let you in?

Um homem, ele estava tentando entrar!

A man, he was trying to get in!

— O Lamento (2016)

Não se cuida, vai entrar pelo maior cano.

They don't take care of themselves; they're going to get screwed over big time.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Entrar nele é morte certa.

Going in there means certain death.

— Princesa Mononoke (1997)

Vocês não devem entrar.

You must not enter.

O Neto decidiu entrar pro BOPE porque ele gostava de guerra.

Neto decided to join BOPE because he liked war.

— Tropa de Elite (2007)

Você não deve entrar.

You must not enter.

Se eu entrar na sede dos escritórios, é para fazer uma matança.

If I walk into the headquarters, it’s to go on a killing spree.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu não vou entrar em detalhes.

I'm not going to go into detail.

Os caras querem entrar na galeria do Terceiro.

The guys want to get into the Third Gallery.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Vou ter que dar um jeito de entrar.

I'm going to have to find a way to get in.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Estou tentando entrar em forma.

I'm trying to get in shape.

Quer entrar e tomar um chá?

Do you want to come in and have some tea?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Deixe-nos entrar.

Let us in.

Me deixa entrar ou eu chamo a imigração agora, entende?

Let me in, or I'm calling immigration right now—understand?

— Duro de Matar (1988)

O Padre num vai deixar mesmo o homem entrar?

Is the priest really not going to let the man in?

— O Pagador de Promessas (1962)

Só que tem medo de entrar.

But he's afraid to go in.

— Desejo e Perigo (2007)

Deixe-a entrar.

Let her in.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Ludwig me fez entrar nesse partido.

Ludwig got me to join this party.

— Os Falsários (2007)

Eles não vão entrar.

They’re not going to come in.

Não vai entrar na peça.

It’s not going to be in the play.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

A gente vai entrar, mete a mão no dinheiro e sai fora.

We’ll go in, grab the money, and get out of there.

— Cidade de Deus (2002)

Nós iremos entrar e você fica aqui.

We’ll go inside, and you stay here.

— Lazzaro Felice (2018)

Quem quiser entrar que entre!

Anyone who wants to come in can come in!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Assim que entrar online, saberemos.

As soon as they come online, we'll know.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Você acha que devemos entrar?

Do you think we should go in?

Se importa se eu entrar?

Do you mind if I come in?

Você vai entrar numa fria se a sua namorada descobrir a verdade.

You’re going to be in hot water if your girlfriend finds out the truth.

Ele não vai deixar você entrar.

He won't let you in.

— Os Incompreendidos (1959)

Como é que o Tom vai entrar?

How will Tom get in?

Porque não deixam meu marido entrar.

Why won't they let my husband in?

— [REC] (2007)

Eles não podem obrigar a gente a entrar.

They can't force us to go in.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eles estão nos forçando a entrar nas nuvens!

They're forcing us to go into the clouds!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Se entrar no hospital ninguém vai encostar em você.

If you go into the hospital, nobody will touch you.

— Mommy (2014)

Acabamos de entrar no reino de Gondor.

We have just entered the kingdom of Gondor.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Então, por que você não nos convida pra entrar?

So why don't you invite us in?

— Pecadores (2025)

Faça o favor de entrar.

Please come in.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Preciso entrar no depósito.

I need to go into the warehouse.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Desculpe se o fizemos entrar pelos fundos.

Sorry if we let you in through the back.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quando eu voltar, vai entrar na cinta.

When I get back, it’ll fit in the girdle.

— Laurence Anyways (2012)

Uma mulher devia sair do salão de beleza e entrar no restaurante.

A woman should leave the beauty salon and enter the restaurant.

— A Noite Americana (1973)

Você tinha que entrar no projeto.

You had to be part of the project.

Eu vi um cachorro sujo entrar no jardim.

I saw a dirty dog enter the garden.

Quero entrar.

I want to go in.

Você precisa entrar na fila.

You need to get in line.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Pessoal, nós vamos entrar juntos.

Guys, we're going in together.

— Salyut 7 (2017)

Falei pra não entrar na porra do banho.

I told you not to go into the damn shower.

— Marty Supreme (2025)

Então eu posso entrar?

So, can I come in?

— Batalha Real (2000)

Vocês não querem entrar?

Don't you want to come in?

