eles vieram

Vieram todos, estou feliz!

Everyone came, I'm happy!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Por que os seus amigos não vieram?

Why didn't your friends come?

Elas não vieram aqui, vieram?

They didn't come here, did they?

Ei, de onde você dois vieram?

Hey, where did you two come from?

Elas vieram imediatamente ao nosso resgate.

They came to our rescue immediately.

Depois que foi embora, naquela noite vieram e limparam tudo.

After he left, they came that night and cleaned everything up.

— Desejo e Perigo (2007)

Os detalhes do caso do Sami vieram à tona.

The details of Sami's case came to light.

Mas Watson e o Pepe não vieram.

But Watson and Pepe didn't come.

— O Orfanato (2007)

Só cinquenta pessoas vieram.

Only fifty people came.

Muitos vieram.

Many came.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vieram muitos para a Zona por anos, e ninguém conseguiu apanhá-lo.

Many came to the Zone over the years, and no one managed to catch him.

— Stalker (1979)

Quando estes relatórios vieram?

When did these reports come?

— Piku (2015)

Aqueles"vermelhos"que nós vimos, vieram pelo ouro.

Those “reds” we saw came for the gold.

— A Espinha do Diabo (2001)

Como é que elas vieram aqui?

How did they get here?

Você queria pedir desculpas à garota então, porque os homens, que vieram?

So you wanted to apologize to the girl, because the men came?

— Do Coração (1998)

Muitos filósofos vieram da Grécia.

Many philosophers came from Greece.

Os parentes vieram de longe.

The relatives came from far away.

— देवदास (2002)

Senhor, elas vieram reclamar sobre um canal de esgoto.

Sir, they came to complain about a sewer canal.

— Viver (1952)

Piotre, vieram da parte do príncipe e querem vê-lo.

Piotre, they came from the prince's side and want to see him.

— Andrei Rublev (1966)

Tom e Mary vieram juntos.

Tom and Mary came together.

Quantas palavras vieram à mente!

So many words came to mind!

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por que vocês não vieram ao meu casamento?

Why didn’t you come to my wedding?

Todos vieram trabalhar cedo hoje.

Everyone came to work early today.

Quase todos vieram.

Almost everyone came.

Umas coisas vieram a umas mãos; outros, a outras mãos.

Some things came into one hand, others into another.

Pode chamá-los de compradores já que vieram pela pesca.

You can call them buyers since they came for the fishing.

— O Menino e a Garça (2023)

Aquelas duas garotas vieram de Balali e batem em garotos.

Those two girls came from Balali and beat up boys.

— Dangal (2016)

Bom que vieram.

Glad you came.

— Violência Gratuita (1997)

Cabo e Vicentão vieram tomar satisfação com você.

Cabo and Vicentão came to confront you about it.

— O Auto da Compadecida (2000)

Os homens que vieram procurar o Tom não se identificaram.

The men who came looking for Tom didn’t identify themselves.

Semana passada cinco alunos não vieram para a aula.

Last week, five students did not come to class.

Como foi que o Tom e a Mary vieram para Boston?

How did Tom and Mary come to Boston?

Então é daí que vieram esses dedos?

So that's where those fingers came from?

— Dupla Perigosa (2026)

Vieram todos.

They all came.

Alguns homens vieram e cortaram a árvore.

Some men came and cut down the tree.

Eles não vieram aqui, vieram?

They didn't come here, did they?

Como Tom e Mary vieram para Boston?

How did Tom and Mary come to Boston?

Pro lugar de onde vieram.

To the place they came from.

— Pecadores (2025)

De onde você acha que todas essas pessoas vieram?

Where do you think all these people came from?

Sinto muito, vieram por mim.

I'm sorry, they came for me.

— Agente Zeta (2026)

Poucas pessoas já vieram aqui.

Few people have ever come here.

— Sol Secreto (2007)

Seus caras vieram aqui.

Your guys came here.

— Anora (2024)

Elas vieram juntas.

They came together.

As outras pessoas não vieram?

The other people didn't come?

— Intocáveis (2011)

Todas elas vieram de bicicleta.

They all came by bicycle.

Vieram para Ipo porque tinham contatos aqui?

Did they come to Ipo because they had contacts here?

— Decisão de Partir (2022)

Parece que lágrimas lhe vieram aos olhos.

It looks like tears came to her eyes.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Tom e Maria ainda não vieram.

Tom and Maria haven't come yet.

Como você e esse detetive vieram procurá-la em Fairvale?

How did you and that detective end up looking for her in Fairvale?

— Psicose (1960)

Seguem as antigas regras, vieram pois acham ser obrigação.

They follow the old rules; they came because they think it's their obligation.

