entrar

Está pronto para entrar?

Are you ready to go in?

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Prefiro não entrar no meio dessa discussão.

I prefer not to get involved in this discussion.

Para sair, teve de entrar.

To leave, you had to enter.

— Um Contratempo (2017)

Fácil entrar.

Easy to enter.

— O Salário do Medo (1953)

Eu devo entrar?

Should I go in?

— Ventos da Liberdade (2006)

Pelo amor de Deus, deixe-a entrar, é sua irmã.

For God's sake, let her in, she's your sister.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Os cães querem entrar.

The dogs want to come in.

O capitão deixou entrar na cabine no teste de voo.

The captain let him into the cockpit during the flight test.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tom não parecia querer entrar em detalhes.

Tom didn't seem to want to go into detail.

Você me deixaria entrar?

Would you let me in?

— Parasita (2019)

Posso fazê-la entrar imediatamente?

Can I let her in immediately?

Eu vi Tom entrar na sala.

I saw Tom enter the room.

Eu pude ver, mas não pude entrar.

I could see, but I couldn't go in.

— Suzume (2022)

Você não deve entrar.

You must not enter.

Vi sua ficha escolar, deve entrar sem problemas.

I saw your school records; you should be able to enroll without any problems.

— O Peso de um Passado (1988)

Eles me deixaram entrar.

They let me in.

— Pinóquio (2019)

Com esta entrada, duas pessoas podem entrar de graça.

With this ticket, two people can enter for free.

Eles estão nos forçando a entrar nas nuvens!

They're forcing us to go into the clouds!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

E estou decepcionado por não ter tentando entrar na natação.

And I'm disappointed that I didn't try to get into swimming.

— A História sem Fim (1984)

Mas não foi fácil entrar na caverna.

But entering the cave wasn't easy.

— O Orfanato (2007)

Deixe-nos entrar!

Let us in!

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Se não fizerem a reunião, como saberemos se queremos entrar?

If they don't hold the meeting, how will we know if we want to join?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu não posso entrar.

I can't come in.

— Irmão Bajrangi (2015)

É que eu queria entrar contigo.

It's just that I wanted to go in with you.

— Máquina de Guerra (2026)

O vidro claro deixa a luz natural entrar no ambiente.

Clear glass allows natural light to enter the room.

Que tal entrar com um processo?

How about filing a lawsuit?

— Брат 2 (2000)

Deixe-a entrar.

Let her in.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Antes, ele, na primeira semana, bebeu até entrar em coma.

Before that, in the first week, he drank until he went into a coma.

— A Onda (2008)

Desculpe, não vai poder entrar.

Sorry, you won’t be able to come in.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Eu preciso entrar na cidade.

I need to get into the city.

Tenho muita vontade de entrar para os pioneiros!

I really want to become a pioneer!

— O Sol Enganador (1994)

Precisa entrar na fila.

You need to get in line.

— Lazzaro Felice (2018)

Então, é só entrar no armário?

So, all I have to do is go into the closet?

— Bugonia (2025)

Vocês podem entrar agora.

You can go in now.

Não havia maneira de entrar no avião.

There was no way to get on the plane.

— O Quinto Elemento (1997)

Não dava para ser policial e entrar para a galera.

It wasn't possible to be a police officer and join the gang at the same time.

— Tropa de Elite (2007)

Porque aqui vocês não podem entrar.

Because you're not allowed to enter here.

— Madame Satã (2002)

Estou tentando entrar, mas não sei o código.

I'm trying to log in, but I don't know the code.

— A Empregada (2025)

Eu amo entrar.

I love going in.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Ao entrar na cidade, conhecemos Don Nestor.

Upon entering the city, we met Don Nestor.

— Diários de Motocicleta (2004)

Eles não vão entrar.

They’re not going to come in.

Entrar?

To enter?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Alguém está tentando entrar.

Someone is trying to get in.

Não está pronto para entrar na história?

Not ready to make history?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Você não tem permissão de entrar ali.

You are not allowed to go in there.

Podem entrar, mas ninguém sai.

They can enter, but no one leaves.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não acredito que ele sabe como entrar na Ozdust.

I can't believe he knows how to get into Ozdust.

— Wicked (2024)

Decidi entrar na política.

