eu dizia

Seu pai dizia, você estuda ciência em casa?

Your father used to say, "Do you study science at home?"

— Queen (2014)

O que seu pai dizia disso?

What did your father say about that?

— Fale com Ela (2002)

Quem conta um conto aumenta um ponto, já dizia minha avó.

"Whoever tells a story adds a little something," as my grandmother used to say.

A tragédia, dizia, é que nunca acontecia.

The tragedy, he said, was that it never happened.

— Clube da Luta (1999)

O que dizia sobre o colesterol?

What did it say about cholesterol?

— Oito e Meio (1963)

Não entendi muito bem o que dizia.

I didn't quite understand what he was saying.

— Paris, Te Amo (2006)

Minha carta só dizia pra tirá-lo daqui.

My letter only said to get him out of here.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O idiota não dizia nada.

The idiot didn't say anything.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Eu não lhe dizia, inspetor Pantaleão?

Didn't I tell you, Inspector Pantaleão?

— As Bodas de Deus (1999)

Viu o que eu dizia?

Did you see what I was saying?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Fadil dizia palavrões como um marujo.

Fadil swore like a sailor.

Que é que dizia esse bilhete, se não sou indiscreto?

What did that note say, if you don't mind me asking?

— Mistérios de Lisboa (2010)

"Não deixe que riam de você", dizia meu pai.

“Don’t let them laugh at you,” my father used to say.

— Oh Boy (2012)

Sabe o que minha avó dizia?

Do you know what my grandmother used to say?

— Amores Brutos (2000)

Ele dizia a uma mulher que a amava.

He was telling a woman that he loved her.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

E a tia Paula, o que dizia quando a via?

And what did Aunt Paula say when she saw her?

— Volver (2006)

O ditado velho já dizia : quem com ferro fere, com ferro será ferido.

As the old saying goes: those who live by the sword, die by the sword.

Também não dizia nada tão absurdamente errado que pudesse me trazer problemas.

I also wasn’t saying anything so outrageously wrong that it could get me into trouble.

Dizia sempre que os garotos americanos eram preguiçosos.

He always said that American boys were lazy.

— Os Bons Companheiros (1990)

O que dizia?

What did he say?

— Campo dos Sonhos (1989)

Na carta, ela dizia para você que estava grávida.

In the letter, she told you that she was pregnant.

— A Vingança de Manon (1986)

No fim, outra placa dizia “e a concorrência”, com mais tiras embaixo.

At the end, another sign read “and the competition,” with more strips underneath.

Um dizia uma coisa, outro dizia outra.

One person said one thing, another said something else.

Não sabia que dizia coisas tão profundas.

I didn't know you said such profound things.

— Kung-Fusão (2004)

Como minha mãe dizia, era um círculo vicioso.

As my mother used to say, it was a vicious circle.

— Agente Zeta (2026)

Eu acreditava em tudo o que você dizia.

I believed everything you said.

Ela dizia coisas sem sentido.

She was saying nonsensical things.

— Suspiria (1977)

Nadine, o que você dizia em Copenhague?

Nadine, what were you saying in Copenhagen?

— Oito e Meio (1963)

Ele dizia.

He used to say.

— As Diabólicas (1955)

Como dizia vovó quando eu era pequeno, que eu era inconveniente.

As my grandmother used to say when I was little, I was a nuisance.

— Mommy (2014)

O que ela dizia?

What did she say?

— Questão de Honra (1992)

E se soubesse não dizia a uma pessoa como você.

And if I knew, I wouldn’t tell someone like you.

— O Quinto Elemento (1997)

Como meu pai dizia, há pequeninos vivendo aqui.

As my father used to say, there are little ones living here.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

O meu pai dizia estar no inferno todos os dias!

My father used to say he was in hell every day!

— O Sobrevivente (2025)

O professor não dizia nada?

The teacher wasn't saying anything?

— Morte ao Vivo (1996)

Tom só pegou o principal do que Mary dizia.

Tom only caught the main points of what Mary was saying.

Minha avó dizia isso.

My grandmother used to say that.

Lembra o que dizia quando as crianças eram pequenas?

Do you remember what you used to say when the children were little?

— O Peso de um Passado (1988)

Dizia-se que La Bandi fora ao Vesúvio, assim como Caruso fora a Manaus.

They said La Bandi had been to Vesuvius, just as Caruso had been to Manaus.

— Vale Abraão (1993)

Vijay, o tio Chaddha dizia a meu pai que eu deveria trabalhar em sua empresa.

Vijay, Uncle Chaddha used to tell my father that I should work at his company.

— Queen (2014)

Tom não conseguiu entender bem o que dizia a placa.

Tom couldn't quite understand what the sign said.

Ela dizia,"Mais pessoas, mais pessoas."

She kept saying, “More people, more people.”

— O Tao de Steve (2000)

A minha mãe dizia para não comermos carne de porco.

My mother used to tell us not to eat pork.

— Malcolm X (1992)

"Como quiser"era tudo o que ele dizia.

“As you wish” was all he ever said.

— A Princesa Prometida (1987)

Pramod sempre me dizia pra esquecer o passado e pensar no futuro.

Pramod always told me to forget the past and think about the future.

— Assassinato às Cegas (2018)

O Tom não prestava atenção no que a Mary dizia.

Tom wasn't paying attention to what Mary was saying.

O Tom não parecia interessado no que a Mary dizia.

Tom didn't seem interested in what Mary was saying.

"Isso não é para você", ela sempre dizia.

“This isn’t for you,” she always said.

— Nada de Novo no Front (2022)

Como dizia, acabo de me mudar.

As I was saying, I’ve just moved.

— Oh Boy (2012)

Eu bem te dizia para não cavar.

I told you not to dig.

— Vá e Veja (1985)

Brunel parecia não ter entendido o que o bilhete dizia claramente.

Brunel seemed not to have understood what the note clearly said.

Sabe o que dizia?

Do you know what he was saying?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Dizia para não se preocupar que eu ia cuidar dele.

I told him not to worry, that I would take care of him.

— Cães de Aluguel (1992)

Ele sempre dizia"a caridade começa em casa".

He always used to say, “Charity begins at home.”

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Bom, voltando ao que eu dizia, o projeto mudou.

Well, going back to what I was saying, the project has changed.