meu pai

Meu pai está morto, graças a esses assassinos!

My father is dead, thanks to those murderers!

— A Vingança de Manon (1986)

Meu pai vai me matar.

My father is going to kill me.

Meu pai se dá bem com os seus amigos.

My father gets along well with his friends.

Esta é a escola que meu pai costuma ir.

This is the school my father usually goes to.

Meu pai comprou uma moto.

My father bought a motorcycle.

Por que não tenta meu pai?

Why don't you try, Dad?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Meu pai não gosta de futebol.

My father doesn't like soccer.

Meu pai me manda para a AM.

My father sends me to AM.

— Os Incompreendidos (1959)

Meu pai gosta muito de pizza.

My father really likes pizza.

Meu pai, esteve no exército indiano.

My father served in the Indian Army.

— Do Coração (1998)

Quando meu pai chegou em casa, eu estava assistindo TV.

When my father arrived home, I was watching TV.

Meu pai está ocupado como sempre.

My father is busy as always.

Esquecemos meu pai.

We forgot my father.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Meu pai visitou o seu tio no hospital.

My father visited his uncle in the hospital.

Visitei a tumba de meu pai.

I visited my father's grave.

Meu pai tem cinco irmãos.

My father has five siblings.

O que tanto meu pai gostava.

What my father liked so much.

— O Sol Enganador (1994)

Meu pai costumava tocar em uma banda militar.

My father used to play in a military band.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Meu pai não queria assistir ao filme.

My father didn't want to watch the movie.

Ela não vai contar ao meu pai.

She isn’t going to tell my father.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu mandei esse tambor para meu pai.

I sent this drum to my father.

Esta era a gravata favorita de meu pai.

This was my father's favorite tie.

Meu pai mora na casa ao lado.

My father lives in the house next door.

Não bata no meu pai.

Don't hit my father.

— O Grande Mestre (2008)

Corrupção, tu não és meu pai.

Corruption, you are not my father.

— A Bruxa (2016)

Eu até perguntei pro meu pai porque ele não dirigia um carro de sorvete.

I even asked my dad why he didn't drive an ice cream truck.

— Anjos Caídos (1995)

Sentei entre minha mãe e meu pai.

I sat between my mother and my father.

Meu pai ligou.

My father called.

— Um Contratempo (2017)

Se meu pai concordar, será contra minha vontade.

If my father agrees, it will be against my will.

— Henrique V (1989)

Preciso encontrar meu pai.

I need to find my father.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Meu pai está tentando parar de beber.

My father is trying to stop drinking.

Meu pai é alto.

My father is tall.

Visito meu pai duas vezes por ano.

I visit my father twice a year.

Apesar de ser meu pai adotivo, ele me ama ainda assim.

Even though he is my adoptive father, he loves me all the same.

Você é muito desconfiado, como meu pai.

You are very distrustful, like my father.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Meu pai estava lá quando a bomba explodiu.

My father was there when the bomb exploded.

Meu pai tem razão.

My father is right.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Tom é meu tio, não meu pai.

Tom is my uncle, not my father.

Meu pai disse que devo trabalhar duro.

My father said I should work hard.

Meu pai perdeu o emprego.

My father lost his job.

Algo muito mais importante que qualquer coisa que meu pai já teve.

Something far more important than anything my father ever had.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Meu pai adorava ela.

My father adored her.

— Marty Supreme (2025)

Meu pai nada muito bem.

My father is a very good swimmer.

Sabe o que meu pai disse antes de morrer?

Do you know what my father said before he died?

— Andrei Rublev (1966)

Meu pai me comprou um livro.

My father bought me a book.

Eu nunca vejo essa foto sem pensar no meu pai.

I never see this photo without thinking of my father.

Meu pai ficará bem logo.

My father will be fine soon.

Esse é meu pai, meu irmão mais velho, e minha mãe!

This is my father, my older brother, and my mother!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Meu pai está bravo comigo.

My father is angry with me.