I decided to go into politics.

Da próxima vez, não vai entrar.

Next time, you won't be allowed in.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Quem deixou você entrar?

Who let you in?

— Crematório (2015)

Se ela te convidou a entrar, então se pronto!

If she invited you in, then be ready!

Quando eu voltar, vai entrar na cinta.

When I get back, it’ll fit in the girdle.

— Laurence Anyways (2012)

Vallencourt, você vai entrar no ônibus ou não?

Vallencourt, are you going to get on the bus or not?

— Quase Famosos (2000)

Não quero entrar nessa briga hoje.

I don't want to get into that fight today.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Vanya, não podemos entrar nessa porra de avião.

Vanya, we can't get on that damn plane.

— Anora (2024)

Quando eu entrar, volte pro banco da frente e espere.

When I get in, go back to the front seat and wait.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Você deve entrar naquele ônibus para ir para o museu.

You should get on that bus to go to the museum.

Há meses que eu tento entrar com contato contigo.

I've been trying to get in touch with you for months.

Desculpe, será que eu poderia entrar?

Excuse me, could I come in?

— Bugonia (2025)

Acho melhor entrar.

I think it's better to go inside.

— Shrek (2001)

Quem nos deixaria entrar na sua casa?

Who would let us into their house?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Com esses resultados, você não conseguirá entrar na universidade.

With these results, you won't be able to get into university.

Então, por que você não nos convida pra entrar?

So why don't you invite us in?

— Pecadores (2025)

Se entrar no hospital ninguém vai encostar em você.

If you go into the hospital, nobody will touch you.

— Mommy (2014)

Os tiras não me viram entrar no rio.

The cops didn't see me go into the river.

— Férias de Amor (1955)

Jure que não o deixará mais entrar no cinema.

Swear that you won't let him into the movie theater again.

— Cinema Paradiso (1988)

Não se esqueça de deixar o cachorro entrar.

Don't forget to let the dog in.

Bem, me deixe entrar!

Well, let me in!

— Pinóquio (2019)

Quem vai entrar na piscina?

Who is going into the pool?

— As Diabólicas (1955)

Não vai entrar?

You're not going in?

— O Paciente Inglês (1996)

Deixo ele entrar?

Should I let him in?

— O Profeta (2009)

Criados não podem entrar e sair quando quiserem!

Servants cannot come and go as they please!

— A Criada (2016)

Você vai entrar numa fria se a sua namorada descobrir a verdade.

You’re going to be in hot water if your girlfriend finds out the truth.

Tom ainda é muito jovem para entrar no exército.

Tom is still too young to join the army.

Chegamos tão tarde, que o professor não nos deixou entrar.

We arrived so late that the teacher wouldn’t let us in.

Pamirs, vocês já vão entrar na sombra das ondas de rádio.

Pamirs, you're about to enter the shadow of the radio waves.

— Salyut 7 (2017)

Provavelmente não nos deixarão entrar.

They probably won't let us in.

— Invasão Zumbi (2016)

Não deixem ninguém entrar!

Don't let anyone in!

— Victoria (2015)

Pede para o Capitão entrar.

Ask the Captain to come in.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Meu filho tem uma doença, então não nos deixaram entrar.

My son has an illness, so they wouldn't let us in.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não deixe o cachorro entrar.

Don’t let the dog in.

Vi um estranho entrar nessa casa.

I saw a stranger enter that house.

Queiram entrar.

Please come in.

Tom está com medo de entrar na caverna.

Tom is afraid to go into the cave.

Seu estúpido, deixe-os entrar.

You idiot, let them in.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Deus te livre de tê-lo deixado entrar.

God forbid you let him in.

— Pecadores (2025)

Apenas deixe-o entrar.

Just let him in.

Entrar naqueles portões é sua escolha, depois disso nada mais será.

Entering those gates is your choice; after that, nothing else will be.

— Tumbbad (2018)

Eu tenho que entrar.

I have to go in.

Com licença, posso entrar?

Excuse me, may I come in?

Ela pediu para ninguém entrar.

She asked that no one come in.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Sim, e não está autorizado pra entrar.

Yes, and you are not authorized to enter.

— Agente Zeta (2026)

De acordo com o hotel, só daria para entrar com a sua chave.

