aparecer

E nunca mais voltou a aparecer.

And he never reappeared.

— Volver (2006)

Pode aparecer quando quiser.

You can show up whenever you want.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Então, nunca te aconteceu não aparecer numa segunda-feira?

So, has it never happened to you that you didn’t show up on a Monday?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Estava guardando até você aparecer.

I was saving it until you showed up.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu só vou se for pra ver uma estrela aparecer na manhã de um novo amor.

I'll only go if it's to see a star appear at the dawn of a new love.

Foi um golpe de sorte aquele urso aparecer quando isso aconteceu.

It was a stroke of luck that the bear showed up when all this happened.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Fico grata por você aparecer.

I'm grateful you showed up.

— Quase Famosos (2000)

Foi bom você aparecer.

It was good of you to show up.

— देवदास (2002)

Não pode aparecer mais vezes?

Can't it appear more often?

— O Espelho (1975)

Deve ser bom aparecer na televisão.

It must be nice to appear on television.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Você provavelmente será a primeira a aparecer.

You’ll probably be the first one to show up.

Eu acho que hoje a lua vai demorar a aparecer.

I think the moon will take a while to appear today.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Desafio você a aparecer, seu filho da puta.

I dare you to show up, you son of a bitch.

— Casa Vazia (2004)

Não pensei que fosse aparecer.

I didn't think it would show up.

— Queen (2014)

O que ela não torna é a aparecer naquela maldita varanda.

What she doesn’t do is show up on that damn balcony again.

— Vale Abraão (1993)

Não demorará muito até ele aparecer.

It won't be long before he shows up.

Espero que você possa aparecer com um plano melhor que esse.

I hope you can come up with a better plan than this one.

No caso de a polícia aparecer?

What if the police show up?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Ele só foi aparecer quando já era tarde da noite.

He only showed up when it was already late at night.

Senão pode nos aparecer?

Otherwise, it might appear to us?

— Volver (2006)

Quer aparecer logo, Millie?

Do you want to show up soon, Millie?

— A Empregada (2025)

Ela falou inglês comigo só pra aparecer.

She spoke English to me just to show off.

A Minhoca pode aparecer em qualquer lugar?

Can the earthworm appear anywhere?

— Suzume (2022)

A Loira pode aparecer a qualquer momento.

The blonde could appear at any moment.

— Anjos Caídos (1995)

Sei que quer aparecer.

I know you want to be seen.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Como se atrevem a aparecer por aqui?

How dare they show up here?

— Adeus, Minha Concubina (1993)

Também deveria aparecer.

It should also appear.

— Desejo e Perigo (2007)

Era uma família feliz até aparecer uma encrenca.

It was a happy family until trouble arose.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não tenho medo da morte, mas prefiro não estar lá quando ela aparecer.

I'm not afraid of death, but I'd rather not be there when it shows up.

Senão vai começar a aparecer e depois dá bolo na tua casa.

Otherwise, they’ll start showing up and then stand you up at your place.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Para a primeira vez, aceite o que aparecer.

For the first time, accept whatever comes up.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Mas nenhum cliente decidiu aparecer!

But no customers decided to show up!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Sua presença me deu coragem de aparecer.

Your presence gave me the courage to show up.

— O Castelo Animado (2004)

Desculpe aparecer, mas o Presidente Bernay mal pode falar.

Excuse me for interrupting, but President Bernays can barely speak.

— Os Visitantes (1993)

Se aparecer alguma coisa que você não entenda, venha a mim.

If anything comes up that you don't understand, come to me.

Você não pode aparecer!

You can't show up!

— Flores do Oriente (2011)

O que acontece se o Tom não aparecer?

What happens if Tom doesn't show up?

Nosso pai morreu de vergonha, mas você nem se deu ao trabalho de aparecer.

Our father died of shame, but you didn't even bother to show up.

— Wicked: Parte II (2025)

Esses também hão de aparecer.

These will show up too.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Até sua irmã Blanche aparecer.

Until your sister Blanche shows up.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Você demorou para aparecer.

It took you a while to show up.

— Ele Está de Volta (2015)

E o teu pai, nunca quis aparecer?

And your father, did he never want to show up?

— Central do Brasil (1998)

Se não aparecer, irei atrás de você.

If you don't show up, I'll come looking for you.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Você provavelmente será o primeiro a aparecer.

You’ll probably be the first one to show up.

Tom leu uma revista enquanto esperava Mary aparecer.

Tom read a magazine while waiting for Mary to appear.

Desafio você a aparecer.

I dare you to show up.

— Casa Vazia (2004)

Tenha esperança que o ladrão há de aparecer.

Keep hoping that the thief will show up.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Por que você tinha de aparecer aqui de novo?

Why did you have to show up here again?

— O Pagador de Promessas (1962)

Apenas faça a água aparecer!

Just make the water appear!

— A Vingança de Manon (1986)

Não quero aparecer de nenhuma forma.

I don't want to appear in any way.

— Dor e Glória (2019)

Odeio dar a notícia, querida, mas suas raízes estão querendo aparecer.

I hate to break it to you, darling, but your roots are starting to show.

— A Empregada (2025)

Se quiser mais, é só aparecer.

If you want more, just show up.

— Mistérios de Lisboa (2010)

E o restante irá aparecer de qualquer jeito.

And the rest will show up anyway.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Se ela aparecer de novo, chamaremos a polícia.

If she shows up again, we'll call the police.

— O Orfanato (2007)

Bacurau tem que aparecer no mapa.

Bacurau needs to appear on the map.

— Bacurau (2019)

Podiam se passar vinte anos até outra nave estelar aparecer.

It could be twenty years before another starship appeared.

O que Tom fará se Mary não aparecer?

