Yap.Town

tão grande

so big

→ tão
phrase Common #4,559
so big Used before an adjective to compare or emphasize size/degree. It can also mean “as big” in comparisons.
PO: Meu quarto não é tão grande quanto o seu.
EN: My room isn't as big as yours.

Uma graça tão grande que chega a ser um milagre!

Such a great grace that it's almost a miracle!

— O Auto da Compadecida (2000)

Quioto não é tão grande como Osaca.

Kyoto is not as big as Osaka.

Por que receber um castigo tão grande por causa de um pecado pequeno?

Why receive such a severe punishment for such a small sin?

— देवदास (2002)

Certo, então, como dei uma surra tão grande no professor assistente Curtis?

Okay, so how did I give Assistant Professor Curtis such a beating?

— Podres de Ricos (2018)

A casa dela parecia um palácio de tão grande que era.

Her house looked like a palace, it was so big.

Mas, por que você precisa de um espaço tão grande, para a escola?

But why do you need such a large space for the school?

— Swades: We, the People (2004)

Começou com uma confusão tão grande que eu me esqueci de acusá-lo.

It started with such a big mess that I forgot to accuse him.

— O Auto da Compadecida (2000)

Foi um alívio tão grande quando a vi chorando.

It was such a relief when I saw her crying.

— Amores Expressos (1994)

Mas nunca antes, por pura preguiça, anotou-se lixo tão grande.

But never before had anyone written down such utter rubbish out of sheer laziness.

— Como Eu Terminei Este Verão (2010)

Por que a Lua está tão grande esta noite?

Why is the moon so big tonight?

Tão grande quanto os EUA?

As big as the US?

— Memórias de um Assassino (2003)

Uma diferença de idade tão grande e casamento por amor?

Such a big age gap—and they married for love?

— Assassinato às Cegas (2018)

Este local não é tão grande.

This place isn't that big.

— Tampopo (1985)

Talvez a casa fosse tão grande que ela enlouqueceu.

Perhaps the house was so big that she went mad.

— A Criada (2016)

A Austrália chega a ser tão grande como os Estados Unidos?

Is Australia really as big as the United States?

Atacaremos um barco tão grande?

Are we going to attack such a large ship?

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Eu nunca havia visto uma baleia tão grande.

I had never seen such a large whale.

Não sou tão grande, mas sou rápido como um raio.

I'm not that big, but I'm fast as lightning.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Tudo é tão grande!

Everything is so big!

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

É um medo tão grande que nem sei explicar.

It's such a great fear that I don't even know how to explain it.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Mas é um evento tão grande.

But it’s such a big event.

— O Tempo com Você (2019)

É tão grande, achei que ia atirar no meu peito.

It's so big, I thought it was going to shoot me in the chest.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Nenhuma outra cidade do Japão é tão grande como Tóquio.

No other city in Japan is as big as Tokyo.

Por que o seu gato é tão grande?

Why is your cat so big?

Parecia tão grande!

It seemed so big!

— O Paciente Inglês (1996)

Não tão grande.

Not that big.

— Duna: Parte Dois (2024)

A casa da ex-Senhora é tão grande.

The former lady's house is so big.

— A Criada (2016)

Não é uma lista tão grande.

It’s not such a long list.

Esta mesa é tão grande quanto a nossa.

This table is as big as ours.

Tão grande.

So big.

— O Tambor (1979)

Sua meia tem um furo tão grande que é visível o calcanhar.

His sock has such a large hole that his heel is visible.

Seul é tão grande assim?

Is Seoul really that big?

— Memórias de um Assassino (2003)

Eu nunca pensei que eu teria que sustentar uma família tão grande.

I never thought I would have to support such a large family.

Há buracos em sua história, tão grande como a Estrela da Morte.

There are holes in its history, as big as the Death Star.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

O Tom pode não querer cantar na frente de um público tão grande.

Tom may not want to sing in front of such a large audience.

A Bélgica não é tão grande quanto a França.

Belgium is not as big as France.

Você está tão grande!

You've grown so much!

— Um Dia de Fúria (1993)

Como se perde algo tão grande?

How do you lose something so big?

— Campo dos Sonhos (1989)

Também tenho um filho, mas não tão grande, claro.

I also have a son, but not as big, of course.

— O Espelho (1975)

Somos muitas mulheres para um apartamento tão grande.

There are a lot of us women for such a large apartment.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Nunca vi um cachorro tão grande.

I've never seen such a big dog.

Qual é, você não é tão grande!

Come on, you're not that big!

— O Mundo (2004)

A namorada do seu melhor amigo é tão grande quanto uma baleia.

Your best friend’s girlfriend is as big as a whale.

Eu nunca tinha visto uma baleia tão grande.

I had never seen such a big whale.

Então, não foi um segredo tão grande quanto esperávamos.

So, it wasn't as big a secret as we expected.

— Simplesmente Amor (2003)

A população de Tóquio é quase cinco vezes tão grande quanto a nossa cidade.

Tokyo's population is almost five times larger than our city's.

Esse quarto não é tão grande.

This room isn't that big.

Amigo, por onde começar nesta cidade tão grande?

Friend, where should I start in this huge city?

— Assassinato (2015)

Isso é tão grande!

This is so big!

Não parece tão grande.

It doesn't seem that big.

Tom disse que o cachorro da Mary não era tão grande quanto o dele.

Tom said that Mary's dog wasn't as big as his.

E foi assim que Mil Novecentos cresceu, em um berço, tão grande, como um navio.

And that's how Nineteen Hundred grew up, in a cradle as big as a ship.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Não viu uma moto amarela tão grande?

Didn't you see such a big yellow motorcycle?

— Assassinato às Cegas (2018)

Ela é tão grande!

She's so big!

A minha família não é tão grande assim.

My family isn't that big.

Nunca havia visto uma baleia tão grande.

I had never seen such a large whale.

Aquela estrela é tão grande que pode ser vista a olho nu.

That star is so big that it can be seen with the naked eye.

Como ficou tão grande?

How did it get so big?

— Um Dia de Fúria (1993)

Nunca tinha visto uma baleia tão grande.

I had never seen such a large whale.

Desculpe, eu nunca vi um polvo tão grande.

Sorry, I've never seen such a big octopus.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Milkha, como a pedra não foi tão grande, tratou-se de um aviso.

Milkha, since the stone wasn't that big, it was a warning.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Tão grande quanto o buraco em sua história.

As big as the hole in its history.

— Um Contratempo (2017)

Por que a sua boca é tão grande?

Why is your mouth so big?

Cara, há buracos na sua história, tão grande quanto a Estrela da Morte.

Man, there are holes in your story, as big as the Death Star.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Fuoshan não é assim tão grande.

Foshan isn’t all that big.

— O Grande Mestre (2008)

Nunca vi uma fila tão grande no bar grátis.

I've never seen such a long line at the free bar.

— Grave (2017)

Isso foi um crime tão grande?

Was that such a big crime?

— Oldboy (2003)

A população de Xangai é tão grande quanto a de Tóquio.

Shanghai's population is as large as Tokyo's.

Seu escritório não é tão grande quanto o meu.

Your office isn't as big as mine.

Você não se sente só em uma casa tão grande?

Don't you feel lonely in such a big house?

— Volver (2006)

Nunca tive uma quantia tão grande.

I've never had such a large amount of money.

É tão grande!

It's so big!

Sua inteligência é tão grande quanto a distância entre Bombaim e Mumbai.

His intelligence is as great as the distance between Bombay and Mumbai.