According to the hotel, you could only enter with your key.

— Um Contratempo (2017)

Já falei pra ninguém entrar ali.

I already told everyone not to go in there.

— Volver (2006)

Preciso entrar!

I need to go in!

— Corra, Lola, Corra (1998)

Mas deixe-me entrar na equipe.

But let me join the team.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Você tem de entrar.

You have to come in.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Por que você me deixou entrar se tem um bebê, cara?

Why did you let me in if you have a baby, man?

— Victoria (2015)

Quem a deixou entrar?

Who let her in?

— Os Visitantes (1993)

Você poderia me deixar entrar e eu explico.

Could you let me in and I’ll explain.

— Suspiria (1977)

Não se podia entrar ou sair.

You couldn't go in or out.

— Agente Zeta (2026)

Você precisa entrar na fila!

You need to get in line!

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Não deixe Tom entrar.

Don't let Tom in.

Eu tranquei a porta, no caso de alguém querer entrar.

I locked the door in case someone tried to come in.

Eu também posso entrar.

I can also come in.

— Piku (2015)

Deixe-me entrar pra poder ajudar.

Let me in so I can help.

— Pecadores (2025)

Eu o vi entrar.

I saw him come in.

Ela me viu entrar na loja.

She saw me enter the store.

Abra a porta e me deixe entrar.

Open the door and let me in.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Mas porque você deixou ele entrar?

But why did you let him in?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Prontos para entrar na estação.

Ready to enter the station.

— Salyut 7 (2017)

Essas tropas vão entrar em ação.

These troops will go into action.

Logo que você entrar, diga a ele que você vai tomar um banho.

As soon as you enter, tell him you're going to take a shower.

— O Caçador (2008)

Tom não nos deixa entrar.

Tom won't let us in.

E então, posso entrar?

So, can I come in?

— Irmão (1997)

É só entrar ali, depois são só dois quilômetros.

Just go in there, then it's only two kilometers.

— One Mile: Chapter One (2026)

Vocês não querem entrar?

Don't you want to come in?

— Caché (2005)

Tom viu Mary entrar no navio.

Tom saw Mary board the ship.

Encontrei-o nas escadas e o deixei entrar.

I found him on the stairs and let him in.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Tom não consegue entrar.

Tom can't get in.

Os soldados me deixaram entrar.

The soldiers let me in.

— Flores do Oriente (2011)

Decida-se se vai me deixar entrar ou não!

Decide whether you're going to let me in or not!

— O Castelo Animado (2004)

Em alguns anos, saberemos como entrar neste mundo.

In a few years, we will know how to enter this world.

— Tron: Ares (2025)

Insistem para entrar no hospital?

Are they insisting on going into the hospital?

— O Ódio (1995)

Você poderia entrar?

Could you come in?

— Incêndios (2010)

Por favor, deixe-me entrar.

Please let me in.

— Служебный роман (1977)

Entrar e sair de uma joalheria.

Entering and exiting a jewelry store.

— Cães de Aluguel (1992)

Você acha que eu ia entrar nesses detalhes com a Santa?

Do you think I would go into those details with Santa?

— O Auto da Compadecida (2000)

Hoje em dia, as únicas roupas em que consigo entrar já foram do Pavarotti.

These days, the only clothes I can fit into used to belong to Pavarotti.

— Simplesmente Amor (2003)

Diga pra ele entrar.

Tell him to come in.

— Casa Vazia (2004)

Ninguém devia entrar com um bebê aqui!

No one should bring a baby in here!

— Victoria (2015)

Tenho que entrar!

I have to get in!

— O Tambor (1979)

Nós vimos você entrar.

We saw you come in.

Tom está proibido de entrar neste prédio.

Tom is forbidden from entering this building.

Não podemos entrar sozinhos.

We can't go in alone.

Quem é que te deixou entrar?

Who let you in?

— O Mestre das Armas (2006)

A gente vai entrar, mete a mão no dinheiro e sai fora.

We’ll go in, grab the money, and get out of there.

— Cidade de Deus (2002)

E então, devemos entrar?

So, should we go in?

— Assassinato (2015)

Por favor, pare de entrar na minha casa.

Please stop entering my house.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Me disseram que podia entrar.

I was told I could come in.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ela me deixou entrar.

