a viga

Seu Jurandir, dá para recuperar a viga?

Mr. Jurandir, can the beam be salvaged?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Precisaria de uma viga de uma parede à outra.

I would need a beam from one wall to the other.

— A Doce Vida (1960)

Jogue por cima da viga no teto.

Throw it over the beam in the ceiling.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não é possível subir na parede ou na viga.

It is not possible to climb the wall or the beam.

— Um Contratempo (2017)

Temos que mover a viga.

We need to move the beam.

— Nada de Novo no Front (2022)