o respeito

Nem mesmo me tratou com o mesmo respeito.

He didn't even treat me with the same respect.

— O Poço (2019)

Eu tenho um novo respeito pelo Tom.

I have a newfound respect for Tom.

Tenha respeito!

Show respect!

— Ne Zha (2019)

Um pouco mais de calma e de respeito aqui.

A little more calm and respect here.

— Fale com Ela (2002)

Deve-se o maior respeito à criança.

The utmost respect is due to the child.

Respeito, seriedade!

Respect, seriousness!

— Aquarius (2016)

Este é um pequeno sinal de respeito e amor.

This is a small sign of respect and love.

Você está nesse avião apenas como um gesto de respeito ao velho.

You're on this plane only as a gesture of respect for the old man.

— Alerta Apocalipse (2026)

Respeito aos direitos humanos.

Respect for human rights.

— No (2012)

Seus problemas não dizem respeito a mim.

Your problems are none of my concern.

Não tem respeito pelas senhoras?

Doesn't he have any respect for women?

— Lanternas Vermelhas (1991)

De igualdade e respeito.

Of equality and respect.

— No (2012)

Respeito é bom e eu gosto!

Respect is good, and I like it!

— O Auto da Compadecida (2000)

E isso começa por respeito mútuo, querido!

And that starts with mutual respect, my dear!

— Mommy (2014)

Ele queria saber tudo a teu respeito.

He wanted to know everything about you.

A primeira coisa que um negro deve sentir é respeito por ele mesmo.

The first thing a black person should feel is respect for themselves.

— Malcolm X (1992)

Por favor, entenda, tenho muito respeito por você.

Please understand, I have a lot of respect for you.

— A Princesa Prometida (1987)

Sinal de respeito.

A sign of respect.

— Estômago (2008)

Este ano, por respeito, não faremos presentes.

This year, out of respect, we will not be giving gifts.

— Des vents contraires (2011)

Você se importa com o que os outros pensam a nosso respeito?

Do you care what others think of us?

É um valentão de muito respeito.

He’s a very formidable tough guy.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Eu me enganei a teu respeito.

I was wrong about you.

Você deve me tratar com o devido respeito.

You should treat me with due respect.

Tenho tremendo respeito pelo seu dinheiro.

I have tremendous respect for your money.

— Marty Supreme (2025)

Um pouco mais de respeito!

A little more respect!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Mas com ordem e respeito.

But with order and respect.

— No (2012)

A sua vitória ganhou respeito para todo o povo chinês.

Your victory earned the respect of the entire Chinese people.

— O Mestre das Armas (2006)

A luta me deu respeito, fama, mas não me deu dinheiro.

Fighting brought me respect and fame, but it didn’t bring me money.

— Dangal (2016)

Mostrar respeito!

Show respect!

— Des vents contraires (2011)

Aqui só terá respeito matando outros homens.

Here, respect will only be gained by killing other men.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Ele não tem respeito pela autoridade.

He has no respect for authority.

Tenha respeito.

Have some respect.

— [REC] (2007)

Quer dizer, respeito pelos compromissos!

I mean, respect for commitments!

— Os Imortais (2003)

Em respeito a ele, fui no enterro e no almoço.

Out of respect for him, I attended the funeral and the lunch afterward.

— Abril Despedaçado (2001)

Tenha algum respeito.

Have some respect.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Tens meu respeito.

You have my respect.

Respeito.

Respect.

— O Profeta (2009)

Não acredita que transmite um respeito verdadeiro, profundo?

Don't you think that conveys genuine, profound respect?

— Oito e Meio (1963)

No maior respeito e sinceridade.

With the utmost respect and sincerity.

— Carandiru (2003)

Isto é a maneira indiana de respeito aos seus treinadores.

This is the Indian way of showing respect to their coaches.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Ganhou meu respeito.

You’ve earned my respect.

— Dupla Perigosa (2026)

Não tem respeito?

Don't you have any respect?

— O Ano em que Meus Pais Saíram de Férias (2006)

A Zona exige respeito, caso contrário, castiga.

