ele pegou

Ela pegou um garfo.

She picked up a fork.

Você nunca pegou um avião!

You've never been on a plane!

— Uma Família de Dois (2016)

Pegou?

He picked up?

— Juno (2007)

Pegou algo mais?

Did you get anything else?

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

“Me pegou”, respondeu Kat.

“You got me,” Kat replied.

Eu tinha minhas conexões, ainda assim você não pegou aquele emprego, por quê?

I had connections, and you still didn’t get that job. Why?

— Piku (2015)

Tom não pegou nenhum peixe.

Tom didn't catch any fish.

Você já pegou esse unicórnio?

Have you caught that unicorn yet?

O entusiasmo de Tom pegou.

Tom's enthusiasm was contagious.

Pegou muito dinheiro emprestado.

He borrowed a lot of money.

Onde pegou isso?

Where did you get that?

— Marty Supreme (2025)

Pegou o meu chapéu.

You took my hat.

— A Vida é Bela (1997)

É verdade que você pegou um escorpião?

Is it true that you caught a scorpion?

Ela não pegou, Katherine.

She didn't get it, Katherine.

— A Bruxa (2016)

Tom pegou um camundongo.

Tom caught a mouse.

Pegou seu celular?

Did you take your cell phone?

— Grave (2017)

Pegou uma também?

Did you catch one too?

— Flores do Oriente (2011)

Pegou a câmera?

Did you grab the camera?

— O Retorno (2003)

Ela também pegou piolhos.

She got lice too.

— Dangal (2016)

Pode pedir à Rachel para devolver a camiseta vermelha que ela pegou?

Could you ask Rachel to return the red T-shirt she took?

— Comer Beber Viver (1994)

Pegou há quanto tempo?

How long ago did you get it?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Pete, pegou aquele sabonete chique?

Pete, did you get that fancy soap?

— Pillion (2025)

Giorgio a pegou.

Giorgio caught it.

— Noites de Cabíria (1957)

Mamãe, pegou seu remédio?

Mom, did you get your medicine?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Por que você não pegou o ônibus?

Why didn’t you take the bus?

Meu carro não pegou por causa do frio.

My car wouldn't start because of the cold.

Pegou os seus documentos?

Did you get your documents?

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

"Não, você é que pegou".

No, you’re the one who caught it.

— O Retorno (2003)

O jogador não pegou a bola.

The player didn't catch the ball.

Pegou o cara?

Did you get the guy?

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quem pegou o sapato de Tamako?

Who took Tamako's shoe?

— A Criada (2016)

Pegou o sabonete chique?

Did you grab the fancy soap?

— Pillion (2025)

Já pegou sua ração de biscoitos?

Have you got your biscuit ration yet?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Tu pegou a irmã da minha mãe?

Did you hook up with my aunt?

— Cidade dos Homens (2007)

Alguém pegou meu livro?

Did someone take my book?

Por que pegou este emprego?

Why did you take this job?

— Amores Expressos (1994)

Pegou tudo que havia.

It took everything there was.

O gato pegou o rato.

The cat caught the mouse.

Pegou as malas?

Did you grab the bags?

— Wicked (2024)

Você já pegou um peixe?

Have you ever caught a fish?

Pegou na minha bunda?

Did he grab my butt?

— Victoria (2015)

Onde pegou os fósforos?

Where did you get the matches?

— Durante a Tormenta (2018)

Pegou o nome do suspeito?

Did you get the suspect's name?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Pegou sim.

It did.

— A Garota Ideal (2007)

Ela pegou o frango.

She grabbed the chicken.

Pegou, né?

You got it, right?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Pegou a sanfona!

He/She grabbed the accordion!

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Tom pegou o elevador.

Tom took the elevator.

Pegou mesmo o cara certo?

Did you really get the right guy?

— Kung-Fusão (2004)

Você não pegou sua bebida, ou o quê?

You didn't get your drink, or what?

— Такси-блюз (1990)

Mãe, Jimena pegou o meu arco.

Mom, Jimena took my bow.

— Amores Brutos (2000)

Tom pegou o que precisava.

Tom got what he needed.

Pegou o livro!

He picked up the book!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ele achou a vadia que pegou a mercadoria.

He found the bitch who took the merchandise.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

A segunda câmera pegou tudo?

Did the second camera capture everything?

— A Noite Americana (1973)

Pegou outro polvo?

Did you catch another octopus?

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

O meu pai pegou.

