meu pai

A morte de meu pai.

The death of my father.

— Pacto de Sangue (1944)

Abu não é meu pai.

Abu is not my father.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Aceitei o trabalho quando meu pai se aposentou.

I accepted the job when my father retired.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Achei que eu ia conhecer meu pai.

I thought I was going to meet my father.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Acho que meu pai voltou.

I think my dad is back.

— Justiça Artificial (2026)

Acredito que meu pai teve sorte de morrer sem saber que tinha câncer.

I believe my father was lucky to die without knowing he had cancer.

— Viver (1952)

Agora mataram meu pai.

Now they've killed my father.

— Dupla Perigosa (2026)

Agora meu pai está ocupado.

My father is busy now.

Agora, meu pai está lá fora no jardim.

My father is out in the garden right now.

Ai meu pai!

Oh my goodness!

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Ainda estou na casa do meu pai.

I'm still at my father's house.

Ajudei meu pai ontem.

I helped my father yesterday.

Alexandra, em homenagem ao meu pai.

Alexandra, in honor of my father.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Alfredo, você conhecia meu pai?

Alfredo, did you know my father?

— Cinema Paradiso (1988)

Algo muito mais importante que qualquer coisa que meu pai já teve.

Something far more important than anything my father ever had.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Algum dia, terá de me contar tudo sobre meu pai.

Someday, you'll have to tell me everything about my father.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Ali é onde meu pai trabalhava.

That's where my father worked.

— A Garota Ideal (2007)

Amanhã meu pai terá duas mil moedas de ouro.

Tomorrow my father will have two thousand gold coins.

— Pinóquio (2019)

Antes de ser enforcado meu pai pediu um banho.

Before being hanged, my father asked for a bath.

— O Salário do Medo (1953)

Aos setenta anos, meu pai ainda é muito ativo.

At seventy years old, my father is still very active.

Apesar de ser meu pai adotivo, ele me ama ainda assim.

Even though he is my adoptive father, he loves me all the same.

Aquela é a casa de meu pai.

That is my father's house.

Aquele é o prédio onde meu pai trabalha.

That is the building where my father works.

As irmãs de meu pai são minhas tias.

My father's sisters are my aunts.

Até vejo meu pai no quintal.

I can even see my father in the backyard.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Aí, meu pai a viu.

Then my father saw her.

— O Sacrifício (1986)

Bem, isso fez meu pai ficar orgulhoso.

Well, that made my father proud.

— Ratatouille (2007)

Cadê o meu pai?

Where’s my dad?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Capitão, meu pai já disse.

Captain, my father already said so.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Chegar lá, meu pai manda o dinheiro pra você.

When you get there, my father will send you the money.

— Central do Brasil (1998)

Como conheceu meu pai?

How did you meet my father?

— Dupla Perigosa (2026)

Como meu pai dizia, há pequeninos vivendo aqui.

As my father used to say, there are little ones living here.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Como, meu pai, se eu não gosto de ninguém?

How can I, Dad, if I don’t like anyone?

— O Auto da Compadecida (2000)

Comprei isto para meu pai.

I bought this for my father.

Conhece meu pai?

Do you know my father?

— A Doce Vida (1960)

Conheça minha mãe e meu pai.

Meet my mother and my father.

— O Segredo de Aman (2003)

Conversa com meu pai sobre algo sério.

Talk to my dad about something serious.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Corrupção, tu não és meu pai.

Corruption, you are not my father.

— A Bruxa (2016)

De quando a senhora passou dois anos fora, e meu pai criou a gente sozinho.

When you were away for two years and my father raised us on his own.

— Aquarius (2016)

Deixa eu chamar meu pai.

Let me call my dad.

— Tumbbad (2018)

Depois daquele dia, meu pai jurou que não queria ver mais meu irmão.

After that day, my father swore he never wanted to see my brother again.

— Cidade de Deus (2002)

Depois de concluir a escola, fui ao meu pai em Tula e logo fui recrutado.

After finishing school, I went to my father in Tula and was soon recruited.

— Брат 2 (2000)

Desde então, meu pai não foi mais o mesmo.

Since then, my father has not been the same.

— Duna: Parte Dois (2024)

Desçam meu pai!

Come down, my father!

— [REC] (2007)

Deve falar com meu pai.

You should talk to my father.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Diz que conheceu meu pai.

He says he knew my father.

E há as histórias de meu pai.

