como se

Eu acho que você precisa dizer para o Tom como se sente.

I think you need to tell Tom how you feel.

Como se a esperança fosse uma planta que crescesse com a chuva.

As if hope were a plant that grew in the rain.

— O Auto da Compadecida (2000)

Era como se eu estivesse sonhando.

It was as if I were dreaming.

Ela agiu como se ela não soubesse de nada.

She acted as if she didn't know anything.

Não era como se o diretor não soubesse quem éramos.

It wasn't as if the principal didn't know who we were.

Ela dorme como se nunca tivesse feito isso antes.

She sleeps as if she's never done it before.

É uma sensação estranha, como se algo estivesse ali.

It's a strange feeling, like something is there.

— O Hospedeiro (2006)

Foi como se tivesse sido atingido por um raio.

It was as if I had been struck by lightning.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Me senti tão feliz como se ainda estivesse sonhando.

I felt so happy, as if I were still dreaming.

É quase como se não devêssemos ter ido àquela festa.

It's almost as if we shouldn't have gone to that party.

— Zootopia 2 (2025)

Correrei como se a vida dependesse disso!

I’ll run as if my life depended on it!

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Fala como se acreditasse nele.

He speaks as if he believes him.

— O Homem da Terra (2007)

Ela perguntou como se cozinha peixe.

She asked how to cook fish.

Como se dentro do corpo, uma mão se fechasse suavemente.

As if a hand were gently closing inside the body.

— Asas do Desejo (1987)

Como se fosse fechar todas as portas para sempre.

It was as if all doors were being closed forever.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Eu via a minha vida toda como se já a tivesse vivido.

I viewed my entire life as if I had already lived it.

— Titanic (1997)

Como se alguma vez eu tivesse impedido, coração!

As if I had ever stopped you, my heart!

— O Segredo de Aman (2003)

Você age como se nada estivesse acontecendo.

You act as if nothing is happening.

E me recebeu como se acabasse de sair pela porta.

And he greeted me as if I had just walked out the door.

— Volver (2006)

Eu não entendia, porque não era como se ela tivesse outro, nem isso.

I didn't understand, because it wasn't like she had someone else, or anything like that.

— Grave (2017)

Esse rapaz, Brendan Harris, foi à loja como se esperasse vê-la.

This young man, Brendan Harris, went to the store as if he expected to see her.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Tudo será feito como se deve.

Everything will be done as it should be.

— Braço de Diamante (1969)

Falou como se não me conhecesse.

He spoke as if he didn’t know me.

Tu conta tudo como se tudo fosse verdade.

You tell everything as if it were all true.

— Aquarius (2016)

Foi como se a cabine me chamasse.

It was as if the cabin were calling me.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Ela fala como se ganhasse mesmo aquele dinheiro.

She talks as if she actually earned that money.

— Assunto de Família (2018)

Sinto como se eu estivesse fingindo.

I feel like I'm pretending.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Precisamos mudar o papel da sala, disse daí a pouco, como se falasse consigo.

“We need to change the room’s wallpaper,” he said a little while later, as if talking to himself.

Não será como se eu realmente estivesse sendo estuprada!

It won't be like I'm actually being raped!

— Perfect Blue (1998)

Como se ele estivesse cheio de borboletas.

It was as if it were full of butterflies.

— Jojo Rabbit (2019)

Vocês vão realmente criá-lo como se deve, não é?

You're really going to raise him properly, aren't you?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Como se nosso Farhan fosse pedir dote para vocês!

As if our Farhan would ask you for a dowry!

— 3 Idiotas (2009)

Elas olham como se estivessem à procura de algo.

They look as if they’re searching for something.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tom agiu como se não soubesse de nada.

Tom acted as if he knew nothing.

Como se eu precisasse lembrar.

As if I needed to remind you.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Desde a manhã, você tem se comportado como se nos conhecesse por anos.

Since this morning, you've been acting as if you've known us for years.