My father got it.

— A Canção do Mar (2014)

Por que simplesmente não pegou a merda do ouro?

Why didn't he just grab the damn gold?

— O Refúgio (2026)

Tom pegou a faca.

Tom picked up the knife.

Pegou a certidão de casamento e passaporte deles?

Did you get their marriage certificate and passports?

— Anora (2024)

O Tom provavelmente pegou nisso.

Tom probably picked up on that.

Tom pegou o controle remoto.

Tom picked up the remote control.

Presumo que não pegou a arma?

I assume he didn't pick up the gun?

— Trem-Bala (2022)

Sim, o meu pai pegou.

Yes, my dad got it.

— A Canção do Mar (2014)

E pegou a St.

And took the St.

— Mommy (2014)

Pegou o telefone delas?

Did you get their phone number?

— Laurence Anyways (2012)

Já pegou um avião?

Have you ever flown?

— O Profeta (2009)

Tom foi pescar, mas não pegou nada.

Tom went fishing, but he didn't catch anything.

Por que pegou minha panela?

Why did you take my pan?

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Pegou tudo?

Did you catch everything?

— Oito e Meio (1963)

Vai dizer que tu nunca pegou duas irmãs?

Are you saying you've never hooked up with two sisters?

— Cidade dos Homens (2007)

Não pegou.

It didn't work.

— A Grande Escapada (1966)

E por isso pegou no sono?

And is that why you fell asleep?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Pegou emprestado dois livros.

He borrowed two books.

Você já pegou!

You got it already!

— Lazzaro Felice (2018)

Ele não pegou as pessoas.

He didn't pick up the people.

— Braço de Diamante (1969)

Pegou nada, nós o pegamos.

He got nothing; we got him.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Quem pegou morangos para mim?

Who picked strawberries for me?

— Morangos Silvestres (1957)

Pegou o número?

Did you get the number?

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Já pegou o Caveira Vermelha?

Have you caught the Red Skull yet?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Este pegou você?

Did this one get you?

— O Ladrão (1997)

Ela pegou o telefone dele.

She took his phone.

Você nunca pegou num martelo.

You've never held a hammer.

— Такси-блюз (1990)

Você os pegou?

Did you catch them?

— One Mile: Chapter One (2026)

Pegou, sim.

Yes, it caught on.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

O tanoeiro pegou este.

The cooper took this one.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Pegou agora?

Did you get it now?

— Adeus, Lênin! (2003)

Tom não pegou nada.

Tom didn't get anything.

Você já pegou aquele unicórnio?

Have you caught that unicorn yet?

Tom pegou o gato.

Tom caught the cat.

Marjane pegou o gato.

Marjane caught the cat.

Pegou minha perna!

He grabbed my leg!

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Você não pegou?

Didn't you get it?

— Durante a Tormenta (2018)

Pronto, você já pegou!

There, you've got it!

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tom pegou o que queria.

Tom got what he wanted.

O McQueen pegou.

McQueen caught it.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Onde pegou esse cachecol?

Where did you get that scarf?

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Pegou o meu chapéu de novo!

He took my hat again!

— A Vida é Bela (1997)

O Tom pegou.

Tom caught it.

Ele disse que não pegou.

He said he didn't get it.

— Os Incompreendidos (1959)

Pegou seu caderno?

Did you get your notebook?

— Tampopo (1985)

Ela pegou o Wong Kar-wai?

Did she catch Wong Kar-wai?

— Uma Família de Dois (2016)

Sei que os pegou.

I know you got them.

— A Garota Ideal (2007)

Pegou um resfriado?

Did you catch a cold?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Pegou a chave?

Did you get the key?

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Tom só pegou o principal do que Mary dizia.

Tom only caught the main points of what Mary was saying.

Ele te pegou.

He caught you.

— Agente Zeta (2026)

O que mais o Tom pegou?

What else did Tom take?

Quem não pegou bolo?

Who didn't get cake?

— Quase Famosos (2000)

Desse modo, ele não poderá fingir que não pegou o filme.

That way, he won't be able to pretend he didn't get the movie.

— Um Tiro na Noite (1981)

Quem pegou?

Who took it?

— Psicose (1960)

E pegou.

And it caught on.

— O Sol Enganador (1994)

Então por quê pegou o cabelo dela?

Then why did he grab her hair?

— O Caçador (2008)

Pegou os jornais?

Did you pick up the newspapers?