— Caché (2005)

Na estação de Kyoto, o Morte Branca vai entrar neste trem.

At Kyoto Station, the White Death will board this train.

— Trem-Bala (2022)

Manda ele entrar.

Tell him to come in.

— Quase Famosos (2000)

Diga pra ele entrar.

Tell him to come in.

— Casa Vazia (2004)

O primeiro filho da puta que entrar numa, eu vou matar!

The first son of a bitch who walks into one, I'm going to kill him!

— Cidade de Deus (2002)

Precisamos de uma senha para entrar.

We need a password to enter.

Nem pra pegar as minhas coisas me deixaram entrar.

They wouldn’t even let me in to get my things.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Eu vi Tom entrar na sala.

I saw Tom enter the room.

Me disseram que podia entrar.

I was told I could come in.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Alguns dos homens o viram entrar.

Some of the men saw him go in.

— O Castelo no Céu (1986)

Eu preciso entrar.

I need to go in.

Meu filho tem uma doença, então não nos deixaram entrar.

My son has an illness, so they wouldn't let us in.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

E quero que você nos deixe entrar.

And I want you to let us in.

— Pecadores (2025)

Nós vamos entrar no grande ciclo econômico.

We’re going to enter the great economic cycle.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Você vai saber quando entrar.

You'll know when to enter.

— Tumbbad (2018)

Que tal entrar com um processo?

How about filing a lawsuit?

— Брат 2 (2000)

Eu devo entrar?

Should I go in?

— Ventos da Liberdade (2006)

Deixei o gato entrar.

I let the cat in.

Tecnicamente, entrar para o exército foi uma escolha.

Technically, joining the army was a choice.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vai entrar assim?

Are you going in like that?

— Cabras da Peste (2021)

Ela deixa a gente de fora e deixa a Stacey entrar?

She leaves us out and lets Stacey in?

— A Noite Americana (1973)

Há meses que eu tento entrar com contato contigo.

I've been trying to get in touch with you for months.

Por que não podemos entrar?

Why can't we go in?

— Comer Beber Viver (1994)

Quem o deixou entrar?

Who let him in?

— Arca Russa (2002)

Foi Pina quem o deixou entrar?

Was it Pina who let him in?

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Mas, o padre não quer deixar entrar com a cruz!

But the priest won’t let anyone in with the cross!

— O Pagador de Promessas (1962)

Porra, não deixamos você entrar!

Damn it, we won't let you in!

— A Onda (2008)

Brian, posso entrar?

Brian, may I come in?

— Família de Aluguel (2025)

Tom deixou o gato entrar.

Tom let the cat in.

Se entrar de novo, esmago você.

If you come in again, I'll crush you.

— O Sobrevivente (2025)

Vamos invadir quando o sujeito no helicóptero entrar.

We'll storm in when the guy in the helicopter comes in.

— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)

Deixe-os entrar!

Let them in!

— Destruição Final 2 (2026)

Tom quer entrar para o nosso clube.

Tom wants to join our club.

Ninguém nunca foi capaz de entrar na sala.

No one has ever been able to enter the room.

Por que me deixou entrar na sua casa?

Why did you let me into your house?

— Assassinato às Cegas (2018)

Ele mandou entrar.

He told them to come in.

— O Profissional (1994)

E alguém tem que entrar e fazer alguma coisa sobre isso.

And someone has to step in and do something about it.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Não precisamos entrar juntos.

We don't need to go in together.

— Lady Vingança (2005)

Deus te livre de tê-lo deixado entrar.

God forbid you let him in.

— Pecadores (2025)

De repente resolvi entrar naquele teatro.

Suddenly I decided to go into that theater.

— Noites de Cabíria (1957)

Ele entrou sem se registrar como repórter, então o deixaram entrar.

He entered without registering as a reporter, so they let him in.

— O Motorista de Táxi (2017)

Você quer entrar?

Do you want to come in?

— Crematório (2015)

Posso fazê-la entrar imediatamente?

Can I let her in immediately?

Não escutamos você entrar.

We didn't hear you come in.

Por que você não vai nos deixar entrar?

Why won't you let us in?

Gostaria de entrar também no Grupo de WhatsApp.

I would also like to join the WhatsApp group.

Antes, ele, na primeira semana, bebeu até entrar em coma.

Before that, in the first week, he drank until he went into a coma.

