tenho que ir

Desculpe, mas tenho que ir.

Sorry, but I have to go.

— Senna (2010)

Porra, tenho que ir.

Shit, I have to go.

— No (2012)

Tenho que ir, eu não consigo ver meu filho.

I have to go; I can't see my son.

— Sol Secreto (2007)

Tenho que ir agora, mas volto logo.

I have to go now, but I’ll be back soon.

Desculpe, tenho que ir.

Sorry, I have to go.

— Suzume (2022)

Significa eu que tenho que ir para a frente da classe.

It means I have to go to the front of the class.

— O Gângster (2007)

Já disse, tenho que ir, obrigada.

I already said, I have to go, thank you.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tenho que ir atrás dele.

I have to go after him.

— Anaconda (2025)

Agora tenho que ir.

I have to go now.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Tenho que ir para Boston com o Tom.

I have to go to Boston with Tom.

Sabes que tenho que ir.

You know I have to go.

Tenho que ir procurar a Patsy.

I have to go find Patsy.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Tenho que ir, Eli.

I have to go, Eli.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Tenho que ir Beatrice.

I have to go, Beatrice.

— Os Visitantes (1993)

Tenho que ir.

I have to go.

— Jojo Rabbit (2019)

Com licença, tenho que ir.

Excuse me, I have to go.

— O Sacrifício (1986)

Tenho que ir ao enfermeiro e fazer minha injeção.

I have to go to the nurse and get my injection.

— Volver (2006)

Não, tenho que ir.

No, I have to go.

— A Dupla Vida de Véronique (1991)

Bom, tenho que ir..

Well, I have to go..

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Era a Úrsula, tenho que ir.

It was Ursula, I have to go.

— Durante a Tormenta (2018)

Suzume, tenho que ir.

Suzume, I have to go.

— Suzume (2022)

Agora tenho que ir trabalhar.

Now I have to go to work.

Tenho que ir embora daqui.

I have to leave here.

— Um Tiro na Noite (1981)

Mas tenho que ir.

But I have to go.

— O Peso de um Passado (1988)

Tenho que ir pegar as crianças.

I have to go get the children.

Tenho que ir à um lugar.

I have to go somewhere.

— O Mundo (2004)

Detesto sair apressado mas tenho que ir para a garagem.

I hate leaving in a rush, but I have to go to the garage.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tenho que ir, tchau!

I have to go, bye!

Tenho que ir ao aeroporto me encontrar com a minha família.

I have to go to the airport to meet my family.

Se você está indo, Eu tenho que ir também.

If you're going, I have to go too.

— O Salário do Medo (1953)

Tenho que ir buscá-lo.

I have to go pick him up.

Tenho que ir para achar um presente.

I have to go find a present.

— O Sacrifício (1986)

Tenho que ir à loja primeiro.

I have to go to the store first.

Sabe pra onde tenho que ir?

Do you know where I need to go?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Tá, tenho que ir.

Okay, I have to go.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tenho que sair fora, tenho que ir embora daqui.

I have to get out of here, I have to leave.

— O Ódio (1995)

Tenho que ir, meu chefe ligou.

I have to go, my boss called.

— Маленькая Вера (1988)

Tenho que ir agora, mãe.

I have to go now, Mom.

— Sol Secreto (2007)

Tenho que ir atrás disso entendi.

I need to look into this—I get it.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Tenho que ir para Boston?

Do I have to go to Boston?

E tenho que ir.

And I have to go.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Realmente tenho que ir.

I really have to go.

Tenho que ir trabalhar.

I have to go to work.

— Adeus, Lênin! (2003)

Genya, tenho que ir.

Genya, I have to go.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Certo, tenho que ir!

Okay, I have to go!

— Zootopia 2 (2025)

Tenho que ir, Sam.

I have to go, Sam.

— Psicose (1960)

Tenho que ir a Gwangju.

I have to go to Gwangju.

