coçar

Veja, isto é ótimo para coçar as costas.

Look, this is great for scratching your back.

— A Vida dos Outros (2006)

Você não deve coçar suas manchas.

You shouldn't scratch your spots.

As meninas não vão se coçar?

Aren’t the girls going to scratch themselves?

— O Palhaço (2011)

Você pode coçar minhas costas?

Can you scratch my back?

Para mostrar quem é o chefe, a mão de quem beijar, a quem coçar as costas.

To show who the boss is, whose hand to kiss, and whose back to scratch.

— O Profeta (2009)

Ele tem o costume de coçar a cabeça.

He has a habit of scratching his head.

Vou coçar o saco em Cartagena.

I'm going to scratch my balls in Cartagena.

— Agente Zeta (2026)

Quero coçar o nariz.

I want to scratch my nose.

Você poderia vir coçar atrás da minha orelha direita?

Could you come and scratch behind my right ear?

— A História sem Fim (1984)

Não vai coçar agora.

It won't itch now.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)