eu passei

Já passei por isto vezes demais.

I've been through this too many times already.

— O Homem da Terra (2007)

Só passei um tempo com uma acompanhante.

I only spent time with an escort for a while.

— Anora (2024)

Passei onde morava Paula, para vê-la.

I went to where Paula lived, to see her.

— Volver (2006)

Passei mal depois de comer naquele restaurante.

I felt sick after eating at that restaurant.

Passei por um péssimo dia.

I had a terrible day.

Passei minhas férias de verão em Míconos.

I spent my summer vacation in Mykonos.

Passei um ano atrás, nas estações.

I spent a year there, at the stations.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Passei no seu apartamento.

I stopped by your apartment.

— Caminhos do Crime (2026)

Passei a tarde toda conversando com amigos.

I spent the whole afternoon chatting with friends.

As horas que passei em Ikea, isso não conta?

The hours I spent at Ikea, don't those count?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Passei?

Did I pass?

— Black (2005)

Passei as férias decorando a casa.

I spent my vacation decorating the house.

Já passei por aqui.

I've been here before.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Só passei para dar uma olhada.

I just stopped by to take a look.

— Ele Está de Volta (2015)

Passei o fim de semana com a vovó.

I spent the weekend with Grandma.

Não pensei em você só quando passei por Madagascar.

I didn't just think about you when I was in Madagascar.

— Salyut 7 (2017)

Passei do ponto sem volta.

I've passed the point of no return.

— Um Dia de Fúria (1993)

Passei por esta cidade a caminho de casa.

I passed through this city on my way home.

Passei minha juventude lá.

I spent my youth there.

Passei a manhã toda lendo um livro.

I spent the whole morning reading a book.

Não passei de sua casa porque não deu tempo.

I didn’t stop by your house because I didn’t have time.

Eu quase passei fome.

I almost starved.

Passei três meses no hospital quando eu tinha treze anos.

I spent three months in the hospital when I was thirteen years old.

Eu estava no trem e passei da parada.

I was on the train and missed my stop.

— Transtorno Explosivo (2019)

Disse-lhe que passei aqui da última vez?

Did I tell you I was here last time?

— A Voz do Coração (2004)

Passei muito tempo refletindo sobre o que Mary disse.

I spent a lot of time reflecting on what Mary said.

Passei a tarde inteira no sofá lendo.

I spent the whole afternoon on the sofa reading.

Eu só passei para dizer obrigado.

I just stopped by to say thank you.

Eu não passei na prova porque não estudei.

I failed the test because I didn't study.

Pai, passei nos exames.

Dad, I passed my exams.

— Irmão Bajrangi (2015)

Passei anos me dizendo que eu queria ser assistente.

I spent years telling myself that I wanted to be an assistant.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

O melhor que eu já passei nessa cidade.

The best time I've ever had in this city.

— O Espírito da Colméia (1973)

Passei o dia todo nervoso.

I was nervous all day.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Passei dias e noites em frente ao computador.

I spent days and nights in front of the computer.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Um dia, passei dos limites e disse coisas horríveis para ela.

One day, I crossed the line and said horrible things to her.

— O Segredo de Aman (2003)

Passei pela livraria e comprei um livro interessante.

I went to the bookstore and bought an interesting book.

Passei meu tempo sendo punida por desenhar na margem dos cadernos.

I spent my time being punished for doodling in the margins of my notebooks.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Passei a infância dela rezando para ela não acabar como eu.

I spent her childhood praying that she wouldn't end up like me.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Passei todo o fim de semana em casa no computador.

I spent the whole weekend at home on the computer.

Passei muito tempo escutando música.

I spent a lot of time listening to music.

Passei a noite toda trabalhando nisso.

I spent the whole night working on this.

Estúpido, passei ensinando a todos vocês a manhã.

You idiot, I spent the whole morning teaching all of you.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu estive em sua casa quando passei aquela semana em Moscou.

I stayed at his house when I spent that week in Moscow.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Passei a vida desafiando a morte.

I've spent my life defying death.

— O Auto da Compadecida (2000)

Passei o dia todo em casa lendo novelas.

