brings, carries, causes, leads to
Ela sempre traz um jogo novo quando visita os sobrinhos.
She always brings a new game when she visits her nephews.
Bring up the subject matter, right?
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Uma andorinha não traz a primavera.
One swallow does not bring spring.
Ô, Lino, traz pro Nonato esse alecrim, que amanhã eu quero comer bem.
Hey, Lino, bring Nonato that rosemary—I want to eat well tomorrow.
— Estômago (2008)
Matos, jagunço de graça traz desgraça!
Matos, a hired gun who works for free brings trouble!
— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)
Ela se move como uma rainha e mostra que traz consigo o ritmo no sangue.
She moves like a queen and shows that she has rhythm in her blood.
Traz logo o óleo antes que eu te puxe as orelhas!
Bring the oil quickly before I pull your ears!
— Andrei Rublev (1966)
Does this come with french fries?
Ela traz à tona o bem em todos, mas o fazem por ela?
She brings out the good in everyone, but do they do it for her?
— Quase Famosos (2000)
Você nunca os traz vivos, não é, Jake?
You never bring them back alive, do you, Jake?
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Esta mulher que traz paz, proteção e amor.
This woman brings peace, protection, and love.
— Oito e Meio (1963)
Todo dia a traz mais perto da chama da Montanha da Perdição.
Each day brings her closer to the flame of Mount Doom.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Hey, bring the mattress over here.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Pega um cavalo, chama o Tex e traz ele pra cá agora.
Grab a horse, call Tex, and bring him here right now.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Traz consigo uma pobre de espírito, uma muda.
She brings with her a poor spirit, a mute.
— Andrei Rublev (1966)
Tudo que esse francês aí quer traz destruição e morte.
Everything that Frenchman wants brings destruction and death.
— Uma História de Amor e Fúria (2013)
Você traz um cafezinho pra gente, Val?
Val, could you bring us some coffee?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Traz as fotos pra gente ver, Buscapé.
Bring the photos for us to see, Buscapé.
— Cidade de Deus (2002)
Você pensa na bolsa de estudos, mas isso não traz consolo.
You think about the scholarship, but that brings no comfort.
— 3 Idiotas (2009)
Does money bring happiness?
Tom nos traz presentes sempre que visita.
Tom always brings us presents when he visits.
Traz um cafezinho, que pão puro é foda.
Bring me some coffee, because plain bread is awful.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Por ela, e pela outra vida que ela traz no seio.
For her, and for the other life she carries within her.
— Mistérios de Lisboa (2010)
Val, você traz o meu sorvete, por favor?
Val, could you bring me my ice cream, please?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
O que a traz a Huai Na e para onde está indo?
What brings her to Huai Na and where is she going?
— O Tigre e o Dragão (2000)
Traz mais um guaraná pra mim, por favor.
Bring me another Guarana, please.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Isso traz dinheiro para a cidade.
This brings money to the city.
Pense nisso, amar só traz tristeza.
Think about it—love only brings sadness.
— O que o Coração Deseja (2001)
Por que você não traz tudo de uma vez e se senta pra comer, porra?
Why don’t you bring everything over at once and sit down to eat, for fuck’s sake?
— Estômago (2008)
Geum-ja, o que te traz a essa hora?
Geum-ja, what brings you here at this hour?
— Lady Vingança (2005)
Tem muito cara que traz uma menininha aqui, querendo comer ela e tal.
There are a lot of guys who bring a little girl here, wanting to have sex with her and all that.
— Estômago (2008)
Você traz um mal enorme até aqui, Portador do Anel.
You bring immense evil here, Ringbearer.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Dizem que um fantasma na casa traz riqueza.
They say a ghost in the house brings wealth.
— Parasita (2019)
Traga-me uma xícara de café, você traz?
Bring me a cup of coffee, will you?
Vai buscar e traz aqui pra sala de estar.
Go get it and bring it here to the living room.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
A Arguments & Facts traz uma foto dele com uma mina num jogo da NBA.
Arguments & Facts features a photo of him with a woman at an NBA game.
— Anora (2024)
Bring the menu, please.
Eu não gosto de quando você traz trabalho para casa.
I don't like it when you bring work home.
Não, eu não ligo, você definitivamente traz algo pra mesa.
No, I don't mind; you definitely bring something to the table.
— Juno (2007)
Traz um café pra mim, por favor.
Bring me a coffee, please.
— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)
Sim, isto traz muitas recordações para mim.
Yes, this brings back many memories for me.
— Meu Amigo Totoro (1988)
A falta de confiança traz infelicidade.
A lack of confidence brings unhappiness.
— O Teste Decisivo (2000)
Val, você traz um copo d'água pra mim, por favor?
Val, could you bring me a glass of water, please?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Você o traz a esta hora, não sei de onde!
You bring it here at this hour, I don't know from where!
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Cada jovem que entra na empresa traz uma perspectiva diferente.
Each young person who joins the company brings a different perspective.
Um cavalheiro adequado traz rosas vermelhas à sua senhora.
A proper gentleman brings red roses to his lady.
Arnaldo, traz um suco aqui de limão para o menino!
Arnaldo, bring the boy a glass of lemonade!
— Bicho de Sete Cabeças (2001)
I’m not a gossip.
Por que você traz esses problemas a uma mente já perturbada?
Why bring these problems to an already troubled mind?
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Bring some dishes from the kitchen.
Ele lhe traz morfina e a usa como quer.
He brings her morphine and uses it as he pleases.
— O Conformista (1971)
Lembre-se, uma primavera úmida sempre traz um verão escaldante.
Remember, a wet spring always brings a scorching summer.
— Jean de Florette (1986)
Faça isso, ou o balde flutua e não traz água.
Do this, or the bucket will float and won't bring any water.
— Jean de Florette (1986)
Vai a Fhloston e traz as pedras.
Go to Fhloston and bring back the stones.
— O Quinto Elemento (1997)
Porque traz sempre esse livro na mão?
Why do you always carry that book around?
— Vale Abraão (1993)
Compra um lanche e traz o troco, hein?
Buy a snack and bring back the change, okay?
— Última Parada 174 (2008)
Little by little, he brings objects.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Você sempre traz frango assado.
You always bring roast chicken.
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Ele é um namorado muito romântico que traz flores toda noite.
He’s a very romantic boyfriend who brings flowers every night.
Running away gets you nowhere.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Geralmente a quem traz as baquetas.
Usually, the person who brings the drumsticks.
— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)
Fazer as coisas desta maneira traz algum benefício?
Does doing things this way bring any benefit?
It brings great evil with it.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
A cada ano, a primavera traz o calor à nossa cidade.
Every year, spring brings warmth to our city.
Traição nunca traz felicidade, você entendeu?
Betrayal never brings happiness, do you understand?
— Piku (2015)
O título traz certas responsabilidades.
The title comes with certain responsibilities.
O que nos traz é problema nosso.
What brings us here is our own problem.
— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)
Ele os traz de volta um ou dois dias depois.
He brings them back a day or two later.