atrás dele

Faz um ano que estou atrás dele e nossa reunião está marcada.

I've been after him for a year, and our meeting is scheduled.

— 3 Idiotas (2009)

E estava atrás dele há muito tempo.

And I had been after him for a long time.

— Lazzaro Felice (2018)

Dez minutos num aeroporto e o FBI atrás dele o resto do tempo?

Ten minutes at an airport and the FBI after him the rest of the time?

— O Peso de um Passado (1988)

O gato viu um rato e correu atrás dele.

The cat saw a mouse and chased after it.

Ele ouviu algo atrás dele.

He heard something behind him.

Vou atrás dele, cara.

I'm going after him, man.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu passei metade da minha vida correndo atrás dele.

I spent half my life chasing after him.

— Barfi! (2012)

Atrás dele!

Behind him!

— O Tambor (1979)

Vocês dois, vão atrás dele!

You two, go after him!

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Se ele não voltar logo, vamos atrás dele.

If he doesn't come back soon, we'll go after him.

— Anaconda (2025)

Então, vamos atrás dele.

So, let’s go after him.

— Akira (1988)

Acha que só o FBI está atrás dele?

Do you think the FBI is the only one after him?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Eu não fui só atrás dele.

I didn't just go after him.

— Os Caras Malvados (2022)

Como você não encontrou ele aqui, você vai sair por aí atrás dele, entendeu?

Since you didn't find him here, you're going to go out looking for him, got it?

— O Auto da Compadecida (2000)

O carro passou levantando uma nuvem de poeira atrás dele.

The car drove by, kicking up a cloud of dust behind it.

Os policiais também estão atrás dele.

The police are also after him.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Não quer ficar atrás dele?

Don't you want to stay behind him?

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

A gente tem que ir atrás dele!

We have to go after him!

— Anaconda (2025)

Espera, a cobra tá bem atrás dele.

Wait, the snake is right behind him.

— Anaconda (2025)

Mas, tudo bem, vai atrás dele.

But, it's okay, go after him.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Mas a polícia está atrás dele.

But the police are after him.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Vou atrás dele.

I'll go after him.

— Suzume (2022)

Eu devia ir atrás dele.

I should go after him.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Vladimir ouviu a porta bater atrás dele.

Vladimir heard the door slam shut behind him.

Bem, vamos atrás dele.

Okay, let's go after him.

— Psicose (1960)

Ela deve seguir atrás dele, e ele não pode se virar para vê-la.

She must follow behind him, and he cannot turn around to see her.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Eu corri atrás dele, e nessa perseguição, não podíamos falar.

I ran after him, and during the chase, we couldn't talk.

— Do Coração (1998)

Então você foi atrás dele.

So you went after him.

— Os Caras Malvados (2022)

Quando ele levantar vôo, vocês vão querer ir atrás dele.

When he takes off, you'll want to go after him.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

A polícia está atrás dele.

The police are after him.

— Férias de Amor (1955)

Enquanto isso, Sonny Hayes segura o resto que está atrás dele, em um trem DRS.

Meanwhile, Sonny Hayes holds off the rest of those behind him on a DRS train.

— F1: O Filme (2025)

Sim, fui atrás dele uma vez, em Viena, ele é um mestre.

Yes, I sought him out once in Vienna; he is a master.

— Os Falsários (2007)

Alguém como você, foi atrás dele nas floresta e nunca mais voltou.

Someone like you went after him into the forest and never returned.

— The Dead and the Damned (2011)