And there are my father's stories.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

E mesmo que ele seja, ele é meu pai.

And even if he is, he's my father.

— Piku (2015)

E meu pai disse que Nandini viria até a Itália.

And my father said that Nandini would come to Italy.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E meu pai pode ser só um médico.

And my father might just be a doctor.

— Três é Demais (1998)

E meu pai, ele diz que viria?

And my father, he says he's coming?

— Adeus, Meninos (1987)

E meu pai?

And my father?

— [REC] (2007)

E não é meu psicólogo, nem meu pai.

And he’s neither my psychologist nor my father.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

E que ele não era meu pai.

And that he wasn't my father.

— Volver (2006)

E também meu pai.

And also my father.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E um ano depois, eu e meu pai deixamos Tóquio.

And a year later, my father and I left Tokyo.

— O Menino e a Garça (2023)

E vou fazê-lo, quer meu pai queira ou não!

And I'm going to do it, whether my father likes it or not!

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

E, por favor, certifique-se que meu pai não descubra.

And please make sure my father doesn’t find out.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ela diz que puxei meu pai.

She says I take after my father.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ela falou de meu pai e da queda de Gondor.

She spoke of my father and the fall of Gondor.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ela não vai contar ao meu pai.

She isn’t going to tell my father.

— Os Incompreendidos (1959)

Ele finge há três anos e meu pai nunca o reconheceu.

He's been pretending for three years, and my father has never recognized him.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Ele me disse que tinha medo que meu pai não me deixasse casar com ele.

He told me he was afraid my father wouldn't let me marry him.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Ele não é meu pai.

He is not my father.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ele receberá meu nome, o nome do meu pai.

He will receive my name, my father's name.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Ele toma conta de mim enquanto meu pai está fora.

He looks after me while my father is away.

— A Espinha do Diabo (2001)

Ele é meu pai, viu?

He's my father, you know?

— A Doce Vida (1960)

Ele é meu pai.

He is my father.

— O Peso de um Passado (1988)

Eles eram tão parecidos, ele e meu pai.

They were so alike, he and my father.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Eles perguntaram pelo meu pai.

They asked about my father.

Eles perguntaram por meu pai.

They asked about my father.

Enterrar meu pai todos os dias?

Bury my father every day?

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Era o aniversário do meu pai.

It was my father's birthday.

— Маленькая Вера (1988)

Espere até meu pai saber disso.

Wait until my dad hears about this.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Espero que meu pai esteja bem.

I hope my father is well.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Esquecemos meu pai.

We forgot my father.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Essa é a casa de meu pai.

This is my father's house.

Essa é a mesma guitarra que meu pai costumava tocar quando tinha minha idade.

This is the same guitar my father used to play when he was my age.

Essa é minha mãe e meu pai, e meu tio Tony e minha tia Glynne.

This is my mother and father, and my uncle Tony and my aunt Glynne.

— Simplesmente Amor (2003)

Esse aí foi meu pai que me deu, que Deus o tenha.

My dad gave me that one—may he rest in peace.

— Estômago (2008)

Esse carro é usado pelo meu pai.

This car is used by my father.

Esse foi o mundo que meu pai me mostrou.

This was the world my father showed me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Esse é meu pai, ele nunca se impressiona.

That's my dad, he's never impressed.

— Ratatouille (2007)

Esse é meu pai, meu irmão mais velho, e minha mãe!

This is my father, my older brother, and my mother!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Esse é o mesmo violão que meu pai costumava tocar quando tinha minha idade.

This is the same guitar my father used to play when he was my age.

Esse é o meu pai.

This is my father.

Esses dias consigo ver pouco meu pai.

These days I don't get to see my father very often.

Esta era a gravata favorita de meu pai.

This was my father's favorite tie.

Esta é a escola a que meu pai costuma ir.

This is the school my father usually goes to.

Esta é a escola que meu pai costuma ir.

This is the school my father usually goes to.

Este carro é de meu pai.

This car belongs to my father.

Este é meu pai.

This is my father.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Este é o lugar de que meu pai estava falando.

This is the place my father was talking about.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Este é o meu pai.

This is my father.

— Assassinato às Cegas (2018)

Estou juntando dinheiro para meu pai abrir outra loja.

I'm saving money so my father can open another store.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Estou lisonjeada com sua oferta generosa, mas meu pai nunca permitiria.

I am flattered by your generous offer, but my father would never allow it.

— Wicked (2024)

Estou procurando meu pai.

