vontade de

Ela sentia vontade de chorar.

She felt like crying.

Ele admitiu sua vontade de fugir daqui.

He admitted his desire to run away from here.

Pois não me deu vontade de rir quando eu vi você deitado aqui.

Because I didn't feel like laughing when I saw you lying here.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tenho vontade de sair com ela.

I want to go out with her.

Tinha vontade de ir embora e de ficar.

I wanted to leave and stay.

Tom diz que não sente vontade de fazer isso agora.

Tom says he doesn't feel like doing that right now.

Eu não senti vontade de fazer isso.

I didn't feel like doing that.

Ele tem vontade de aço.

He has a will of steel.

Talvez agora Tom esteja com vontade de conversar.

Perhaps Tom feels like talking now.

Tom teve vontade de chorar.

Tom felt like crying.

Dá vontade de vomitar nisso.

This makes me want to throw up.

— Alerta Apocalipse (2026)

Não têm vontade de lutar.

They have no will to fight.

— Três Homens em Conflito (1966)

Nos olhos dele, não havia hostilidade, raiva, ou mesmo vontade de lutar.

In his eyes, there was no hostility, anger, or even a desire to fight.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Estranhamente, pensar nisso me deu vontade de tocar o violoncelo.

Strangely, thinking about it made me want to play the cello.

— A Partida (2008)

Estou procurando um livro, me deu vontade de ler.

I'm looking for a book, I feel like reading.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Dá vontade de contar tudo.

It makes you want to tell them everything.

— O Pagador de Promessas (1962)

Não tenho vontade de sair.

I don't feel like going out.

Me dá vontade de vomitar.

It makes me want to throw up.

— Parasita (2019)

Félix morre de vontade de ver a sua namorada.

Félix is dying to see his girlfriend.

Eu tinha vontade de falar com alguém.

I wanted to talk to someone.

Hoje não teve vontade de fazer nada, não é?

You didn't feel like doing anything today, did you?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tom parecia não ter vontade de nos ajudar.

Tom didn’t seem willing to help us.

Eu também sempre tive vontade de perguntar isso.

I've always wanted to ask that too.

Não estava mesmo com vontade de sair.

I really didn't feel like going out.

Ele não estava com vontade de ir ao médico.

He didn't feel like going to the doctor.

Vontade de se livrar logo de mim?

Eager to get rid of me already?

— Des vents contraires (2011)

Me deu vontade de chorar.

It made me want to cry.

Não tenho vontade de esperar mais.

I don't feel like waiting any longer.

E se tiver vontade de rir, o que acontece?

And if you feel like laughing, what happens?

— Um Dia Muito Especial (1977)

Deu vontade de ouvir a sua voz.

I wanted to hear your voice.

— Laurence Anyways (2012)

Você está com vontade de ir?

Are you eager to go?

A Júlia teve vontade de chorar quando ouviu as notícias.

Julia felt like crying when she heard the news.

Não tem vontade de beber?

Don't you feel like having a drink?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Tom não tem vontade de comer.

Tom doesn't feel like eating.

Tenho vontade de vomitar.

I feel like throwing up.

Ou tinham vontade de conversar.

Or they felt like talking.

— O Sol Enganador (1994)

Nunca tem vontade de rir.

You never feel like laughing.

— Um Dia Muito Especial (1977)

A vontade de voar como um pássaro no céu inspirou a invenção do avião.

The desire to fly like a bird in the sky inspired the invention of the airplane.

Eu não senti vontade de nadar ontem.

I didn't feel like swimming yesterday.

Não vale a pena ensinar alguém que não tem vontade de aprender.

It's not worth teaching someone who doesn't want to learn.

Não, só senti vontade de dar uma caminhada.

No, I just felt like going for a walk.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Só tinha vontade de lhe ver.

I just wanted to see her.

— Pacto de Sangue (1944)

Tom está morrendo de vontade de comer aquela maçã.

Tom is dying to eat that apple.

Sim, os fracos me dão vontade de vomitar.

Yes, weak people make me want to vomit.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Tenho vontade de beijá-la mil vezes.

I want to kiss her a thousand times.

Eu senti vontade de bater, então bati.

I felt like hitting, so I hit.

— Такси-блюз (1990)

Tom disse que ele está com vontade de sair.

Tom said he feels like going out.

O Tom não tinha nenhuma vontade de fazer isso.

Tom had no desire to do that.