— O Profeta (2009)

Ela pegou a parte de baixo!

She grabbed the bottom part!

— Perfect Blue (1998)

Alguém pegou o meu guarda-chuva.

Someone took my umbrella.

"Não, pegou o endereço errado".

No, you got the wrong address.

— O Retorno (2003)

Por que pegou o Chana?

Why did he take Chana?

— Doentes de Amor (2017)

Tom pegou a bola.

Tom caught the ball.

Ela pegou, não é?

She got it, didn't she?

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Veio pra festa, pegou carona pra chegar.

He came to the party, he hitched a ride to get there.

— Justiça Artificial (2026)

Fadil pegou todas as suas pinturas e as queimou.

Fadil took all his paintings and burned them.

O grego moderno pegou muitas palavras emprestadas do francês.

Modern Greek borrowed many words from French.

Tom pegou o trem de volta para Tóquio.

Tom took the train back to Tokyo.

Sardar pegou o contrato para preencher a mina de areia.

Sardar got the contract to fill in the sand mine.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Um pegou o alemão.

One of them caught the German.

— The Dead and the Damned (2011)

Tom pegou um voo direto para Boston.

Tom took a direct flight to Boston.

Tom pegou a sua lanterna e a ligou.

Tom picked up his flashlight and turned it on.

Tom pegou o papel e leu o que estava nele.

Tom picked up the paper and read what was written on it.

O Tom pegou uma cadeira.

Tom grabbed a chair.

Tom abriu a gaveta e pegou o lápis.

Tom opened the drawer and took out the pencil.

Tom provavelmente pegou um táxi.

Tom probably took a taxi.

Tom gentilmente pegou as mãos de Mary e as apertou.

Tom gently took Mary’s hands and squeezed them.

Tom pegou um biscoito.

Tom took a cookie.

Ela pegou a toalha e enxugou as mãos.

She picked up the towel and dried her hands.

Tom pegou um pé de cabra para usar como arma.

Tom grabbed a crowbar to use as a weapon.

O meu pai pegou a carteira e me deu dez dólares.

My father took out his wallet and gave me ten dollars.

Tom pegou a carteira e pagou a conta.

Tom took out his wallet and paid the bill.

Pegou um pequeno martelo e golpeou o gongo à sua frente.

He picked up a small hammer and struck the gong in front of him.

Outra pessoa pegou o papel?

Did someone else take the paper?

— O Teste Decisivo (2000)

Meu filho pegou um doce da caixa.

My son took a candy from the box.

Tom pegou meu dinheiro.

Tom took my money.

Sami pegou um outro voo.

Sami took a different flight.

O guindaste pegou o bloco de concreto e o colocou no meio da estrada.

The crane picked up the concrete block and placed it in the middle of the road.

O velho pegou um peixe grande.

The old man caught a big fish.

O cachorro pulou para cima e pegou a bola.

The dog jumped up and caught the ball.

Tom pegou o livro e começou a ler.

Tom picked up the book and began to read.

Tom pegou sua correspondência.

Tom picked up his mail.

Tom pegou um peixe grande.

Tom caught a big fish.

Tom pegou a bola com as duas mãos.

Tom caught the ball with both hands.

Ela pegou um táxi para o hospital.

She took a taxi to the hospital.

Tom pegou uma lanterna.

Tom grabbed a flashlight.

Tom pegou alguns livros emprestados da biblioteca para ler no final de semana.

Tom borrowed some books from the library to read over the weekend.

Tom não pegou o carro.

Tom didn't take the car.

Tom pegou o ladrão.

Tom caught the thief.

Tom pegou o ônibus errado.

Tom got on the wrong bus.

Tom pegou um copo de água para Maria.

Tom got Maria a glass of water.

Primeiro, John colocou seu casaco e, então, ele pegou seu chapéu.

First, John put on his coat, and then he picked up his hat.

Mas quando eu cheguei aqui alguém pegou o meu controle remoto.

But when I got here, someone took my remote control.

— PK (2014)

Tom pegou uma cadeira.

Tom grabbed a chair.

Tom pegou a sua maleta e saiu.

Tom grabbed his briefcase and left.

Sutemaru pegou um faisão.

Sutemaru caught a pheasant.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

O Tom pegou uma caneta emprestada da Mary.

Tom borrowed a pen from Mary.

Temos que achar quem pegou essa maleta.

We need to find out who took that briefcase.

— Trem-Bala (2022)

Tom pegou um bronzeado.