I'm looking for my father.

— Incêndios (2010)

Eu ajudei meu pai ontem.

I helped my father yesterday.

Eu amo meu pai.

I love my father.

Eu compro a droga, você cuida do meu pai.

I'll buy the drugs, you take care of my father.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Eu conheço melhor meu pai.

I know my father better.

— Viver (1952)

Eu deveria ter escutado meu pai e não ter ido embora com você anos atrás.

I should have listened to my father and not left with you years ago.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu disse a meu pai que também não queria isso.

I told my father that I didn't want that either.

— Duna (2021)

Eu e meu pai estávamos preocupados com ela.

My father and I were worried about her.

Eu e meu pai fomos ao museu pela primeira vez.

My father and I went to the museum for the first time.

Eu e meu pai pensamos diferente.

My father and I think differently.

Eu e meu pai, acreditamos em você.

My father and I believe in you.

— Marty Supreme (2025)

Eu e meu pai, ainda trabalhamos como advogados.

My father and I still work as lawyers.

Eu farei de tudo para vingar meu pai.

I will do everything to avenge my father.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Eu gostava de você sendo meu pai.

I liked you being my father.

— Família de Aluguel (2025)

Eu gosto de outro, meu pai.

I like another one, Dad.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu lhe disse que meu pai quer muito viajar, ele é um homem velho.

I told you that my father really wants to travel; he’s an old man.

— Piku (2015)

Eu mandei esse tambor para meu pai.

I sent this drum to my father.

Eu nunca vejo essa foto sem pensar no meu pai.

I never see this photo without thinking of my father.

Eu não conheço meu pai.

I don't know my father.

— Clube da Luta (1999)

Eu não era tão forte como meu pai.

I wasn't as strong as my father.

Eu não tinha dúvida de que meu pai viria.

I had no doubt that my father would come.

Eu ouvi você falando com meu pai no celeiro.

I heard you talking to my father in the barn.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Eu também, meu pai está preso, minha mãe, meu irmão e minha irmã, também.

Me too, my father is in prison, my mother, my brother and my sister, too.

— O Ódio (1995)

Eu também, às vezes eu esqueço a cara do meu pai.

Me too. Sometimes I forget what my father looks like.

— Central do Brasil (1998)

Eu tenho mais é que lhe obedecer, meu pai.

I really have no choice but to obey you, Father.

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu visito meu pai duas vezes por ano.

I visit my father twice a year.

Falava que minha mãe era viciada, que meu pai tinha matado ela.

They said my mother was an addict and that my father had killed her.

— Última Parada 174 (2008)

Falei com meu pai.

I spoke with my father.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Fazem cinco anos desde que meu pai faleceu.

It has been five years since my father passed away.

Filho da puta, tu vai negar que matou meu pai na frente da minha mãe?

You son of a bitch, are you going to deny that you killed my father in front of my mother?

— Carandiru (2003)

Foi isso que meu pai me ensinou, e o pai do meu pai ensinou a ele.

That’s what my father taught me, and my father’s father taught him.

— Abril Despedaçado (2001)

Foi pintado pelo meu pai.

It was painted by my father.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Foi quando meu pai teve que se mudar para Darjeeling.

That was when my father had to move to Darjeeling.

— Barfi! (2012)

Gostaria que meu pai fosse mais compreensivo.

I wish my father were more understanding.

Há algo sinistro aqui, e acho que meu pai descobriu isso.

There's something sinister here, and I think my father found out about it.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Há dez anos, meu pai estava em Munique.

Ten years ago, my father was in Munich.

— O Conformista (1971)

Imagino o que acontecerá quando ver meu pai.

I imagine what will happen when I see my father.

— Felizes Juntos (1997)

Infelizmente, meu pai não está em casa.

Unfortunately, my father isn't home.

Isso filmou meu pai.

This filmed my father.

— Solaris (1972)

Isso me faz lembrar de meu pai.

This reminds me of my father.

Isso me lembra meu pai.

This reminds me of my father.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Isso é uma fotografia de meu pai levado de um aeróstato.

This is a photograph of my father being taken from a hot air balloon.

— O Castelo no Céu (1986)

Isso, meu pai está doente.

Yes, my father is sick.

— [REC] (2007)

Isto prova a genialidade de meu pai.

This proves my father's genius.

— Morangos Silvestres (1957)

Isto é de meu pai.

This belongs to my father.

Jamais conheci meu pai.