The Zone demands respect, otherwise it punishes.

— Stalker (1979)

Todos nós merecemos respeito.

We all deserve respect.

Matar um cana vai te dar respeito?

Will killing a cop earn you respect?

— O Ódio (1995)

Mostre-me algum respeito.

Show me some respect.

Ele merece respeito.

He deserves respect.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Sem respeito pelos mais velhos, nem por autoridade, não têm objetivos.

Without respect for elders or authority, they have no goals.

— Anora (2024)

Um pouco mais de respeito, por favor.

A little more respect, please.

— A Grande Escapada (1966)

Não tenho respeito por ninguém que não me valoriza.

I have no respect for anyone who doesn't value me.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Você tem meu respeito.

You have my respect.

Que respeito?

What respect?

— Des vents contraires (2011)

Não há nada que possa fazer ao respeito.

There's nothing I can do about it.

Tenho um respeito sincero por aquele homem.

I have sincere respect for that man.

— Sol Secreto (2007)

Um minuto de respeito!

A minute of respect!

— Bacurau (2019)

Os animais merecem nosso respeito.

Animals deserve our respect.

Vocês têm meu respeito.

You have my respect.

Respeito não sei, mas vai equilibrar a balança.

I don't know about respect, but it will balance the scales.

— O Ódio (1995)

Quando não se está habituado, isso inspira respeito.

When you're not used to it, it's intimidating.

— Astérix e Obélix: Missão Cleópatra (2002)

Não merecemos respeito, só os médicos merecem.

We don't deserve respect, only doctors do.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Respeito?

Respect?

— Princesa Mononoke (1997)

Mostre algum respeito!

Show some respect!

— Crematório (2015)

Aqui, tenha respeito, por favor.

Please show some respect here.

— Homem com H (2025)

Por favor, tenha respeito.

Please be respectful.

— Anora (2024)

Meus homens querem demonstrar seu respeito.

My men want to show their respect.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Não quero ouvir mais nenhuma queixa a teu respeito.

I don't want to hear any more complaints about you.

Tem meu respeito.

You have my respect.

— Os Caras Malvados (2022)

Pessoas idosas merecem respeito.

Elderly people deserve respect.

Tom não tem nenhum respeito pelas mulheres.

Tom has no respect for women.

Pois bem, por respeito às senhoras aqui.

Well then, out of respect for the ladies here.

— Kin-Dza-Dza (1986)

Ó, respeito é bom e eu gosto!

Oh, respect is good and I like it!

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Temos grande respeito pela educação, nesta casa.

We have great respect for education in this institution.

— Swades: We, the People (2004)

As alterações climáticas dizem respeito a todos nós.

Climate change concerns us all.

Não tem respeito pela dor dos outros?

Do you have no respect for the pain of others?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Quero um pouco de respeito!

I want some respect!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Hoje, meu respeito pelo idiota do Ranchho aumentou ainda mais.

Today, my respect for that idiot Ranchho has increased even more.

— 3 Idiotas (2009)

Tenha um pouco de respeito.

Have some respect.

— Pecadores (2025)

Entendo o que você fez, e respeito isso.

I understand what you did, and I respect it.

— O Profeta (2009)

Segundo, respeito limites profissionais.

Secondly, I respect professional boundaries.

— F1: O Filme (2025)

Respeito do quê?

Respect for what?

— Pacto de Sangue (1944)

Respeito!

Respect!

— A Onda (2008)

Eu não o respeito mais, Alexander.

I don't respect you anymore, Alexander.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Respeito a escolha dele, mesmo sem concordar.

I respect his choice, even if I don't agree with it.

Respeito seu talento.

I respect your talent.

Respeito este garoto.

I respect this boy.

— Os Bons Companheiros (1990)

Respeito, mas não vou beber!

I respect your opinion, but I'm not going to drink!

— Braço de Diamante (1969)

O Tom é alguém que eu realmente respeito.

Tom is someone I truly respect.

Respeito a sua opinião.

I respect your opinion.

Respeito seu trabalho.

I respect your work.

— O Profissional (1994)