I spent the whole day at home reading novels.

Filho da mãe, já passei do ponto de piadinha!

Son of a bitch, I've gone too far with jokes!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Passei correndo deles.

I ran past them.

Passei ontem pra pegar a grana, aonde você estava?

I stopped by yesterday to pick up the money, where were you?

— O Ódio (1995)

Passei metade da vida com eles.

I spent half my life with them.

— O Refúgio (2026)

Eu quase não passei naquela prova.

I barely passed that exam.

Passei pra dar um oi.

I just stopped by to say hi.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Passei minhas férias em um país estrangeiro.

I spent my vacation in a foreign country.

Passei um dia bem agradável hoje.

I had a very pleasant day today.

Passei o Natal com minha família.

I spent Christmas with my family.

Passei a tarde toda limpando a casa.

I spent the whole afternoon cleaning the house.

Passei as noites pensando.

I spent the nights thinking.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Já passei por essa passagem antes.

I've been through this before.

— O Menino e a Garça (2023)

E eu deveria saber, passei três anos em Les Misérables.

And I should have known, I spent three years in Les Misérables.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Só passei para dizer oi.

I just stopped by to say hi.

— Ele Está de Volta (2015)

Passei o final de semana lendo um longo romance.

I spent the weekend reading a long novel.

Passei fome!

I went hungry!

— Preso na Escuridão (1997)

Passei por lá ontem à noite.

I passed by there last night.

Passei minha vida estudando línguas mortas.

I've spent my life studying dead languages.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Passei a mão no cartão de crédito de um cara.

I grabbed a guy's credit card.

— O Ódio (1995)

Passei três semanas em Boston no verão passado.

I spent three weeks in Boston last summer.

Passei na prova!

I passed the test!

Além disso, passei minha lua de mel lá.

Besides that, I spent my honeymoon there.

— Oppenheimer (2023)

Passei a tarde lendo Carlos Drummond de Andrade.

I spent the afternoon reading Carlos Drummond de Andrade.

Já fiz isso algumas vezes, até passei por meu próprio filho.

I've done this a few times, even passed it on to my own son.

— O Homem da Terra (2007)

Francamente, nunca passei por isto antes.

Frankly, I've never experienced anything like this before.

— Violência Gratuita (1997)

Passei, foi bem fácil.

I passed, it was very easy.

— Tropa de Elite (2007)

Eu não passei no teste de direção.

I failed the driving test.

Passei aqui e vi a chamada aberta no computador.

I came by and saw the call open on the computer.

— Justiça Artificial (2026)

Passei direito?

Did I get it right?

— Oppenheimer (2023)

Há alguns meses, passei por uma cirurgia nas costas.

A few months ago, I underwent back surgery.

Passei pela loja hoje.

I passed by the store today.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Passei mil vezes por aqui.

I've passed by here a thousand times.

— A Vida é Bela (1997)

Passei a manhã inteira ajudando Tom no jardim.

I spent the whole morning helping Tom in the garden.

Passei todos os verões da minha vida fazendo planos para setembro.

I've spent every summer of my life making plans for September.

— A Grande Beleza (2013)

Passei muito tempo na Austrália.

I spent a lot of time in Australia.

Passei a sair com outros.

I started dating other people.

— Chicago (2002)

Passei a vida inteira querendo fugir de lá.

I've spent my whole life wanting to escape from there.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Acredite ou não, Abigail, já passei por tudo isso antes.

Believe it or not, Abigail, I've been through all of this before.

— Alerta Apocalipse (2026)

É bom dar uma pausa após o que passei com aquele urso.

It's good to take a break after what I went through with that bear.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Passei o dia todo limpando a garagem.

I spent the whole day cleaning the garage.

Passei correndo por Tom.

I ran past Tom.

Depois passei a escrever minhas próprias peças.

After that, I started writing my own plays.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Quantas vezes passei por aqui e nunca reparei nela.

How many times have I passed by here and never noticed it?

— Andrei Rublev (1966)

Passei os melhores anos da minha vida a bordo do Virginian.