I never met my father.

— O Ladrão (1997)

Junto com meu pai.

Together with my father.

— Duna: Parte Dois (2024)

Juro por meu pai.

I swear on my father.

— 3 Idiotas (2009)

Já conheceu meu pai, não?

You've met my father before, haven't you?

— A Doce Vida (1960)

Koichi é meu pai.

Koichi is my father.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Larguem meu pai!

Let go of my father!

— 3 Idiotas (2009)

Leve meu pai para casa.

Take my father home.

— A Doce Vida (1960)

Leve-os até meu pai.

Take them to my father.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Licença, vocês sabem onde está meu pai?

Excuse me, do you know where my father is?

— Pinóquio (2019)

Maldita seja a ambição de meu pai!

Cursed be my father's ambition!

— Henrique V (1989)

Mas meu pai me contou.

But my father told me.

— O Leopardo (1963)

Mas meu pai não entende o nosso sentimento.

But my father doesn’t understand how we feel.

— देवदास (2002)

Mas meu pai tá te esperando, filho.

But your father is waiting for you, son.

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

Mas nunca me casarei com o homem que matou meu pai.

But I will never marry the man who killed my father.

— Os Visitantes (1993)

Mas não é meu pai de verdade.

But he's not my real father.

— O Profissional (1994)

Mas é urgente, meu pai está precisando.

But it's urgent—my father needs it.

— Pinóquio (2019)

Mas, meu pai não é um mentiroso.

But my father is not a liar.

— O Castelo no Céu (1986)

Matou meu pai.

He killed my father.

— Don Juan DeMarco (1994)

Meu Deus, é meu pai.

My God, he's my father.

— Cinema Paradiso (1988)

Meu avô, Charles; meu pai, Henry.

My grandfather, Charles; my father, Henry.

— Incêndios (2010)

Meu casamento será bom para a carreira de meu pai.

My marriage will be good for my father's career.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Meu maior desejo era conhecer meu pai biológico.

My greatest wish was to meet my biological father.

Meu pai Frankenstein.

My father, Frankenstein.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Meu pai a achou perto da praia.

My father found her near the beach.

— A Estrada da Vida (1954)

Meu pai acaba de voltar para casa.

My father has just returned home.

Meu pai acabou de morrer.

My father just died.

— Marty Supreme (2025)

Meu pai acabou me convencendo a vender a loja pra poder investir em arroz.

My father finally convinced me to sell the store so I could invest in rice.

— O Palhaço (2011)

Meu pai acha que ele está sempre certo.

My father thinks he's always right.

Meu pai acredita que ninguém me merece.

My father believes that no one deserves me.

— Pacto de Sangue (1944)

Meu pai adora golfe, morar em Chiba é mais conveniente.

My dad loves golf, so living in Chiba is more convenient.

— O Teste Decisivo (2000)

Meu pai adora tocar violão.

My father loves playing the guitar.

Meu pai adora viajar de avião.

My father loves to travel by plane.

Meu pai adorava ela.

My father adored her.

— Marty Supreme (2025)

Meu pai ainda está vivo?

Is my father still alive?

— Agente Zeta (2026)

Meu pai ainda não comprou minha roupa de Natal.

My dad still hasn’t bought my Christmas outfit.

Meu pai ainda não comprou minha roupa de ano novo.

My dad still hasn't bought my New Year's outfit.

Meu pai ainda é jovem.

My father is still young.

— Malèna (2000)

Meu pai ainda é um belo homem, não?

My father is still a handsome man, isn't he?

— A Doce Vida (1960)

Meu pai ama minha mãe.

My father loves my mother.

Meu pai ameaçou lavar a minha boca com sabão.

My father threatened to wash my mouth out with soap.

Meu pai anda.

My father walks.

Meu pai aparece de vez em quando.

My father shows up from time to time.

Meu pai arruma cadeiras quebradas.

My father fixes broken chairs.

Meu pai bebeu toda a minha cerveja.

My father drank all my beer.

Meu pai chega na estação às cinco.

My father arrives at the station at five.

Meu pai chegou tarde em casa na noite passada.

My father arrived home late last night.

Meu pai colocou uma cerca no jardim.

My father put up a fence in the garden.

Meu pai começou sua carreira de ator ainda adolescente.

My father started his acting career as a teenager.

— Família de Aluguel (2025)

Meu pai comprou alguns CDs para o meu aniversário.

My father bought some CDs for my birthday.