— O Motorista de Táxi (2017)

Não, tenho que ir..

No, I have to go..

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Desculpe, eu tenho que ir.

Sorry, I have to go.

— O que o Coração Deseja (2001)

Agora tenho que ir, estão me chamando para meu voo.

I have to go now; they're calling me for my flight.

Você sabe que tenho que ir.

You know I have to go.

Tenho que ir falar com o Tom.

I need to go talk to Tom.

Sinto muito, tenho que ir.

I'm sorry, I have to go.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tenho que ir pra cama cedo.

I have to go to bed early.

— O Tambor (1979)

Eu também tenho que ir?

Do I have to go too?

Tenho que ir!

I have to go!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Por que tenho que ir?

Why do I have to go?

— A Infância de Ivan (1962)

Tenho que ir, tchau.

I have to go, bye.

— Transtorno Explosivo (2019)

Bem, tenho que ir.

Well, I have to go.

— O Capitão (2018)

Tenho que ir ao banco.

I have to go to the bank.

Vocês sabem que tenho que ir.

You know I have to go.

Tenho que ir depressa.

I have to hurry.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tenho que ir para aula.

I have to go to class.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Querido, tenho que ir.

Darling, I have to go.

— Jojo Rabbit (2019)

Tenho que ir à palestra.

I have to go to the lecture.

— Oppenheimer (2023)

Sim, tenho que ir.

Yes, I have to go.

— Oh Boy (2012)

Tenho que ir, meu pai está me esperando lá fora.

I have to go, my father is waiting for me outside.

Tenho que ir agora.

I have to go now.

— O Tambor (1979)

Tenho que ir até o fim.

I have to see it through to the end.

— Assassinato (2015)

Clara, tenho que ir para o aeroporto.

Clara, I have to go to the airport.

— Durante a Tormenta (2018)

Tenho que ir para Moscou.

I have to go to Moscow.

— Irmão (1997)

Estou nervosa em deixar minha casa vazia mas tenho que ir ajudar a minha filha.

I'm nervous about leaving my house empty, but I have to go help my daughter.

— Des vents contraires (2011)

Tenho que ir à delegacia.

I have to go to the police station.

Muito bom estar aqui, mas tenho que ir.

It's great to be here, but I have to go.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Certo, tenho que ir.

Okay, I have to go.

— TÁR (2022)

Tenho que ir, apesar de não ter vontade.

I have to go, even though I don't feel like it.

Tenho que ir a estação, os verei na escola.

I have to go to the station, I'll see them at school.

— Malèna (2000)

Estou de saco cheio deste lugar, tenho que ir embora daqui.

I'm fed up with this place, I have to leave.

— O Ódio (1995)

Tenho que ir ao terraço.

I have to go to the terrace.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Gente, tenho que ir.

Guys, I have to go.

— Oh Boy (2012)

Desculpe, eu tinha que sair, e agora tenho que ir.

Sorry, I had to leave, and now I have to go.

— O Som ao Redor (2012)

Agora tenho que ir, pai.

I have to go now, Dad.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Tenho que ir lá embaixo.

I have to go downstairs.

— Questão de Tempo (2013)

Tenho que ir pro trabalho.

I have to go to work.

— Cidade dos Homens (2007)

Tenho que ir, César.

I have to go, César.

— Preso na Escuridão (1997)

Está bem, tenho que ir, tchau!

Okay, I have to go, bye!

— A Garota Ideal (2007)

Bom, eu tenho que ir.

Well, I have to go.

— Anora (2024)

Tenho que ir, é urgente.

I have to go; it’s urgent.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Sempre que algo acontece, sou eu que tenho que ir.

Whenever something happens, I'm the one who has to go.

— O Mundo (2004)

Agora tenho que ir até à loja de plantão.

Now I have to go to the duty pharmacy.

— Braço de Diamante (1969)

Tenho que ir e representar.

I have to go and represent.

— Anaconda (2025)