What will Tom do if Mary doesn’t show up?

Irene, se aparecer um fantasma, venha para os meus braços!

Irene, if a ghost appears, come into my arms!

— A Doce Vida (1960)

Eu grito para aparecer.

I shout to get noticed.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Na minha casa ele dificilmente poderia aparecer.

He could hardly show up at my house.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vocês vão aparecer na capa da Rolling Stone.

You're going to be on the cover of Rolling Stone.

— Quase Famosos (2000)

Outro cardeal acaba de aparecer.

Another cardinal has just appeared.

— Conclave (2024)

Não podemos aparecer, lembre-se disso, temos que ficar longe.

We can't show up, remember that, we have to stay away.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Não acredito que seu marido vá aparecer.

I don't believe her husband will show up.

— Um Dia de Fúria (1993)

Bom você aparecer por aqui.

It's good to see you around here.

— Os Falsários (2007)

Você vai ter problemas se a Sofia não aparecer.

You're going to have problems if Sofia doesn't show up.

— Preso na Escuridão (1997)

Achou que podia só aparecer?

Did you think you could just show up?

— Família de Aluguel (2025)

É, resolvi aparecer.

Yes, I decided to show up.

— Questão de Tempo (2013)

Toda aquela loucura aconteceu, e essas coisas começam a aparecer.

All that craziness happened, and these things are starting to appear.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

E se ele não aparecer?

What if he doesn't show up?

— A História sem Fim (1984)

Tom acabou de aparecer para o trabalho.

Tom just showed up for work.

A neve vai derreter quando o sol aparecer.

The snow will melt when the sun comes out.

Se aparecer alguma coisa, eu te dou o toque.

If anything comes up, I'll let you know.

Uma mulher pode aparecer perguntando por mim.

A woman might show up asking for me.

— Anjos Caídos (1995)

Mas ela deve estar para trás, evitando aparecer.

But she must be staying in the background, avoiding being seen.

— Podres de Ricos (2018)

Tudo bem, eles vão aparecer.

Okay, they'll show up.

— Маленькая Вера (1988)

Você tem que aparecer com coisas novas.

You have to come up with new things.

Eu não temo a morte, mas prefiro estar longe quando ela aparecer.

I don't fear death, but I’d rather be far away when it comes.

Vou fazer uma maçã aparecer naquela tigela.

I'm going to make an apple appear in that bowl.

— Marty Supreme (2025)

Sim, se aparecer a vocês, pergunte sobre minha mãe.

Yes, if she shows up, ask about my mother.

— Volver (2006)

Mesmo se ela não aparecer em meus sonhos, sei que para nós isso nada significa.

Even if she doesn’t appear in my dreams, I know that means nothing for us.

— A Criada (2016)

Sabia que tu ia aparecer hoje, hein.

I knew you'd show up today, huh.

— Última Parada 174 (2008)

E se aparecer algum gato?

What if a cat shows up?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Sami não quer aparecer na televisão.

Sami doesn't want to appear on television.

Se ele não aparecer, não teremos a prova de inglês.

If he doesn't show up, we won't have the English test.

Ei, Max, minha mãe acabou de aparecer.

Hey, Max, my mom just showed up.

— Três é Demais (1998)

Pode aparecer aqui qualquer dia?

Could you show up here any day?

— Volver (2006)

Se Tchernov aparecer, trate-o com gentileza.

If Tchernov shows up, treat him kindly.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Haneron estava querendo aparecer, Primeira-Ministra.

Haneron was trying to get attention, Madam Prime Minister.

— Missão Refúgio (2026)

Já estava na hora de alguém aparecer.

It was about time someone showed up.

Você nos encontrou mal financeiramente, mas algo deve aparecer.

You found us in a bad financial situation, but something should come up.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Ou será que eu fingi pra ver quem ia aparecer pra roubar?

Or was I pretending to see who would show up to steal?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Cristina, fala pro Sebastião aparecer qualquer hora.

Cristina, tell Sebastião to show up anytime.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Enquanto você não aparecer, eu não vou dançar.

Until you show up, I’m not going to dance.

— देवदास (2002)

Achará uma maneira de impedi-la de aparecer aqui.

He will find a way to stop her from showing up here.

— Transtorno Explosivo (2019)

Já é hora de aparecer.

It’s time to show up.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

O mal pode não aparecer então.

The harm might not appear then.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Você costumava aparecer para comer macarrão.

You used to show up to eat pasta.

— Sede de Sangue (2009)

Quer aparecer diante das mulheres!

He wants to impress women!

— A Doce Vida (1960)

Com certeza, irá aparecer.

It will definitely show up.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Obrigado por aparecer.

Thanks for stopping by.

Já era hora de aparecer.

It was about time you showed up.

— O Castelo Animado (2004)

Não querias aparecer na TV?

Didn't you want to appear on TV?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Vamos ficar aqui sangrando até ele aparecer por ali.

We'll stay here bleeding until he shows up over there.

— Cães de Aluguel (1992)

E se ele aparecer outra vez, eu jogo ele escada abaixo.

And if he shows up again, I'll throw him down the stairs.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Vão aparecer à sua porta, sem saber direito o que estão fazendo.

They’re going to show up at your door, not really knowing what they’re doing.

— Campo dos Sonhos (1989)

Um de nós tem que ficar no caso dele aparecer.

One of us has to stay in case he shows up.

— Psicose (1960)

Precisamos fazê-la sair da toca, obrigá-la a aparecer.

We need to get her out of hiding, force her to show herself.

— Wicked: Parte II (2025)

Você tem que aparecer na foto.

You have to be in the photo.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Nem mesmo aparecer no seu compromisso?

Not even showing up for your appointment?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)