— O Segredo de Aman (2003)

Como se a minha verificação a fizesse subir.

As if my verification would make it go up.

— Piku (2015)

Como se, se não houvesse picles, ele fosse parar de beber.

As if, if there were no pickles, he would stop drinking.

— Маленькая Вера (1988)

De joelhos, como se fosse fazer um boquete.

On his knees, as if he were going to give a blowjob.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quando ouço, sinto como se mamãe ficasse cada vez menor, pouco a pouco.

When I listen, I feel like Mom is getting smaller and smaller, little by little.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Você fala como se o conhecesse.

You speak as if you know him.

— Morte ao Vivo (1996)

Como se me tivesse posto de acordo com a orquestra!

As if I had come to terms with the orchestra!

— O Leopardo (1963)

Tom agiu como se não conhecesse Mary.

Tom acted as if he didn't know Mary.

Ela disse que sentia como se os pássaros falassem com ela.

She said she felt as if the birds were talking to her.

— As Memórias de Marnie (2014)

Não aja como se ele não estivesse aqui.

Don't act as if he weren't here.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Como se os malditos pepinos já não fossem preocupação suficiente.

As if the damn cucumbers weren't enough of a concern already.

— Adeus, Lênin! (2003)

Tom falava sobre Mary como se ela não estivesse ali.

Tom talked about Mary as if she weren't there.

Foi como se tivesse sido transformada.

It was as if she had been transformed.

— Adeus, Lênin! (2003)

Cante como se ele não estivesse ali.

Sing as if he weren't there.

— TÁR (2022)

Age como se me conhecesse há um século.

He acts like he's known me for a century.

— O Conformista (1971)

Como se você se importasse.

As if you cared.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Sempre nos tratou como se fosse embora.

He always treated us as if he were going to leave.

— Quase Famosos (2000)

Era como se a cidade toda colocasse outra roupa.

It was as if the whole city were putting on a different outfit.

— O Tempo com Você (2019)

Ele aguarda o correio todos os dias como se lhe trouxesse doces.

He waits for the mail every day as if it were bringing him sweets.

— Don Juan DeMarco (1994)

Como se alguém pudesse te ouvir!

As if anyone could hear you!

— Perfect Blue (1998)

Você age como se não soubesse do apocalipse.

You act as if you didn't know about the apocalypse.

— Guardiões da Noite (2004)

Tom olhou pra Maria como se ela estivesse falando outra língua.

Tom looked at Maria as if she were speaking another language.

Estão rindo, como se tudo isso fosse piada.

They’re laughing, as if this whole thing were a joke.

— O Operário (2004)

Como se ler e escrever fosse castigo.

As if reading and writing were a punishment.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Como se ele fosse mesmo fazer um seguro para a família??

As if he were actually going to take out insurance for the family??

— Eu Vi o Diabo (2010)

Eu senti como se fosse morrer.

I felt like I was going to die.

Tem dias que eu me sinto como se meu cérebro quisesse me abandonar.

There are days when I feel like my brain wants to abandon me.

Agora fala como se acreditasse nele.

Now he speaks as if he believes him.

— O Homem da Terra (2007)

Como se não tivessem saído juntos.

As if they hadn't gone out together.

— Служебный роман (1977)

Foi como se algo saísse de um sonho.

It was as if something had come out of a dream.

— Your Name. (2016)

Você está se comportando como se eu estivesse entrando em seu quarto pessoal.

You're acting as if I were entering your private room.

— Piku (2015)

Naquele país, as pessoas adoravam o dinheiro como se adora um deus.

In that country, people worshipped money as if it were a god.

Como se tivessem esperado por você a vida toda.

As if they had been waiting for you their whole lives.

— Família de Aluguel (2025)

Sinto como se eu não a visse por muito tempo.

I feel like I haven't seen her for a long time.

— Perfect Blue (1998)

E você pensa sempre como se nada mudasse.

And you always think as if nothing ever changes.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Ele aparece como se viesse buscar bagagem perdida.

