menor

Mudar-se para um lugar menor vai reduzir as despesas.

Moving to a smaller place will reduce expenses.

Isso não tem o menor sentido.

That makes absolutely no sense.

Sua barriga está ficando menor.

Your belly is getting smaller.

Esta é a menor de suas preocupações.

This is the least of your worries.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mercúrio é o menor dos oito planetas do Sistema Solar.

Mercury is the smallest of the eight planets in the Solar System.

Pegar uma sentença menor.

Get a lighter sentence.

— O Profeta (2009)

Você parece menor do que os outros Yautja.

You seem smaller than the other Yautja.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Eu preciso de uma caixa menor.

I need a smaller box.

Para ela, a inundação causa menor susto que o terremoto.

For her, the flood is less frightening than the earthquake.

Em geral se segue a lei do menor esforço.

In general, the law of least effort is followed.

A cada dia é menor.

It gets smaller every day.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu não ouvi o menor ruído.

I didn't hear the slightest noise.

Não estou com o menor sono.

I'm not the least bit sleepy.

— Wicked (2024)

Preciso de um tamanho menor.

I need a smaller size.

“Não vou correr o menor risco com Gorath Head nem com esta casa!”

“I’m not taking the slightest risk with Gorath Head or this house!”

Yokohama é menor do que Tóquio.

Yokohama is smaller than Tokyo.

Você não tem algo menor que isso?

Don't you have anything smaller than this?

Mas não tinha o menor talento.

But he had absolutely no talent.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Para nós, isto é simplesmente um mal menor.

For us, this is simply a lesser evil.

— O Leopardo (1963)

Sami me traiu com uma menor.

Sami cheated on me with a minor.

A Mona Lisa é menor do que eu pensava.

The Mona Lisa is smaller than I thought.

Esta câmera é a menor.

This camera is the smallest.

Pensei em começarmos no circuito menor e ir avançando.

I was thinking we could start on the shorter circuit and gradually move up.

— Drive (2011)

Este livro é menor.

This book is smaller.

Consumo menor de combustível é melhor para o meio ambiente.

Lower fuel consumption is better for the environment.

Esta canção é em lá menor ou em dó maior?

Is this song in A minor or C major?

Isso significa lucro menor.

This means lower profits.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Moncalvo é a menor cidade italiana.

Moncalvo is the smallest city in Italy.

Meu cachorro é menor do que o seu.

My dog is smaller than yours.

Aquela foi a menor barata que eu vi em toda a minha vida.

That was the smallest cockroach I’ve ever seen in my life.

Farei o menor número de cortes possível.

I will make as few cuts as possible.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Dos males o menor.

Of two evils, choose the lesser.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Foi menor do que eu pensei.

It was smaller than I thought.

Eu era o menor e tinha que jogar na frente.

I was the smallest, so I had to play up front.

— Oh Boy (2012)

Mercúrio é o menor planeta do nosso sistema solar.

Mercury is the smallest planet in our solar system.

Mas um homem morreu, e eu não chamaria de mal menor.

But a man died, and I wouldn't call that a lesser evil.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Eu preciso de algo menor.

I need something smaller.

Segura a língua dele, menor.

Watch your mouth, kid.

— Última Parada 174 (2008)

O senso de dever dele não era menor que o seu, julgo eu.

His sense of duty was no less than yours, I believe.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

O importante para um padrinho é nunca dar nada menor que a criança.

The most important thing for a godparent is never to give anything less than the child's worth.

— Questão de Tempo (2013)

Você é menor.

You're underage.

— A Sociedade da Neve (2023)

À menor crise, entram em pânico.

At the slightest crisis, they panic.

— Princesa Mononoke (1997)

Você jogou uma bola menor da liga, não jogou?

You played in a minor league, didn't you?

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Você conseguiu, me fez menor que você.

You did it. You made me feel smaller than you.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Queremos causar o menor dano possível.

We want to cause as little damage as possible.

A economia estará crescendo a um ritmo menor no próximo trimestre.

The economy will be growing at a slower pace in the next quarter.

É o menor dos seus problemas.

That's the least of your problems.

— Trem-Bala (2022)

Azul é azul, por menor que seja.

Blue is blue, no matter how small it is.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Menor fica o QI?

Does IQ decrease?

— Ele Está de Volta (2015)

Ternura é uma coisa, sexo com uma menor é outra coisa bem diferente.

Tenderness is one thing, sex with a minor is something quite different.

Quis um carro menor.

I wanted a smaller car.

— Roma (2018)

Tom se mudou para uma casa menor.

Tom moved to a smaller house.

Por menor que seja sua bunda quase não há espaço.

No matter how small your butt is, there's almost no room.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Quando ouço, sinto como se mamãe ficasse cada vez menor, pouco a pouco.

When I listen, I feel like Mom is getting smaller and smaller, little by little.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Poderia fazê-lo um pouco menor para mim?

Could you make it a little smaller for me?

Fiquei decepcionado ao ver que meu bônus era um pouco menor do que eu esperava.

I was disappointed to see that my bonus was a little less than I expected.

Mesmo que você seja menor emancipada.

Even if you’re an emancipated minor.

O menor que vai ganhar.

The smaller one is going to win.

— Dangal (2016)

E o menor tu manda pra pista.

And you send the little one to the floor.

— Cidade dos Homens (2007)

Eu preciso de um tamanho menor.

I need a smaller size.

Talia Concept fala de coisas que não têm o menor significado.

Talia Concept talks about things that have absolutely no meaning.

— A Grande Beleza (2013)

Ela vai para uma casa menor, então nos deu as louças da mãe dela.

She's moving to a smaller house, so she gave us her mother's dishes.

— A Empregada (2025)

Tem um tamanho menor?

Is it available in a smaller size?

Não faça um grande problema de um menor.

Don't make a big problem out of a small one.

Tom é menor do que eu.

Tom is shorter than me.

O preço padrão era menor do que Lanceson pagava a Dracosson.

The standard price was lower than what Lanceson paid Dracosson.

Eu estava em menor número.

I was outnumbered.

Dos dois males, escolha o menor!

Of the two evils, choose the lesser!

Ela é menor do que eu.

She is younger than me.

Com um terraço maior, mas com área um pouco menor.

With a larger terrace, but a slightly smaller area.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

É menor do que eu lembrava.

It's smaller than I remembered.

— Dupla Perigosa (2026)

Mesmo que a segurança pela manhã seja menor, ainda há perigo de nos pegarem.

Even though security is lighter in the morning, there's still a risk that we'll get caught.

— Pinte de Açafrão (2006)

Tom é um pouco menor que Maria.

Tom is a little shorter than Maria.

De dois males escolha o menor.

Between two evils, choose the lesser.

Vocês estão cada vez em menor número, não é?

You are becoming fewer and fewer in number, aren't you?

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Eu acho que é hora de eu me mudar para uma casa menor.

I think it's time for me to move into a smaller house.

O quarto é duas vezes menor que a cozinha.

The bedroom is half the size of the kitchen.

O Alphonse tem mãos pequenas, mas não quero a menor.

Alphonse has small hands, but I don't want the smallest ones.

— A Noite Americana (1973)