I spent the best years of my life aboard the Virginian.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Passei metade da vida nas trevas!

I spent half my life in the dark!

— Andrei Rublev (1966)

Eu quase não passei no exame.

I almost failed the exam.

A Millie falou da correspondência, então passei pra pegar.

Millie mentioned the mail, so I went to pick it up.

— Dupla Perigosa (2026)

Passei toda minha vida atrás dela.

I've spent my whole life chasing after her.

— Agente Zeta (2026)

Não sou o que esperava, mas passei a vida treinando pra isso.

I'm not what I expected, but I've spent my life training for this.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Passei minhas férias na Tunísia.

I spent my vacation in Tunisia.

Passei um tempo em Boston.

I spent some time in Boston.

Passei a tarde toda respondendo a e-mails.

I spent the whole afternoon answering emails.

Passei cinco anos a recolher informações.

I spent five years gathering information.

Já passei por isso.

I've been through that already.

— O Poço (2019)

Só passei pra dar um oi e ver como você estava.

I just stopped by to say hi and see how you were doing.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Passei o lenço a ferro.

I ironed the handkerchief.

Passei grande parte do dia juntando as peças.

I spent a large part of the day putting the pieces together.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Neste ano passei dias tão bonitos no exterior como no ano passado.

This year I spent just as many beautiful days abroad as I did last year.

Diga-lhe que não lhe escrevi porque ainda não passei nas provas.

Tell him I haven't written to him because I haven't passed my exams yet.

— Malcolm X (1992)

Passei por um momento muito difícil.

I went through a very difficult time.

Passei minha vida procurando por você esperando pelo porto seguro.

I spent my life looking for you, waiting for a safe harbor.

— Queen (2014)

Passei três semanas neste hospital quando eu tinha treze anos.

I spent three weeks in this hospital when I was thirteen years old.

Merda, passei do ponto de ônibus!

Damn, I missed my bus stop!

Passei na prova.

I passed the test.

Passei a tarde toda a arrumar o quarto ontem.

I spent the whole afternoon tidying my room yesterday.

Passei, pois mereci.

I passed because I deserved it.

Passei as férias de verão na casa da minha avó.

I spent my summer vacation at my grandmother’s house.

Passei o domingo com a minha esposa.

I spent Sunday with my wife.

— As Diabólicas (1955)

Passei direto por ela como se eu não a conhecesse.

I walked right past her as if I didn’t know her.

Depois de ir ao mercado, passei na farmácia.

After going to the market, I stopped by the pharmacy.

Passei pelo túnel.

I went through the tunnel.

— Irmão Bajrangi (2015)

Passei minha infância toda fingindo que eu estava viajando.

I spent my entire childhood pretending I was traveling.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Passei a manhã inteira com Tom.

I spent the whole morning with Tom.

Sinto que passei a vida numa caixa.

I feel like I've spent my life in a box.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Minha professora não acreditou que passei a noite toda estudando para a prova.

My teacher didn't believe that I had spent the entire night studying for the exam.

Passei três anos procurando por um bom diretor, mas não consegui encontrar.

I spent three years looking for a good director, but I couldn’t find one.

Que passei a véspera de ano novo com algum malandro?

Did I spend New Year's Eve with some scoundrel?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Passei muito tempo ouvindo música.

I spent a lot of time listening to music.

Passei a ser o mascote, uma espécie de cãozinho cor-de-rosa.

I became the mascot, a kind of pink puppy.

— Malcolm X (1992)

Ainda não passei no exame final.

I still haven't passed the final exam.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu não passei na prova escrita.

I failed the written exam.

Passei a vida toda não entendendo minha família e amigos.

I've spent my whole life not understanding my family and friends.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tenho vergonha das coisas pelas quais passei.

I am ashamed of the things I have been through.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Passei o dia todo na TV.

I spent the whole day watching TV.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Passei correndo por eles.

I ran past them.

Passei os olhos pela lista.

I glanced at the list.

Passei meu número para o Liu Xuan.

I gave my number to Liu Xuan.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Passei a guerra toda encostado nela.

I spent the entire war leaning against her.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)