querer

Não vamos querer separar as amigas.

We won’t want to separate the friends.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Creio que sim, mas não temos por que querer que nasça o dia.

I think so, but we don't have to want the day to dawn.

— Henrique V (1989)

Eu, geralmente, não saio de casa para querer ver outras pessoas.

I generally don't leave the house to see other people.

É uma grande loucura querer ser sábio sozinho.

It's utter madness to want to be wise all by yourself.

Vão te perguntar, por que querer tornar-te professor.

They're going to ask you why you want to become a teacher.

Querer é poder.

Where there's a will there's a way.

Vão mandar no meu querer agora?

Are they going to tell me what to want now?

— O Último Azul (2025)

Tenho motivos pessoal para não querer ir a essa festa.

I have personal reasons for not wanting to go to that party.

Você me faz querer ser uma pessoa melhor.

You make me want to be a better person.

O Tom não irá querer ir escalar com a Mary, com certeza.

Tom definitely won’t want to go climbing with Mary.

Eu tranquei a porta, no caso de alguém querer entrar.

I locked the door in case someone tried to come in.

Tom e Mary disseram que sabiam que John poderia não querer fazer isso ele mesmo.

Tom and Mary said they knew that John might not want to do it himself.

Não vou mais querer.

I won't want it anymore.

— Amores Expressos (1994)

Ele pode não querer visitantes.

He may not want visitors.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Mas de um jeito que me fez querer chorar e vomitar ao mesmo tempo.

But in a way that made me want to cry and vomit at the same time.

— Podres de Ricos (2018)

Tom tem que querer ficar.

Tom has to want to stay.

Tom pode não querer ir para Boston com você.

Tom may not want to go to Boston with you.

Você me ama mesmo, assim, de querer viver junto?

Do you really love me enough to want to live together?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Qual é o real motivo para o Tom não querer ir para Boston com você?

What’s the real reason Tom doesn’t want to go to Boston with you?

O Tom pode não querer ir.

Tom may not want to go.

Estou cansado de querer que as coisas façam sentido.

I'm tired of wanting things to make sense.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Os cubanos podem querer praticar tiro ao alvo em oficiais de branco.

The Cubans might want to practice target shooting on officers in white.

— Questão de Honra (1992)

Tom não parecia querer vencer.

Tom didn’t seem to want to win.

É só eu querer!

All I have to do is want it!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

É uma questão de querer, para poder me levantar deste poço.

It's a matter of wanting to, in order to be able to lift myself out of this pit.

— Asas do Desejo (1987)

Alguns dos nossos colegas parecem querer.

Some of our colleagues seem to want to.

— Conclave (2024)

Sim, mas ela não vai me querer.

Yes, but she won't want me.

— A Vingança de Manon (1986)

Eu nunca pensei que Tom pudesse não querer ir.

I never thought Tom might not want to go.

Eu sei que posso, é só eu querer.

I know I can, I just have to want to.

Você precisa querer.

You need to want it.

— A História sem Fim (1984)

Basta querer.

All you have to do is want to.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Eles devem querer, pelo menos, respirar normalmente.

They must at least want to breathe normally.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu acho que posso querer fazer isso.

I think I might want to do that.

Eu não fiz por querer.

I didn’t do it on purpose.

"Sem querer ofender.""Não ofendeu."

“No offence intended.” “None taken.”

Você nunca pareceu querer ajudar.

You never seemed interested in helping.

Tem que deixar seu pau ficar duro antes de querer enlouquecer as mulheres.

You have to let your penis get hard before you try to drive women crazy.

— Oh Boy (2012)

Tenho que querer não fazer sexo com ela.

I have to want to not have sex with her.

— O Tao de Steve (2000)

Isso me fez querer ter um bebê.

This made me want to have a baby.

Pare de querer chamar atenção.

Stop trying to get attention.

— Wicked (2024)

Achei que se ela visse isso, não iria mais querer morrer.

I thought that if she saw this, she wouldn't want to die anymore.

— A Voz do Silêncio (2016)

Tudo porque seus valores estúpidos o fizeram querer permanecer humano.

All because his stupid values made him want to remain human.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ou melhor, querer ser atriz.

Or rather, wanting to be an actress.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Precisamos acreditar, precisamos querer.

We need to believe, we need to want it.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

Só tem que querer e tudo sairá bem.

All you have to do is want it, and everything will work out.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você mal paga aluguel, e vem querer mandar em mim?

You barely pay your rent, and you want to boss me around?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Ele tem outros motivos para querer lutar com você.

He has other reasons for wanting to fight you.

— O Grande Mestre (2008)

Querer estar aqui com você.

I want to be here with you.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Achei que podia querer isto.

I thought I might want this.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Mas não culpo Kat por querer dormir.

But I don’t blame Kat for wanting to sleep.

Eu não gosto de ti ao ponto de querer casar.

I don’t like you enough to want to marry you.

Você querer tanto entreter os japoneses, e eles mataram seu filho.

You wanted so badly to entertain the Japanese, and they killed your son.

— Marty Supreme (2025)

Criança não tem querer, não, minha fia.

A child doesn't get a say, no, my girl.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

O que posso querer daqui?

What could I possibly want from here?

— O Profeta (2009)

Eu só preciso querer?

Do I just need to want it?

— Preso na Escuridão (1997)

E essa é a razão de nenhum dos motoristas querer ir com você.

And that's the reason why none of the drivers want to go with you.