She let me in.

— Parasita (2019)

Brian, posso entrar?

Brian, may I come in?

— Família de Aluguel (2025)

E o que é que você tá fazendo que não mandou o rapaz entrar?

And what are you doing that you haven't told the boy to come in?

— O Auto da Compadecida (2000)

Quem deu licença para entrar?

Who gave permission to enter?

— Amores Brutos (2000)

Eu disse para você não entrar.

I told you not to come in.

— Arca Russa (2002)

Deixaremos um entrar!

We'll let one in!

— Os Sete Samurais (1954)

É melhor você entrar.

You'd better go inside.

— Amores Expressos (1994)

Não precisamos entrar juntos.

We don't need to go in together.

— Lady Vingança (2005)

Deixa eu entrar.

Let me in.

— Madame Satã (2002)

Deixe-os entrar!

Let them in!

— Destruição Final 2 (2026)

Faça o gato entrar, Bernard.

Let the cat in, Bernard.

— A Noite Americana (1973)

Calcifer disse que eu podia entrar.

Calcifer said I could come in.

— O Castelo Animado (2004)

Ainda estou planejando entrar para a equipe.

I'm still planning to join the team.

Temos que entrar e pegar Willy e Kate.

We have to go in and get Willy and Kate.

— Bacurau (2019)

É a última chance do ano de entrar no O Sobrevivente.

This is your last chance of the year to enter The Survivor.

— O Sobrevivente (2025)

Tecnicamente, entrar para o exército foi uma escolha.

Technically, joining the army was a choice.

— One Mile: Chapter One (2026)

Só vai fazer entrar mosquito.

It will only attract mosquitoes.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Não consigo entrar.

I can't get in.

— Os Caras Malvados (2022)

Será que posso entrar?

I wonder if I can come in?

— As Diabólicas (1955)

Ele mandou entrar.

He told them to come in.

— O Profissional (1994)

Ela o convidou para entrar.

She invited him in.

Vimos Tom entrar no ônibus.

We saw Tom get on the bus.

Deixe-nos entrar, por favor.

Please let us in.

Ele acaba de entrar, mas já está para sair.

He just went in, but he's already about to leave.

Você deixou o trasgo entrar.

You let the troll in.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Começaram de verdade a entrar nisto.

They really started getting into it.

— Pinte de Açafrão (2006)

Não podem entrar aí.

They can't go in there.

— Anora (2024)

Eu não posso entrar?

Can't I come in?

E se nos deixarem entrar.

What if they let us in?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Fadil estava esperando Layla entrar.

Fadil was waiting for Layla to come in.

Me deixe entrar!

Let me in!

— Delicatessen (1991)

Que tal entrar e assistir ao filme?

How about coming in and watching the movie?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Só os que pagaram podem entrar.

Only those who have paid can enter.

Não vou deixar entrar!

I won't let them in!

— Flores do Oriente (2011)

Eu preciso entrar.

I need to go in.

Por favor, peça para o Tom entrar.

Please ask Tom to come in.

Não te ouvi entrar.

I didn't hear you come in.

— Blade Runner 2049 (2017)

Papai, posso entrar?

Dad, can I come in?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Se eu entrar entrar, eu não sentiria nada além de morte.

If I went in, I wouldn't feel anything but death.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Devo mandá-lo entrar?

Should I have him come in?

— Oppenheimer (2023)

Nós os deixaremos entrar.

We'll let them in.

— Os Sete Samurais (1954)

Ei, verifique o rádio quando você entrar.

Hey, check the radio when you come in.

— Em Campo Minado (2014)

Se ele te autorizou a entrar, então se pronto!

If he authorized you to enter, then get ready!

Podem entrar.

You can come in.

— Pecadores (2025)

Como você se atreve a entrar assim!

How dare you barge in like that!

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

De forma alguma, disse isso para poder entrar.

Absolutely not, I said that so I could get in.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Tudo bem se a gente entrar, né?

It's okay if we go in, right?

— Pecadores (2025)

Os guardas nos impediram de entrar.

The guards prevented us from entering.

Não posso entrar para fazer um café?

Can't I go inside to make a coffee?

— A Doce Vida (1960)

Eu não deixei ele entrar!

I didn't let him in!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)