bad, poor
Hum, está ruim o café, hein, Romana?
Hmm, the coffee’s not very good, is it, Romana?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Eu espero que nada ruim acontece com o seu chefe ou o engenheiro.
I hope nothing bad happens to your boss or the engineer.
— O Castelo no Céu (1986)
Não seria ruim se você fosse a algum lugar.
It wouldn't be bad if you went somewhere.
— Dor e Glória (2019)
Verdade, não será ruim para você, certo?
That's true, it won't be bad for you, right?
— Victoria (2015)
Embora o tempo esteja ruim, o evento vai acontecer.
Even though the weather is bad, the event will still take place.
Today was a really bad day.
O Tom achava que algo de ruim iria acontecer.
Tom thought something bad was going to happen.
Tom teve um sonho ruim ontem à noite.
Tom had a bad dream last night.
É melhor não sair com este tempo ruim.
It’s better not to go out in this bad weather.
Já tinha uma sensação ruim dessa tentativa desde o início.
I already had a bad feeling about this attempt from the start.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Por causa do tempo ruim, ele não pode vir.
Because of the bad weather, he couldn't come.
O tempo esteve ruim todos os dias.
The weather was bad every day.
Espero que amanhã não seja tão ruim.
I hope tomorrow isn’t as bad.
Tem alguém em perigo, alguma coisa ruim está acontecendo!
Someone is in danger, something bad is happening!
— Cidade dos Sonhos (2001)
É gente ruim que faz uma coisa dessa.
Only bad people would do something like that.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Tivemos uma colheita ruim ano passado.
We had a bad harvest last year.
Pois é, é um trabalho bem ruim, sabe, mas tanto faz.
Yeah, it's a pretty bad job, you know, but whatever.
— Alerta Apocalipse (2026)
Não sei o que significa, mas parece ruim.
I don't know what it means, but it looks bad.
— Questão de Honra (1992)
That would be bad.
Só forma e material, não está ruim, não?
Just the form and materials, that's not bad, is it?
— Oh Boy (2012)
Por que você pensou que fazer isso era uma ideia ruim?
Why did you think doing that was a bad idea?
Esse leite está com um cheiro ruim.
This milk smells bad.
Isso é política ruim quando ambos os lados me querem.
It's bad politics when both sides want me.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Tenho medo de viver sonhando que joguei em cima do bom e do ruim.
I'm afraid of living in a dream, thinking I bet on both good and bad.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Nem sempre é fácil distinguir um livro bom de um ruim.
It's not always easy to tell a good book from a bad one.
Do you have poor hearing?
Had it been a bad decision?
Se você é uma pessoa ruim, isso é problema seu.
If you're a bad person, that's your problem.
Zampano, venha rápido, ele é realmente ruim!
Zampano, come quickly—he's really bad!
— A Estrada da Vida (1954)
Um médico me disse que comer ovos era ruim para mim.
A doctor told me that eating eggs was bad for me.
Tom teve um sonho ruim.
Tom had a bad dream.
This one isn't bad.
It was a bad situation.
O tempo está ruim hoje, mas amanhã estará lindo.
The weather is bad today, but it will be beautiful tomorrow.
O ruim é pegar dois níveis baixos na sequência.
The downside is getting two low levels in a row.
— O Poço (2019)
Veja Robert, o tempo está meio ruim para bailes.
Look Robert, the weather isn't very good for dancing.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Ele antecipou uma situação ruim e conseguiu largar muito bem.
He anticipated a bad situation and managed to get off to a great start.
— F1: O Filme (2025)
Vai, diz logo se foi bom ou foi ruim.
Come on, just say whether it was good or bad.
— Aquarius (2016)
E fui arrogante, e tive uma atitude ruim.
And I was arrogant, and I had a bad attitude.
— Marty Supreme (2025)
Se algo de ruim acontecer, deem o fora.
If anything bad happens, get out of there.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
Talvez a mãe perceba que não sou uma pessoa ruim.
Maybe the mother will realize that I'm not a bad person.
— The Dead and the Damned (2011)
Você não deve sair neste tempo ruim.
You shouldn't go out in this bad weather.
Porque filme ruim é bom pra caralho!
Because bad movies are fucking great!
— The Dead and the Damned (2011)
Tom teve uma semana ruim.
Tom had a bad week.
The whole land is dry and barren.
— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)
Espero que nada de ruim aconteça com a gente.
I hope nothing bad happens to us.
Você há pouco agiu como se fosse ruim.
You just acted like you were bad.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
The economy is bad.
Sua irmã não é má, mas que leite ruim tem!
Your sister isn't bad, but her milk is awful!
— Volver (2006)
Esse cheiro ruim é do cocô delas?
Is that bad smell coming from their poop?
— Transtorno Explosivo (2019)
Tô num dia ruim, me desculpa qualquer coisa.
I'm having a bad day, I apologize for anything.
O tempo ruim irá afetar a produção.
Bad weather will affect production.
O tempo estava ruim nesse fim de semana.
The weather was bad this weekend.
A ventilação na sala estava ruim porque todas as janelas estavam fechadas.
The ventilation in the room was poor because all the windows were closed.
Se dar bem com a Rússia é uma coisa boa, não uma coisa ruim.
Getting along with Russia is a good thing, not a bad thing.
Mesmo quando saímos, a sensação ruim permanece.
Even when we leave, the bad feeling remains.
— Маленькая Вера (1988)
É melhor não sair neste tempo ruim.
It’s better not to go out in this bad weather.
Eu espero que amanhã não seja tão ruim.
I hope tomorrow isn't so bad.
Você não sabe que casamento é uma palavra ruim na nossa casa?
Don't you know that "marriage" is a bad word in our house?
— Piku (2015)
The weather is bad, isn’t it?
Estou impressionado com o quão ruim é o comportamento daquelas crianças.
I’m impressed by how bad those children’s behavior is.
Este ovo está com um cheiro ruim.
This egg smells bad.
Tudo tem um preço, sendo o bom mais caro que o ruim.
Everything has a price, with good things being more expensive than bad things.
Sua mãe tem razão, tem um temperamento ruim!
Your mother is right; you have a bad temper!
— O Sol Enganador (1994)
I had a bad moment.
Para o especialista tudo vai de ruim à pior.
According to the expert, everything is going from bad to worse.
Não sei porque vai achar ruim.
I don't know why you'd be upset about it.
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
It's a bad movie, don't you think?
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
É mais fácil escrever um poema ruim do que entender um bom.
It's easier to write a bad poem than to understand a good one.
Depende de quão ruim está a escrita.
It depends on how bad the writing is.
— Simplesmente Amor (2003)
It's a bad example.
Espero que nada de ruim nos aconteça.
I hope nothing bad happens to us.
Ela nunca teve uma experiência ruim.
She never had a bad experience.
Do jeito que eu sou ruim pode até ser isso mesmo.
Knowing how bad I am, that could very well be it.
— O Auto da Compadecida (2000)
Enquanto você morar aqui, nada de ruim irá acontecer.
As long as you live here, nothing bad will happen.
— देवदास (2002)
Quando a situação está ruim, melhor ainda para pessoas como nós.
When the situation is bad, it's even better for people like us.
— Ele Está de Volta (2015)
O tempo estava ruim neste fim de semana.
The weather was bad this weekend.