Tom got a tan.

Ela pegou emprestada a minha tesoura.

She borrowed my scissors.

Dan acabou confessando que pegou a arma com Linda.

Dan eventually confessed that he got the gun from Linda.

Laneson pegou o ábaco e conferiu minhas contas.

Laneson picked up the abacus and checked my calculations.

Tom pegou um travesseiro e atirou na Mary.

Tom grabbed a pillow and threw it at Mary.

O falcão pegou um rato.

The hawk caught a mouse.

Você pode descrever o homem que pegou sua carteira?

Can you describe the man who took your wallet?

A criança pegou a mão da mãe.

The child took her mother's hand.

O urso pegou um salmão no rio e o comeu.

The bear caught a salmon in the river and ate it.

Tom pegou o machado.

Tom picked up the axe.

Pegou o carro e foi pela ponte Hwa Yang.

He/She took the car and went across Hwa Yang Bridge.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Ela abriu o armário e pegou um vestido.

She opened the closet and took out a dress.

O Tom pegou algum dinheiro emprestado de Mary.

Tom borrowed some money from Mary.

Tom se inclinou e pegou a moeda.

Tom bent down and picked up the coin.

Tom pegou todo o meu dinheiro.

Tom took all my money.

Eu vi que pegou algum dinheiro, e coloquei o dinheiro de volta.

I saw that you took some money, and I put the money back.

— PK (2014)

Tom pegou um peixe.

Tom caught a fish.

Tom pegou a bola com sua mão direita.

Tom caught the ball with his right hand.

Ela pegou uma flor do vaso e me entregou.

She picked a flower from the vase and handed it to me.

O gato pegou um rato.

The cat caught a mouse.

Tom pegou uma vassoura e começou a varrer.

Tom picked up a broom and started sweeping.

Tom pegou emprestada a minha bicicleta.

Tom borrowed my bicycle.

Tom pegou o livro de manhã e já o leu.

Tom picked up the book this morning and has already read it.

Tom pegou os seus livros.

Tom picked up his books.

Mennad pegou os óculos de sol da Baya.

Mennad took Baya's sunglasses.

Tom abriu o seu armário e pegou os seus livros.

Tom opened his cupboard and took out his books.

Tom pegou um floco de neve com a língua.

Tom caught a snowflake with his tongue.

O ladrão pegou a bolsa da sua mão.

The thief grabbed the purse from her hand.

Não foi o Tom quem pegou o meu carro emprestado.

It wasn't Tom who borrowed my car.

Tom pegou uma carona para Boston.

Tom hitched a ride to Boston.

Tom pegou algo que não pertencia a ele.

Tom took something that didn’t belong to him.

Ela serviu chá para si e pegou um scone.

She poured herself some tea and picked up a scone.

Meu pai pegou três peixes ontem.

My father caught three fish yesterday.

Olha, o homem que pegou o guarda-sol.

Look, the man who took the parasol.

— Vidas ao Vento (2013)

Da-song veio escondido até a cozinha e pegou o bolo.

Da-song sneaked into the kitchen and took the cake.

— Parasita (2019)

Tom pegou um caderno.

Tom picked up a notebook.

Tom se abaixou e pegou um punhado de areia.

Tom bent down and picked up a handful of sand.

Tom pegou um táxi para o hospital.

Tom took a taxi to the hospital.

Tom pegou a moeda.

Tom picked up the coin.

O pássaro pegou o galho com o bico e voou para o ninho.

The bird picked up the branch with its beak and flew to the nest.

O filho da puta abusado que pegou a nossa maleta.

That shameless son of a bitch who took our briefcase.

— Trem-Bala (2022)

Tom pegou o meu carro emprestado.

Tom borrowed my car.

O Tom pegou minha borracha emprestada.

Tom borrowed my eraser.

Onde ela pegou essas chaves?

Where did she get those keys?

Tom pegou três livros emprestados da Maria.

Tom borrowed three books from Maria.

Quando Edgar pegou o telefone.

When Edgar picked up the phone.

— Os Visitantes (1993)

Mas, então, ele pegou as armas?

But did he take the weapons, then?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Tom pegou um pouco de torta.

Tom took a bite of pie.

Tom pegou umas conchas bonitas na praia.

Tom picked up some pretty seashells on the beach.

Tom pegou meu carro emprestado.

Tom borrowed my car.

Sami pegou o ônibus.

Sami took the bus.

Mas o fato é que a mulher nunca pegou as fotos.