— Piku (2015)

Qual é a verdadeira razão para querer entrar naquele lugar estranho?

What is the real reason for wanting to enter that strange place?

— O Menino e a Garça (2023)

Escutar esta música me faz querer dançar.

Listening to this song makes me want to dance.

Eu costumava querer ser rico.

I used to want to be rich.

Não tenho culpa de querer apenas isto e de viver apenas para isto.

It's not my fault that I only want this and that I only live for this.

— Guerra e Paz (1968)

Tom parecia não querer fazer o que queríamos que ele fizesse.

Tom seemed unwilling to do what we wanted him to do.

É muito jovem para querer tê-lo!

He's too young to want to have him!

— Guardiões do Dia (2006)

No caso de querer trocar os dias.

In case you want to change the dates.

— Clube da Luta (1999)

Eu sabia que o Tom poderia não querer fazer isso.

I knew Tom might not want to do that.

Hão de querer arrumar.

They'll want to tidy up.

— Mistérios de Lisboa (2010)

O que te fez querer se mudar para Boston?

What made you want to move to Boston?

Eu querer, quero.

I do want to.

— As Bodas de Deus (1999)

Vou te fazer querer nunca ter nascido.

I’ll make you wish you’d never been born.

Por que nós iríamos querer ir para Boston?

Why would we want to go to Boston?

Deus há de querer que nós lavradores fiquemos famintos!

God will surely want us farmers to go hungry!

— Os Sete Samurais (1954)

Desculpe, deixei cair sem querer, me perdoa.

Sorry, I dropped it by accident, please forgive me.

Eles devem querer fazer as coisas sozinhos.

They probably want to do things on their own.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Os caras podem querer fazer uma surpresa.

The guys might want to make a surprise.

— Um Dia de Fúria (1993)

Pode ficar mal depois disso e querer dormir com vocês.

He might feel bad afterwards and want to sleep with you.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ainda vem querer reclamar?

And you still have the nerve to complain?

— Última Parada 174 (2008)

O que mais eles iriam querer?

What more could they want?

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Como querer algo, que não está em seu destino?

How can you want something that isn’t in your destiny?

— Do Coração (1998)

Pare de querer ser mártir!

Stop trying to be a martyr!

— A Voz do Silêncio (2016)

Vamos querer fazer sexo em todos os quartos, incluindo o seu.

We'll want to have sex in every room, including yours.

— Simplesmente Amor (2003)

O que deixa você brava a ponto de querer explodir?

What makes you so angry that you want to explode?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu percebi que, apesar de querer comer, eu não tinha tempo suficiente.

I realized that, even though I wanted to eat, I didn’t have enough time.

Percebo que ela nunca vai me querer.

I realize she'll never want me.

— A Vingança de Manon (1986)

Quero querer o que você quer.

I want to want what you want.

Tom e Maria não vão me querer na festa deles.

Tom and Maria won't want me at their party.

Vocês não vão querer perder o próximo truque.

You won't want to miss the next trick.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Ele diz que tem razão em querer o pescoço do Peixeira.

He says he’s justified in wanting Peixeira’s head.

— Carandiru (2003)

Por que deixou de me querer?

Why did you stop wanting me?

— A Doce Vida (1960)

Devem querer cobri-la de ouro!

They must want to shower her with gold!

— O Tambor (1979)

É que sempre achei estranho esse garoto querer uma vagina sem tomar hormônios.

I always thought it was strange that this boy wanted a vagina without taking hormones.

— A Pele Que Habito (2011)

Querer que o dono do carro seja você.

Wanting to be the owner of the car.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Apesar de não querer, eu fui lá porque tive de ir.

Even though I didn’t want to, I went there because I had to.

Achei que podia querer um pouco de companhia.

I thought you might want some company.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Eu apenas achei que você pudesse querer esquiar com a gente.

I just thought you might want to go skiing with us.

Eu não gosto de ti ao ponto de querer ir viajar contigo.

I don’t like you enough to want to travel with you.

Algumas pessoas parecem sempre querer ter a última palavra.

Some people always seem to want to have the last word.

Eu estava esperando que o Tom não fosse querer fazer isso.

I was hoping Tom wouldn’t want to do that.

O que mais podemos querer?

What more could we want?

— Assassinato às Cegas (2018)

O Tom não parece querer fazer isso.

Tom doesn’t seem to want to do that.

Não iríamos querer isso.

We wouldn't want that.

— TÁR (2022)

Me faz querer ganhar.

It makes me want to win.

— Marty Supreme (2025)

É loucura querer morrer só porque as coisas são difíceis!

It's madness to want to die just because things are difficult!

— A Voz do Silêncio (2016)

Você tem que querer não fazer sexo com ela.

You have to want not to have sex with her.

— O Tao de Steve (2000)

Ela me fez querer tocar violoncelo.

She made me want to play the cello.

— TÁR (2022)

Ele é louco por querer dar uma medalha de ouro para o país.

He's crazy for wanting to win a gold medal for his country.

— Dangal (2016)

Acha que isso me faz querer perder?

Do you think that makes me want to lose?

— Marty Supreme (2025)

O que te levou a querer estudar português?

What made you want to study Portuguese?

Tom parecia não querer nossa ajuda.

Tom didn't seem to want our help.

Precisa querer se ver melhorar tanto quanto eu.

You need to want to see yourself improve as much as I do.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Qual é o real motivo do Tom não querer ter ido para a festa?

What is the real reason Tom didn't want to go to the party?