— A Onda (2008)

Eu deveria entrar na parte de trás?

Should I go in through the back?

— A Estrada da Vida (1954)

É que eu queria entrar contigo.

It's just that I wanted to go in with you.

— Máquina de Guerra (2026)

Tom acendeu as luzes ao entrar na sala.

Tom turned on the lights as he entered the room.

Se ele te autorizou a entrar, então se pronto!

If he authorized you to enter, then get ready!

Se sentir que vai entrar em coma, ligue.

If you feel you are going into a coma, call.

— Doentes de Amor (2017)

Tom nunca chegou a entrar no avião.

Tom never got to board the plane.

Tom ainda é muito jovem para entrar no exército.

Tom is still too young to join the army.

A que horas vai entrar na sala de cirurgia?

What time will you be going into the operating room?

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Quem deixou ela entrar?

Who let her in?

Com licença, posso entrar?

Excuse me, may I come in?

Preferi entrar por aqui.

I preferred to come in this way.

— Capitães de Abril (2000)

Ela me deixou entrar.

She let me in.

— Parasita (2019)

O vidro claro deixa a luz natural entrar no ambiente.

Clear glass allows natural light to enter the room.

O mestre precisa entrar no túnel.

The master needs to enter the tunnel.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Como a gente vai entrar?

How are we going to get in?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Quer entrar pra família, né, velho?

You want to join the family, huh, man?

— Paraíso Perdido (2018)

Se eu não entrar, Coronel, vai ter uma carnificina lá dentro.

If I don't go in, Colonel, there's going to be a massacre in there.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Podemos entrar por favor!

May we come in, please?

— O Segredo de Aman (2003)

Eu tenho que entrar.

I have to go in.

Mas não foi fácil entrar na caverna.

But entering the cave wasn't easy.

— O Orfanato (2007)

Ao entrar na cidade, conhecemos Don Nestor.

Upon entering the city, we met Don Nestor.

— Diários de Motocicleta (2004)

Mas ele não quer entrar.

But he doesn't want to come in.

— O que o Coração Deseja (2001)

Já falei pra ninguém entrar ali.

I already told everyone not to go in there.

— Volver (2006)

Agora o senhor vai entrar a cachorra!

Now you're going to let the dog in!

— O Auto da Compadecida (2000)

Por que você não deixou Tom entrar?

Why didn't you let Tom in?

Não podemos entrar sozinhas.

We can't go in alone.

De acordo com o hotel, só daria para entrar com a sua chave.

According to the hotel, you could only enter with your key.

— Um Contratempo (2017)

Temos que entrar e pegar Willy e Kate.

We have to go in and get Willy and Kate.

— Bacurau (2019)

Vocês irão entrar?

Are you going to come in?

— Ventos da Liberdade (2006)

Tenho que entrar.

I have to go in.

— Missão Refúgio (2026)

Não dava pra ser policial e entrar pra galera.

You couldn't be a cop and join the gang.

— Tropa de Elite (2007)

E parece disposto a não sair, enquanto o senhor não deixa ele entrar.

And he seems determined not to leave until you let him in.

— O Pagador de Promessas (1962)

O Madrugadão não vai deixar ela entrar no morro, não.

Madrugadão isn’t going to let her into the favela, no way.

— Cidade dos Homens (2007)

Eles não deixam ninguém entrar sem uma permissão especial.

They don't let anyone in without special permission.

Será que posso entrar?

I wonder if I can come in?

— As Diabólicas (1955)

Não deixe o cachorro entrar.

Don’t let the dog in.

Se eu te conhecesse melhor, talvez te deixaria entrar.

If I knew you better, maybe I would let you in.

Tom viu Mary entrar no hospital.

Tom saw Mary enter the hospital.

Ela acabou de entrar.

She just came in.

Eu os vi entrar.

I saw them go in.

E vocês vão deixar esse cara entrar?

And you're going to let this guy in?

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Tom não nos deixa entrar.

Tom won't let us in.

O cachorro quer entrar.

The dog wants to come in.

Deixe-me entrar pra poder ajudar.

Let me in so I can help.

— Pecadores (2025)

Não a deixe entrar.

Don't let her in.

— Noites de Cabíria (1957)

Não os deixe entrar.

Don't let them in.

— Pecadores (2025)