a party
This doesn't look like a party.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Não vou levá-la a uma festa desta vez.
I'm not taking her to a party this time.
— Os Incompreendidos (1959)
Tom é geralmente o primeiro a chegar em uma festa e o último a sair.
Tom is usually the first to arrive at a party and the last to leave.
É um convite para uma festa de noivado.
It's an invitation to an engagement party.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Estamos dando uma festa sexta-feira de noite lá em casa.
We're having a party at our place Friday night.
Então, trocamos o camping por uma festa no jardim.
So, we swapped camping for a garden party.
— Parasita (2019)
Mas ela tem uma festa, talvez não vá.
But she has a party; she might not go.
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Eu estou em uma festa e eu fomos comprar cerveja.
I'm at a party, and we went to buy beer.
— O Som ao Redor (2012)
Vamos dar uma festa esta noite.
Let's throw a party tonight.
Meus amigos vão me dar uma festa amanhã.
My friends are throwing me a party tomorrow.
Uma vez você deu uma festa em minha homenagem em Berkeley.
Once, you threw a party in my honor in Berkeley.
— Oppenheimer (2023)
Eu acho que é hora de eu organizar uma festa.
I think it’s time for me to throw a party.
Você perdeu uma festa e tanto!
You missed out on a great party!
This isn't a party.
Querido, podemos dar uma festa a fantasia como costumava?
Honey, can we have a costume party like we used to?
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
A outra noite veio bêbado de uma festa.
The other night he came home drunk from a party.
— Pacto de Sangue (1944)
Sabe, nós vamos para uma festa como na outra noite.
You know, we're going to a party, like the other night.
— Queen (2014)
Dez minutos bastam para uma festa.
Ten minutes is all it takes for a party.
— Questão de Tempo (2013)
Ou você só vai me mostrar como fazer uma festa.
Or are you just going to show me how to throw a party?
— Queen (2014)
Tom e Maria se conheceram em uma festa de Halloween.
Tom and Maria met at a Halloween party.
Me esqueci que iam te fazer uma festa.
I forgot they were going to throw you a party.
— Os Bons Companheiros (1990)
Somos uma equipe de filmagens dando uma festa de despedida.
We are a film crew throwing a farewell party.
— A Noite Americana (1973)
Nós teremos uma festa da banda dos Allman Brothers, cara.
We're going to have an Allman Brothers band party, man.
— Quase Famosos (2000)
Did she invite you to a party?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Nós vamos dar uma festa de despedida para ele.
We're going to throw him a farewell party.
O irmão mais velho ferrado e o mais novo em uma festa.
The older brother is in trouble and the younger one is at a party.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Ele disse que ia dar uma festa naquela semana, e que eu estava convidado.
He said he was going to throw a party that week, and that I was invited.
Ele disse estar dando uma festa naquela semana e que eu era convidado.
He said he was throwing a party that week and that I was invited.
O Capitão Herold está organizando uma festa.
Captain Herold is organizing a party.
— O Capitão (2018)
A vida é uma festa, vamos vivê-la juntos.
Life is a party, let's live it together.
— Oito e Meio (1963)
Amanhã terá uma festa na minha casa, você vem?
There will be a party at my house tomorrow. Are you coming?
— Pinóquio (2019)
Tom está dando uma festa.
Tom is throwing a party.
Sua filha voltou de uma festa do pijama.
Your daughter has returned from a slumber party.
— Justiça Artificial (2026)
Esbarrei em Mary em uma festa semana passada.
I bumped into Mary at a party last week.
Parece mais uma festa chique que uma gangue.
It looks more like a fancy party than a gang.
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
O Tom está planejando uma festa surpresa para a Mary.
Tom is planning a surprise party for Mary.
Se vamos dar uma festa, você não precisará fazer as compras?
If we're having a party, you won't need to do the shopping, will you?
— Parasita (2019)
Uma amiga minha vai dar uma festa na piscina este fim de semana.
A friend of mine is having a pool party this weekend.
— O Tao de Steve (2000)
Ele deu uma festa extraordinária.
He threw an extraordinary party.
Nós conhecemos um cara legal, e então fizemos uma festa.
We met a nice guy, and then we had a party.
— Такси-блюз (1990)
O que não é algo estranho para se dizer em uma festa.
Which isn't a strange thing to say at a party.
— Zootopia 2 (2025)
Eu e Tom nos conhecemos em uma festa.
Tom and I met at a party.
Sempre quis ir à uma festa de casamento.
I've always wanted to go to a wedding party.
— Anjos Caídos (1995)
Nós deveríamos ir a uma festa juntas.
We should go to a party together.
Ninguém me disse que era uma festa a fantasia.
Nobody told me it was a costume party.
Nós dois nos conhecemos em uma festa.
We met at a party.
Esse é o objetivo de uma festa de despedida, John.
That's the point of a farewell party, John.
— O Homem da Terra (2007)
Adoramos qualquer desculpa pra dar uma festa.
We love any excuse to throw a party.
— Podres de Ricos (2018)
We will have a party.
Eles farão uma festa o dia depois de amanhã.
They will have a party the day after tomorrow.
Vamos fazer uma festa na piscina com churrasco.
Let's have a pool party with a barbecue.
— O Tao de Steve (2000)
Dreyman dará uma festa na semana que vem.
Dreyman will be throwing a party next week.
— A Vida dos Outros (2006)
Domingo que vem, vamos fazer uma festa para o senhor Oka.
Next Sunday, we're going to have a party for Mr. Oka.
It would be cool to have a party.
Por que você não faz uma festa?
Why don't you throw a party?
Se gostaria de ir a uma festa?
Would you like to go to a party?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Estamos organizando uma festa para o Tom.
We're organizing a party for Tom.
Pô, cara, eu falei pro teu pai que ia ter uma festa!
Dude, I told your dad there was going to be a party!
— Cidade dos Homens (2007)
Eles realmente sabem como dar uma festa!
They really know how to throw a party!
Quer ir a uma festa comigo, amanhã à noite?
Do you want to go to a party with me tomorrow night?
— A Grande Beleza (2013)
Tem uma festa no Gymkhana Club.
There’s a party at the Gymkhana Club.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Fadil foi a uma festa na casa de um vizinho.
Fadil went to a party at a neighbor's house.
Tom foi convidado a uma festa na praia.
Tom was invited to a party on the beach.
Casualmente eu estava em uma festa naquela noite.
I happened to be at a party that night.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Acham que vão fazer uma festa pra gente?
Do you think they're going to throw a party for us?
— Os Caras Malvados (2022)
Bosco, ligou há pouco, iam a uma festa.
Bosco called a little while ago; they were going to a party.
— Morte ao Vivo (1996)
Faz tempo que não vou a uma festa.
I haven't been to a party in a long time.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Vamos fazer uma festa no lago, vem comigo?
Let's have a party at the lake, want to come with me?
— A Onda (2008)
Eu acho que é uma festa incrível, aí vale tudo.
I think it’s an incredible party, so anything goes.
— Senna (2010)
Nós nos conhecemos em uma festa.
We met at a party.
Você já decorou a sua casa para uma festa?
Have you ever decorated your house for a party?
O Tom fez uma festa de despedida para mim.
Tom threw a farewell party for me.