Meu pai tinha uma propriedade.

My father had a property.

— Noites de Cabíria (1957)

Meu pai dizia que devemos terminar tudo aquilo que começamos.

My father used to say that we should finish everything we start.

— O Capitão (2018)

O que fazem na casa do meu pai?

What do they do at my father's house?

— Casa Vazia (2004)

Meu pai quer que eu me case com Tom.

My father wants me to marry Tom.

Espero que meu pai esteja bem.

I hope my father is well.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Meu pai arruma cadeiras quebradas.

My father fixes broken chairs.

Meu pai nunca me entendeu.

My father never understood me.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Saia antes que eu chame meu pai!

Get out before I call my dad!

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ele não é meu pai.

He is not my father.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Não, meu pai está aqui.

No, my father is here.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Meu pai me disse que ela foi uma heroína.

My father told me she was a hero.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Jamais conheci meu pai.

I never met my father.

— O Ladrão (1997)

Meu pai foi pescar.

My father went fishing.

Minha mãe adorava meu pai!

My mother adored my father!

— Volver (2006)

Meu pai é professor.

My father is a teacher.

O professor falou como se fosse meu pai.

The professor spoke as if he were my father.

Meu pai está livre no sábado.

My father is free on Saturday.

Ele receberá meu nome, o nome do meu pai.

He will receive my name, my father's name.

— O Labirinto do Fauno (2006)

Meu pai vai de carro para o trabalho.

My father drives to work.

Eles perguntaram pelo meu pai.

They asked about my father.

Eu ajudei meu pai ontem.

I helped my father yesterday.

Senhor, por favor, não chame meu pai!

Sir, please don't call my father!

— Crematório (2015)

Meu pai envelheceu muito desde o ano passado.

My father has aged a lot since last year.

Meu pai saiu.

My father left.

Esta é a escola a que meu pai costuma ir.

This is the school my father usually goes to.

Tom não é meu pai.

Tom isn't my father.

Meu pai comprou um carro.

My father bought a car.

Meu pai não está feliz por mim.

My father isn't happy for me.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Conheça minha mãe e meu pai.

Meet my mother and my father.

— O Segredo de Aman (2003)

Suas mãos são iguais as de meu pai.

Your hands are just like my father's.

— Os Visitantes (1993)

Meu pai me implorou que abrisse a porta.

My father begged me to open the door.

Achei que eu ia conhecer meu pai.

I thought I was going to meet my father.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu e meu pai, ainda trabalhamos como advogados.

My father and I still work as lawyers.

Meu pai gosta de café forte.

My father likes strong coffee.

Você não é meu pai!

You're not my father!

É o caminho que meu pai tomou, e ele voltou!

It's the path my father took, and he came back!

— O Castelo no Céu (1986)

Meu pai está no hospital agora.

My father is in the hospital right now.

Este carro é de meu pai.

This car belongs to my father.

Meu pai vem me visitar de vez em quando.

My father comes to visit me from time to time.

Meu pai também era do exército.

My father was also in the army.

— Pinte de Açafrão (2006)

Amanhã meu pai terá duas mil moedas de ouro.

Tomorrow my father will have two thousand gold coins.

— Pinóquio (2019)

Meu pai costumava dizer que dinheiro não é tudo.

My father used to say that money isn't everything.

Meu pai não o queria queimado.

My father didn't want him burned.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

E meu pai?

And my father?

— [REC] (2007)

Eles eram tão parecidos, ele e meu pai.

They were so alike, he and my father.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Sim, meu pai também era.

Yes, my father was too.

— Oppenheimer (2023)

Meu pai me trouxe de carro até aqui.

My father drove me here.

Meu pai já estava em casa quando eu voltei.

My father was already home when I returned.

Meu pai está sempre calmo.

My father is always calm.

Meu pai estava a ponto de ir embora quando o telefone tocou.

My father was about to leave when the phone rang.

Meu pai tem muitos livros.

My father has many books.

