Yap.Town

uma exceção

an exception

→ um
phrase Uncommon #12,055
an exception Used when something does not follow the usual rule or pattern, or when a special allowance is made.
PO: Neste caso, vamos abrir uma exceção.
EN: In this case, we'll make an exception.

Não pode fazer uma exceção?

Can't you make an exception?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Abriremos uma exceção no seu caso.

We will make an exception in your case.

Para ela, abrirão uma exceção.

For her, they will make an exception.

— O Tigre e o Dragão (2000)

A Austrália foi uma exceção.

Australia was an exception.

Farei uma exceção somente essa vez.

I'll make an exception just this once.

Portugal não é uma exceção.

Portugal is no exception.

Faça uma exceção, perdoe-o.

Make an exception and forgive him.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Sei que odeia ver aviões caindo, mas fez uma exceção para mim.

I know you hate watching planes crash, but you made an exception for me.

— Durante a Tormenta (2018)

É só uma exceção.

It's just an exception.

A Austrália não foi uma exceção.

Australia was no exception.

A Austrália era uma exceção.

Australia was an exception.

Abri uma exceção, por favor, faça o mesmo por mim.

I made an exception, please do the same for me.

— Intocáveis (2011)

Tem ficado quente este mês, mas hoje é uma exceção.

It's been hot this month, but today is an exception.

E minha vida não tem sido uma exceção.

And my life has been no exception.

— Volver (2006)

Benni, isso é uma exceção.

Benni, this is an exception.

— Transtorno Explosivo (2019)

É, mas estamos abrindo uma exceção pela primeira vez.

Yes, but we're making an exception for the first time.

— O Profissional (1994)

Noite passada foi uma exceção.

Last night was an exception.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Faremos uma exceção no seu caso.

We will make an exception in your case.

Tom não é uma exceção.

Tom is not an exception.

É uma exceção, viu?

It's an exception, okay?

— Laurence Anyways (2012)

Há uma exceção para toda regra.

There is an exception to every rule.

Acha que, por ser você, eles abrirão uma exceção?

Do you think they'll make an exception because it's you?

— Oppenheimer (2023)

Mas eu posso fazer uma exceção.

But I can make an exception.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Não pode abrir uma exceção?

Can't you make an exception?

— Transtorno Explosivo (2019)

Farei uma exceção para você.

I’ll make an exception for you.

Faz uma exceção.

Make an exception.

— O Ódio (1995)

Isso é uma exceção.

This is an exception.

A Austrália não é uma exceção.

Australia is no exception.

Pode fazer uma exceção?

Can you make an exception?

— Oh Boy (2012)