He appears as if he's come to retrieve lost luggage.

— Os Bons Companheiros (1990)

Como se você falasse inglês!

As if you spoke English!

— Victoria (2015)

Tom nunca consegue se lembrar como se escreve o meu nome.

Tom can never remember how to spell my name.

Como se isso fosse funcionar!

As if that would work!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Eu coloquei os corpos no chão como se as tropas tivessem se matado.

I placed the bodies on the ground as if the troops had killed each other.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Como se ele estivesse morto.

As if he were dead.

— Doentes de Amor (2017)

Como se não houvesse nada antes.

As if nothing had happened before.

— Em Chamas (2018)

Todo mundo vem para Moscou, como se a capital fosse de borracha.

Everyone comes to Moscow, as if the capital could stretch to fit them all.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Entenda como se o mundo fosse um servidor em uma placa-mãe.

Think of the world as a server on a motherboard.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Como se passasse um fax do além.

As if sending a fax from beyond the grave.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Por que está agindo como se não me conhecesse?

Why are you acting like you don't know me?

Eu me lembro disso como se tivesse acontecido ontem.

I remember it like it happened yesterday.

Uma vez o Tom descreveu a Mary como se ela tivesse um visual elegante.

Tom once described Mary as having an elegant look.

Seria como se a produção saísse a um preço fixo durante um período.

It would be as if the production were sold at a fixed price for a certain period of time.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Ela ergueu o seu punho como se fosse me bater.

She raised her fist as if she were going to hit me.

Como se a tivessem posto num saco.

As though they’d put her in a sack.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Ela agiu como se não me conhecesse.

She acted as if she didn’t know me.

Costumava-se ficar olhando para o fogo como se olha para a TV.

People used to look at the fire the way they look at the TV.

— A Noite Americana (1973)

Como se minha vida de padre tivesse sido vivida em pecado.

As if my life as a priest had been lived in sin.

— Conclave (2024)

Tom agiu como se não conhecesse a Mary.

Tom acted as if he didn't know Mary.

Falam como se você sempre tivesse perdido.

They talk as if you had always lost.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Ele se agarrou à borda da Northstar como se a vida dependesse disso.

He clung to the edge of the Northstar as if his life depended on it.

Não aja como se me conhecesse.

Don't act like you know me.

— Durante a Tormenta (2018)

Foi como se você estivesse contando uma história.

It was as if you were telling a story.

— Victoria (2015)

Senão, é tipo, como se o sucesso nem contasse.

Otherwise, it's like success doesn't even matter.

— Marty Supreme (2025)

Como se eu me importasse!

As if I cared!

— Ne Zha (2019)

Como se a dor não tivesse passado.

As if the pain hadn't gone away.

— Asas do Desejo (1987)

Era como se estivessem mexendo dentro da minha cabeça.

It was as if they were rummaging around inside my head.

— Akira (1988)

Como se as coisas pudessem ficar piores.

As if things could get any worse.

— Invasão Zumbi (2016)

E é um choque como se muda rápido para uma casa que não pode pagar.

And it's a shock how quickly you move into a house you can't afford.

— Questão de Tempo (2013)

Tom agiu como se ele não soubesse de nada.

Tom acted as if he knew nothing.

Tom fala como se ele soubesse de tudo.

Tom speaks as if he knows everything.

Deveria aprender a viver como se não existisse.

I should learn to live as if I didn't exist.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Ela fala sobre Paris como se já estivesse ido várias vezes.

She talks about Paris as if she's been there several times already.

Como se o movimento fosse brincadeira.

As if the movement were a game.

— Ele Está de Volta (2015)

Passei direto por ela como se eu não a conhecesse.

I walked right past her as if I didn’t know her.

Continue falando, aja como se ele não estivesse aqui.

Keep talking; act as if he weren't here.

— Preso na Escuridão (1997)

Sinto como se já tivesse vindo aqui.

I feel like I've been here before.