Vou contar tudo a meu pai e minha mãe.

I'm going to tell my dad and mom everything.

Leve-os até meu pai.

Take them to my father.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Meu pai dirigia um caminhão de madeira.

My father drove a logging truck.

— Salyut 7 (2017)

Meu pai pediu a ele para parar com aquele excesso.

My father asked him to stop with that excess.

— Маленькая Вера (1988)

Dora, meu pai colocou na carta que queria mesmo me conhecer?

Dora, did my father write in the letter that he really wanted to meet me?

— Central do Brasil (1998)

Meu pai acredita que ninguém me merece.

My father believes that no one deserves me.

— Pacto de Sangue (1944)

Mas, meu pai não é um mentiroso.

But my father is not a liar.

— O Castelo no Céu (1986)

Ele toma conta de mim enquanto meu pai está fora.

He looks after me while my father is away.

— A Espinha do Diabo (2001)

É meu pai.

He's my father.

— O Ladrão (1997)

Meu pai me ama.

My father loves me.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Meu pai fez preparativos cuidadosos para este dia.

My father made careful preparations for this day.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Não quero pensar no meu pai.

I don't want to think about my father.

— A Partida (2008)

Meu pai esteve no hospital por dois meses.

My father was in the hospital for two months.

Meu pai teria amado você.

My father would have loved you.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Quando chegar, meu pai manda o dinheiro para você.

When it arrives, my father will send you the money.

— Central do Brasil (1998)

Meu pai diz que está planejando comprar um cavalo para mim.

My father says he is planning to buy me a horse.

Meu pai que me deu.

My father gave it to me.

— Cidade dos Homens (2007)

Tragam meu pai!

Bring my father!

— [REC] (2007)

Meu pai ameaçou lavar a minha boca com sabão.

My father threatened to wash my mouth out with soap.

Meu pai nunca faz o que eu peço, mas desta vez ele fez.

My father never does what I ask, but this time he did.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

E mesmo que ele seja, ele é meu pai.

And even if he is, he's my father.

— Piku (2015)

Por que persegue meu pai?

Why are you persecuting my father?

— 3 Idiotas (2009)

Meu pai me deu muito dinheiro.

My father gave me a lot of money.

Deixa eu chamar meu pai.

Let me call my dad.

— Tumbbad (2018)

Este é o lugar de que meu pai estava falando.

This is the place my father was talking about.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Meu pai foi demitido.

My father was fired.

Meu pai é muito severo.

My father is very strict.

Meu pai está em boa forma desde a sua operação.

My father has been in good shape since his operation.

Meu pai trabalha para um banco.

My father works for a bank.

O desejo de meu pai é o meu desejo.

My father's desire is my desire.

— A Maldição da Flor Dourada (2006)

Eu não tinha dúvida de que meu pai viria.

I had no doubt that my father would come.

Meu pai e minha mãe são um belo casal.

My father and mother are a lovely couple.

Meu pai sabia pescar com vara de bambu como ninguém.

My father knew how to fish with a bamboo rod like no one else.

Meu pai comprou mais coisas.

My father bought more things.

Ontem eu ajudei meu pai.

Yesterday I helped my father.

Meu pai não estará ocupado amanhã.

My father will not be busy tomorrow.

E também meu pai.

And also my father.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E, por favor, certifique-se que meu pai não descubra.

And please make sure my father doesn’t find out.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Meu pai me envenenou.

My father poisoned me.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Eu e meu pai fomos ao museu pela primeira vez.

My father and I went to the museum for the first time.

Meu pai fuma.

My father smokes.

Meu pai é um pouco antiquado.

My father is a bit old-fashioned.

Meu pai está muito zangado comigo.

My father is very angry with me.

Você matou meu pai.

You killed my father.

Meu pai vai ser minha morte.

My father will be my downfall.

— Podres de Ricos (2018)

Se eu roubar um carro, meu pai vai me matar.