But the fact is that the woman never took the photos.

— O Sacrifício (1986)

O velho pegou a número um.

The old man got number one.

— Morte ao Vivo (1996)

Não sei quem pegou meu violão.

I don't know who took my guitar.

E também seu atual comandante, o cara que pegou a sua promoção, Dane Dumars.

And also his current commander, the guy who got his promotion, Dane Dumars.

— Dinheiro Suspeito (2026)

A pergunta de Tom a pegou de surpresa.

Tom's question caught her off guard.

A próxima coisa que quero ouvir é que você os pegou e está voltando.

The next thing I want to hear is that you caught them and are coming back.

— One Mile: Chapter One (2026)

O cara pegou o Peixeira na traição!

The guy caught Peixeira cheating!

— Carandiru (2003)

O Dr. Gao disse que a tesoura quase pegou minha artéria.

Dr. Gao said that the scissors nearly nicked my artery.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Quem pegou e vendeu ganhou dinheiro.

Whoever took it and sold it made money.

— Justiça Artificial (2026)

A pergunta sobre o orçamento pegou todo mundo de surpresa.

The question about the budget caught everyone by surprise.

Teddy O'Donovan pegou o Sr. Sweeney de nós.

Teddy O'Donovan took Mr. Sweeney away from us.

— Ventos da Liberdade (2006)

Foi o mesmo que pegou nosso cachorrinho, o Apolo.

It was the same one who took our little dog, Apollo.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não foi você que pegou ele?

Wasn't it you who picked him up?

— Turma da Mônica: Laços (2019)

A polícia pegou Tom em flagrante.

The police caught Tom red-handed.

A gangue de Numai pegou Kiriyama.

Numai's gang captured Kiriyama.

— Batalha Real (2000)

Pegou um policial para poder sair de lá.

He hired a police officer so he could get out of there.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele te pegou por causa de uma senha.

He caught you because of a password.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

A pergunta de Tom pegou Maria completamente de surpresa.

Tom's question caught Maria completely by surprise.

Dessa vez a Mônica pegou meio pesado.

This time, Monica went a little too far.

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Quem pegou um táxi espacial foi a minha mãe.

It was my mother who took a space taxi.

— Central do Brasil (1998)

Menos a caixa de ossos que você já pegou.

Except for the box of bones, which you already picked up.

— Blade Runner 2049 (2017)

Foi a estrada que Lisa pegou.

That was the road Lisa took.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Não me lembro exatamente quem pegou o quê.

I don't remember exactly who took what.

Onde você os pegou?

Where did you get them?

— Os Sete Samurais (1954)

Tom quase pegou a Mary.

Tom almost caught Mary.

Isso tudo porque pegou a minha moto para dar uma volta.

All this just because you took my motorcycle for a ride.

— Akira (1988)

Pegou todo o mundo de surpresa.

It took everyone by surprise.

Uma flecha pegou alguém!

An arrow hit someone!

— Os Sete Samurais (1954)

Onde o Silencioso pegou o endereço do Ranchho?

Where did the Silent One get the Ranchho's address?

— 3 Idiotas (2009)

Fadil pegou Layla com outros homens.

Fadil caught Layla with other men.

Não consigo me lembrar exatamente quem pegou o quê.

I can't remember exactly who took what.

A pergunta de Tom pegou Mary de surpresa.

Tom's question caught Mary by surprise.

O pai dela quase a pegou fazendo amor com o namorado.

Her father almost caught her making love with her boyfriend.

A primeira guerra não te pegou, mas afastou você de quem era antes.

The First War didn’t get you, but it distanced you from who you were before.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Quando a gente pegou ele, a respiração estava meio fraca.

When we picked him up, his breathing was a little weak.

— Marty Supreme (2025)

Pegou um Caçador.

He caught a hunter.

— O Sobrevivente (2025)

Pegou eu e meu irmão em Palm Springs.

He picked me and my brother up in Palm Springs.

— Drive (2011)

A quem a pegou, vou dar uma chance.

I’ll give whoever caught her a chance.

— Carandiru (2003)

Mas ele a pegou primeiro.

But he caught her first.

— Amores Brutos (2000)

A notícia de sua gravidez a pegou de surpresa.

The news of her pregnancy took her by surprise.

Você a pegou na escola.

You picked her up from school.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Um dia, ele nos pegou juntos.

One day, he caught us together.

— The Dead and the Damned (2011)