o serviço

Todos os homens saíram daqui em busca de serviço.

All the men left here in search of work.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

De onde vem esse serviço?

Where does this service come from?

— A Partida (2008)

O primeiro serviço veio sem aviso.

The first course came without warning.

— A Partida (2008)

Daqui a pouco eu fico velha pro serviço.

Before long, I'll be too old for this job.

— Central do Brasil (1998)

Serviço duro, rapazes.

Hard work, guys.

— Ventos da Liberdade (2006)

Mas vou ter que descontar seu atraso e a interrupção do serviço.

But I'll have to deduct your lateness and the service interruption.

— Família de Aluguel (2025)

Você quer render serviço à humanidade, é isso?

You want to serve humanity, is that it?

— O Ódio (1995)

Nia sabia que você iria estar fora em serviço.

Nia knew you would be away on duty.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Estava aborrecida porque não queria me dar este serviço.

I was annoyed because they didn't want to give me this service.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

A senhora dá licença que eu vou terminar meu serviço.

Would you excuse me? I need to finish my work.

— Estômago (2008)

Alguns passageiros reclamaram do serviço.

Some passengers complained about the service.

Bonito serviço!

Nice work!

— O Pátio das Cantigas (1942)

E por sua causa, agora eu tô atrasada pro serviço.

And because of you, now I'm late for work.

— Última Parada 174 (2008)

Santa Bárbara foi o último serviço.

Santa Bárbara was the last service.

— Caminhos do Crime (2026)

Dada a qualidade do serviço, não foi pouco?

Given the quality of the service, wasn't that a bit underwhelming?

— Parasita (2019)

Estou ao serviço de Deus, não das pessoas.

I am at the service of God, not of people.

— Andrei Rublev (1966)

Meu serviço acabou?

Is my service over?

— Agente Zeta (2026)

Decidi arrumar algum serviço, para poder comprar uma camisa nova.

I decided to find some work so I could buy a new shirt.

— Férias de Amor (1955)

Eu quero me demitir do meu serviço civil.

I want to resign from my civil service job.

— Viver (1952)

Serviço de mudanças, por favor.

Moving service, please.

— Casa Vazia (2004)

Tem bastante serviço aí?!

Is there a lot of work there?!

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Cadê o acerto do último serviço?

Where's the payment for the last job?

— Caminhos do Crime (2026)

Serviço postal.

Postal service.

— A Grande Escapada (1966)

Vou acusá-lo de posse e uso em serviço.

I am going to charge him with possession and use while on duty.

— Questão de Honra (1992)

Nós reclamamos a respeito do mau serviço.

We complained about the poor service.

Seu pai não morreu em serviço.

Your father did not die in the line of duty.

— Agente Zeta (2026)

Serviço Social, está na escuta?

Social Services, do you copy?

— Moonrise Kingdom (2012)

Belo serviço.

Great service.

— Adeus, Lênin! (2003)

É justo se eles tiverem pagamento igual pelo mesmo serviço.

It’s fair if they receive equal pay for the same work.

Serviço muda para Mauser.

Service changes to Mauser.

— Marty Supreme (2025)

É, ele já tá prestando serviço na ONG pra gente há quase um ano.

Yeah, he’s been working for the NGO on our behalf for almost a year now.

— Tropa de Elite (2007)

Qual é o seu serviço?

What is your service?

Tô ficando cada vez mais impaciente com esse serviço.

I'm getting more and more impatient with this service.

Um “serviço”?

A "favor"?

— O Profissional (1994)

Obrigada pelo serviço agora a pouco.

Thank you for the service a little while ago.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Você usaria nosso serviço?

Would you use our service?

— Família de Aluguel (2025)

Faço esse serviço em meia hora.

I can do this job in half an hour.

— Pinóquio (2019)

Estou em serviço.

I am on duty.

— Amores Expressos (1994)

Paga quanto pelo serviço?

How much do you pay for the service?

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

A qualidade do serviço é uma merda nesse restaurante.

The service quality at this restaurant is terrible.

Moro no serviço.

I live at work.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Ou você pode pagar por serviço, por sua conta e risco.

Or you can pay for the service, at your own risk.

Meu serviço foi por Qin, não por uma recompensa.

My service was for Qin, not for a reward.

— Herói (2002)

Serviço de primeira.

First-class service.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Eu o dispenso do meu serviço.

I'm dismissing you from my job.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Já tenho um monte de serviço!

I already have a ton of work!

— Questão de Honra (1992)

Mas se os meus patrões fizerem o meu serviço, com que direitos é que eu fico?

But if my bosses do my job, what rights will I have left?

— Vale Abraão (1993)

Não queria continuar no serviço.

I didn't want to stay at the job.

— Agente Zeta (2026)

Você fez mesmo um belo serviço.

You really did a great job.

Sou policial em serviço.

I’m a police officer on duty.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Não é o meu serviço.

It's not my job.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Doutora, arruma serviço pra essa moça aqui!

Doctor, find this young lady a job!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Serviço Social?

Social Work?

— Moonrise Kingdom (2012)

Não gosta de nada neste serviço?

Don't you like anything about this service?

— Cinema Paradiso (1988)

Falam que Yubaba manda ele fazer algum serviço sujo.

They say Yubaba orders him to do some dirty work.

— A Viagem de Chihiro (2001)

Serviço muito tem que ter dois ajudante.

For this kind of work, you really need two assistants.

— O Auto da Compadecida (2000)

Em serviço.

On duty.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Não estou nada satisfeito com esse serviço.

I am not at all satisfied with this service.

Eu moro no serviço, já falei.

I practically live at work—I told you already.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu ficava chateada e dava a todo mundo do serviço um apelido.

I would get annoyed and give everyone at work a nickname.

— Viver (1952)

A propósito, temos o melhor serviço médico do mundo.

By the way, we have the best medical service in the world.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Estamos ao serviço de uma grande causa.

We are serving a great cause.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

O jovem príncipe aceitou trabalhar onde houvesse serviço.

The young prince agreed to work wherever there was work.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Serviço de segurança privada da Rede.

Private security service for the Network.

— O Sobrevivente (2025)

Viu o último serviço deles?

Did you see their latest job?

— Os Caras Malvados (2022)

Deve estar orgulhoso do serviço de merda que fez.

You must be proud of the crappy service you provided.

— Agente Zeta (2026)

Sim, mas ele cobraria pelo serviço.

Yes, but he would charge for the service.