If I steal a car, my father will kill me.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Meu pai se referia a meus amigos.

My father was referring to my friends.

A morte de meu pai.

The death of my father.

— Pacto de Sangue (1944)

Na verdade, meu pai mandou fazer sob encomenda na Inglaterra para os pequeninos.

Actually, my father had it custom-made in England for the little ones.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Carl, quando vou ligar pro meu pai?

Carl, when am I going to call my dad?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Meu pai costuma beber cerveja, mas esta noite ele bebeu vinho.

My father usually drinks beer, but tonight he drank wine.

Meu pai não me deixa sair com o Bill.

My dad won’t let me go out with Bill.

E meu pai disse que Nandini viria até a Itália.

And my father said that Nandini would come to Italy.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Meu pai me perguntou se eu posso encurtar as calças dele.

My father asked me if I could shorten his pants.

A casa do meu pai é maior que a minha.

My father's house is bigger than mine.

Ela diz que puxei meu pai.

She says I take after my father.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Meu pai insistiu que deveríamos ir.

My father insisted that we should go.

A casa de meu pai é maior que a minha.

My father's house is bigger than mine.

Meu pai, que é muito ocupado, não tem tempo de ler livros.

My father, who is very busy, doesn't have time to read books.

Leve meu pai para casa.

Take my father home.

— A Doce Vida (1960)

Meu pai está preso.

My father is in prison.

— Adeus, Meninos (1987)

Meu pai às vezes vai para a Austrália a negócios.

My father sometimes goes to Australia on business.

Não conte piadas vulgares na presença do meu pai.

Don't tell vulgar jokes in my father's presence.

Sério que foi meu pai?

Seriously, it was my father?

— Anora (2024)

Era o aniversário do meu pai.

It was my father's birthday.

— Маленькая Вера (1988)

Meu pai tem habilidade na pesca.

My father is skilled at fishing.

Vocês conheceram meu pai?

Did you guys meet my father?

Meu pai deve estar preocupado.

My father must be worried.

— Vidas ao Vento (2013)

Vou levar para meu pai!

I'll take it to my dad!

— Central do Brasil (1998)

Meu pai ouve música clássica.

My father listens to classical music.

Meu pai acaba de voltar para casa.

My father has just returned home.

Por que aquela idiota mencionou meu pai?

Why did that idiot mention my father?

— Os Visitantes (1993)

Meu pai morreu de câncer.

My father died of cancer.

Mãe, olha lá meu pai!

Mom, look, there's my dad!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Isso, meu pai está doente.

Yes, my father is sick.

— [REC] (2007)

Meu pai me ajudará.

My father will help me.

E o que que cê vai fazer pra pagar o dinheiro de meu pai?

And what are you going to do to pay back my father's money?

— O Auto da Compadecida (2000)

Meu pai faleceu.

My father passed away.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Minha mãe sempre me dizia que meu pai ia me mostrar o Sertão.

My mother always told me that my father was going to show me the Sertão.

— Central do Brasil (1998)

Meu pai estava para sair quando o telefone tocou.

My father was about to leave when the phone rang.

Meu pai tem um restaurante.

My father owns a restaurant.

No casa de meu pai.

In my father's house.

— A Estrada da Vida (1954)

Meu pai disse que os viu nesta casa.

My father said he saw them in this house.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Depois daquele dia, meu pai jurou que não queria ver mais meu irmão.

After that day, my father swore he never wanted to see my brother again.

— Cidade de Deus (2002)

Meu pai plantou esta árvore no dia em que eu nasci.

My father planted this tree on the day I was born.

Esse foi o mundo que meu pai me mostrou.

This was the world my father showed me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Meu pai ainda é jovem.

My father is still young.

— Malèna (2000)

Meu pai nem vai saber.

My father won't even know.

— Adeus, Meninos (1987)

Meu pai me deixou ir nadar.

My father let me go swimming.

Outra coisa que meu pai diria.

Another thing my father would say.

— F1: O Filme (2025)