Zeca falava como se me conhecesse.

Zeca spoke as if he knew me.

— A Pele Que Habito (2011)

Percebeu que nunca mais falamos sobre isso, como se nunca tivesse acontecido?

Did you notice that we never talked about it again, as if it never happened?

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

O Tom agiu como se não soubesse de nada.

Tom acted as if he knew nothing.

Fala de nossa mãe como se continuasse viva!

He speaks of our mother as if she were still alive!

— Volver (2006)

Senti como se fosse morrer.

I felt like I was going to die.

Como se algo estivesse no ar.

As if something were in the air.

— Guardiões da Noite (2004)

Como se isso fosse fácil.

As if that were easy.

— Contra a Parede (2004)

Como se ele fosse Deus.

As if he were God.

— Morangos Silvestres (1957)

Como se não soubéssemos o que aconteceu com ele.

As if we didn't know what happened to him.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Vamos jantar e comemorar como se deve.

Let's have dinner and celebrate properly.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Temos que agir como se fizéssemos algo, mas não fazer nada.

We have to act as if we're doing something, but actually do nothing.

— Viver (1952)

Parece como se o outono tivesse realmente chegado.

It feels as if autumn has truly arrived.

Ela me olhou como se já soubesse de tudo.

She looked at me as if she already knew everything.

Sinto como se eu estivesse assistindo televisão.

I feel like I'm watching television.

Ele agiu como se não soubesse de nada.

He acted as if he knew nothing.

Como ousa mandar aquela caipira para ver o Mágico, como se ele pudesse ajudar?

How dare you send that hick to see the Wizard, as if he could possibly help?

— Wicked: Parte II (2025)

Ele me contou do acidente como se ele o tivesse visto com os próprios olhos.

He told me about the accident as if he had seen it with his own eyes.

Eu me sinto como se não soubesse nada de Esperanto!

I feel like I know nothing about Esperanto!

Como se permite?

How is that allowed?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Sr. Raven, como se declara?

Mr. Raven, how do you plead?

— Justiça Artificial (2026)

Como se conversa com garotas?

How do you talk to girls?

— A Vingança de Manon (1986)

Como se vira?

How do you manage?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Como se sai daqui?

How do we get out of here?

— Noites de Cabíria (1957)

Como se abrem as pedras?

How do you open the stones?

— O Quinto Elemento (1997)

Como se sentiria se eu o abandonasse e saísse com minhas amigas?

How would you feel if I abandoned you and went out with my friends?

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Como se chamam seu irmão e sua irmã?

What are your brother’s and sister’s names?

Como se coloca a língua, Professor?

How do you position your tongue, Professor?

— Amarcord (1973)

Como se usa, Neil?

How do you use it, Neil?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Como se usa essa câmera?

How do I use this camera?

Como se desfazer dos corpos?

How to dispose of the bodies?

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Como se pode jogar algo tão barato no mercado?

How can anyone put something so cheap on the market?

— A Onda (2008)

Como se sai dessa coisa?

How do you get out of this situation?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Como se acoplar a isso?

How do we connect with this?

— Salyut 7 (2017)

Como se sentiria?

How would you feel?

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Como se chamam seus filhos?

What are your children's names?

— A Doce Vida (1960)

Como se vai para Tomchina ou onde moro?

How do I get to Tomchina, or where I live?

— O Espelho (1975)

Como se usa este aparelho?

How do I use this device?

Como se luta?

How do you fight?

— O Grande Mestre (2008)

Como se pode parar de fumar?

How can you quit smoking?

Como se explica isso?

How can this be explained?

Como se declara?

How do you declare it?

— Chicago (2002)

Como se salvou?

How did he survive?

— A Pele Que Habito (2011)

E como se entende com ela?

And how do you get along with her?

— Volver (2006)

Como se chamam?

What are they called?

— Guerra e Paz (1968)

Como se vende um título?

How do you sell a bond?

Como se abre isso?

How do you open this?

— [REC] (2007)