— Duna (2021)

Eles nunca vieram.

They never came.

Muito poucos vieram.

Very few came.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Todos os meus amigos vieram a minha festa de aniversário.

All my friends came to my birthday party.

Vieram Pedro e seu filho.

Peter and his son came.

Se os meus antepassados vieram, os dela vieram, também!

If my ancestors came, hers did too!

— O Auto da Compadecida (2000)

E os pequenos vieram em peso apoiar o novo jogador dos Espinhosos.

And the little ones came in droves to support the new player of the Thorny Ones.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Por que vocês não vieram mais cedo?

Why didn't you come earlier?

Mil pessoas vieram à festa.

A thousand people came to the party.

Alguns vieram de ônibus e outros de trem.

Some came by bus and others by train.

Todos vieram, menos Tom.

Everyone came, except Tom.

O vigia do Shadows me ouviu, e alguns homens vieram correndo.

The lookout at the Shadows heard me, and some men came running.

Mesmo assim, milhares de pessoas vieram para o nosso país no ano passado.

Even so, thousands of people came to our country last year.

— Adeus, Lênin! (2003)

Pessoas de todos os lugares vieram nos ver!

People from all over came to see us!

— Perfect Blue (1998)

Vocês é que vieram.

You're the ones who came.

— O Ódio (1995)

Que bom que vieram.

It's great that you came.

— No (2012)

De onde vieram as palavras?

Where did the words come from?

Os tanques vieram!

The tanks have arrived!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Para o lugar de onde vieram.

To the place they came from.

— Ele Está de Volta (2015)

O garoto gritou"Lobo, lobo!"e os aldeões vieram para ajudá-lo.

The boy shouted, “Wolf, wolf!” and the villagers came to help him.

Olha, dois caras do seu banco vieram aqui.

Look, two guys from your bank came here.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Elas vieram?

Did they come?

— Em Campo Minado (2014)

Muitos imigrantes na Grã-Bretanha vieram da Ásia.

Many immigrants to Great Britain came from Asia.

Vai ver não vieram por isso.

Maybe they didn't come for that.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Vieram parar aqui, você está em sabático e seu cara, ele faz o quê?

They ended up here, you're on sabbatical, and your boyfriend, what does he do?

— Mommy (2014)

Dois vieram pela porta da frente.

Two came in through the front door.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Fico feliz que vieram.

I'm glad you came.

— Podres de Ricos (2018)

Então, nossos ancestrais vieram dos peixes.

So, our ancestors came from fish.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Meus amigos vieram me ver ontem.

My friends came to see me yesterday.

Meus pais vieram fazer faculdade aqui e ficaram.

My parents came here to study at university and ended up staying.

— Doentes de Amor (2017)

Oh, então já vieram.

Oh, so they've already arrived.

— O Hospedeiro (2006)

Eu ouvi que os seus pais vieram.

I heard that your parents came.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Elas vieram de longe.

They came from far away.

Os convidados vieram de Manikpur!

The guests came from Manikpur!

— देवदास (2002)

Sabemos que vieram para Goddard há pouco tempo.

We know you came to Goddard recently.

Descubram de onde vieram esses tiros!

Find out where those shots came from!

— Missão Refúgio (2026)

Semana passada, Tom e os filhos vieram à igreja.

Last week, Tom and the children came to church.

De onde elas vieram?

Where did they come from?

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Primeiro, vieram os peixes, depois, outras vidas se formaram lentamente.

First came the fish; then, other forms of life slowly emerged.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Vieram falar-me dos seus problemas.

They came to talk to me about their problems.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Ele disse que as palavras vieram diretamente do seu coração.

He said the words came directly from his heart.

Já vieram buscar o Hsiao.

They've already come to get Hsiao.

— Desejo e Perigo (2007)

Digo, há tantas mulheres incríveis que vieram antes de nós.

I mean, there are so many incredible women who came before us.

— TÁR (2022)

Mas o que vieram fazer aqui?

But what did you come here to do?

— O Segredo de Aman (2003)

Suas palavras vieram à mente.

His words came to mind.

Lembra dos que vieram depois?

Do you remember those who came after?

— Cães de Aluguel (1992)

Os livros vieram com a casa?

Did the books come with the house?

— Caminhos do Crime (2026)

Meu pai, minha mãe e muitos dos amigos deles vieram.

My father, my mother, and many of their friends came.

— As Memórias de Marnie (2014)

Os comerciantes vieram em grande número.

The merchants came in great numbers.

De onde vieram?

Where did they come from?

— Pinte de Açafrão (2006)

Dois ingleses vieram jantar em casa na semana passada.

Two Englishmen came to have dinner at my house last week.

Todos vieram de bicicleta.

They all came by bicycle.