Às vezes tenho vontade de mandar tudo pra puta que pariu.

Sometimes I feel like telling the whole world to go fuck itself.

Ou sentir vontade de chorar.

Or feel like crying.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu estava com vontade de rir, mas não tive coragem.

I felt like laughing, but I didn’t dare.

Viemos por vontade de Cleópatra, para cumprir uma missão.

We came at Cleopatra's behest, to fulfill a mission.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

A Irene, tenho vontade de matar!

Irene, I feel like killing her!

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Dá vontade de ficar nesse lugar.

It makes you want to stay in this place.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Não tenho vontade de ver o homem de novo.

I have no desire to see that man again.

Estou sem vontade de comer.

I don't feel like eating.

Apetite é vontade de comer.

Appetite is the desire to eat.

Fiquei com vontade de ler a estória de detetive.

I felt like reading the detective story.

Vim com vontade de ficar contigo.

I came here wanting to stay with you.

Eu tinha vontade de largar tudo e viajar.

I had the urge to drop everything and travel.

O Tom teve vontade de ir para casa e saiu sem dizer tchau para ninguém.

Tom felt like going home and left without saying goodbye to anyone.

Ela estava com vontade de dançar.

She felt like dancing.

Ela não estava com vontade de ir ao médico.

She didn't feel like going to the doctor.

Me deu vontade de comer lámen.

I’m craving ramen.

— Tampopo (1985)

Quando me deparei com ele, tive vontade de fugir.

When I came across him, I wanted to run away.

Odeio tanto essa vadia que dá vontade de vomitar quando vejo a cara dela.

I hate that bitch so much that I feel like throwing up when I see her face.

— Anora (2024)

Não tenho vontade de ler.

I don't feel like reading.

Não tem vontade de voltar a pintar?

Don't you feel like painting again?

— Laurence Anyways (2012)

Tom não tem vontade de estudar.

Tom doesn’t feel like studying.

O poeta poliglota às vezes tem vontade de traduzir todos os poemas que escreveu.

The polyglot poet sometimes feels like translating all the poems he has written.

Tom estava com vontade de ir.

Tom wanted to go.

Caralho, que vontade de meter tiro nesses filhos da puta.

Fuck, I really feel like shooting those sons of bitches.

— Tropa de Elite (2007)

Ás vezes eu tenho vontade de viver uma vida mais pacífica.

Sometimes I wish I could live a more peaceful life.

Ainda assim, tenho muita vontade de dançar.

Even so, I really feel like dancing.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Não tenho vontade de cozinhar hoje.

I don't feel like cooking today.

Meu medo é mais forte que minha vontade de tentar.

My fear is stronger than my desire to try.

Você está com vontade de dançar?

Do you feel like dancing?

Morro de vontade de ver Paris.

I’m dying to see Paris.

Tom está morrendo de vontade de sair daqui.

Tom is dying to get out of here.

Tenho vontade de mijar.

I need to take a piss.

— Adeus, Meninos (1987)

Tom não está com vontade de estudar.

Tom doesn’t feel like studying.

Lembrarei da primeira vez que senti vontade de te beijar.

I'll remember the first time I felt the urge to kiss you.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Depois disso, dependo da vontade de Deus.

After that, I depend on God's will.

— Titanic (1997)

Tô com vontade de comer batata frita da minha tia, tá ligado?

I’m craving my aunt’s fries, you know?

— Última Parada 174 (2008)

Eu estava com vontade de sair, mas não tive dinheiro nenhum.

I wanted to go out, but I didn't have any money.

Não, não estava com vontade de ir.

No, I didn’t feel like going.

— Your Name. (2016)

Dá vontade de nunca mais voltar.

It makes you never want to go back.

— O Paciente Inglês (1996)

Tom não estava com vontade de jogar golfe.

Tom didn't feel like playing golf.

Fome, não, mas era uma vontade de fumar danada!

I wasn't hungry, but I had a really strong urge to smoke!

— O Auto da Compadecida (2000)

Às vezes eu tenho é vontade de fugir de tudo.

Sometimes I just feel like getting away from it all.

— Paraíso Perdido (2018)

É estranho, mas quando o vi senti vontade de falar com você.

It's strange, but when I saw you I felt like talking to you.

— Paris, Te Amo (2006)

Quando eu te vejo, tenho vontade de te dar um beijo!

When I see you, I feel like giving you a kiss!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Eu tenho vontade de sair com ela.

I want to go out with her.