eu passei

Passei a vida inteira querendo fugir de lá.

I've spent my whole life wanting to escape from there.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Merda, passei do ponto de ônibus!

Damn, I missed my bus stop!

Eu só passei para dizer obrigado.

I just stopped by to say thank you.

Além disso, passei minha lua de mel lá.

Besides that, I spent my honeymoon there.

— Oppenheimer (2023)

Mesmo assim, o salão ficou em silêncio quando passei.

Even so, the room fell silent when I walked by.

Eu não passei no teste de direção.

I failed the driving test.

Passei?

Did I pass?

Depois passei a escrever minhas próprias peças.

After that, I started writing my own plays.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Passei o dia todo limpando a garagem.

I spent the whole day cleaning the garage.

Passei correndo por eles.

I ran past them.

Já passei por isto vezes demais.

I've been through this too many times already.

— O Homem da Terra (2007)

Passei ontem pra pegar a grana, aonde você estava?

I stopped by yesterday to pick up the money, where were you?

— O Ódio (1995)

Passei meu número para o Liu Xuan.

I gave my number to Liu Xuan.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Passei a infância dela rezando para ela não acabar como eu.

I spent her childhood praying that she wouldn't end up like me.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Passei por um péssimo dia.

I had a terrible day.

Passei muitas horas lendo livros.

I spent many hours reading books.

Eu estive em sua casa quando passei aquela semana em Moscou.

I stayed at his house when I spent that week in Moscow.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Acha que passei dos limites?

Do you think I went too far?

Passei três semanas neste hospital quando eu tinha treze anos.

I spent three weeks in this hospital when I was thirteen years old.

Depois de ir ao mercado, passei na farmácia.

After going to the market, I stopped by the pharmacy.

Passei a tarde toda respondendo a e-mails.

I spent the whole afternoon answering emails.

Passei cinco horas arrumando tudo!

I spent five hours tidying everything up!

— Transtorno Explosivo (2019)

Fechei o negócio e passei o ano seguinte preocupada com isso.

I closed the deal and spent the next year worrying about it.

Já passei por aqui.

I've been here before.

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Passei o holograma para elas.

I handed them the hologram.

A Millie falou da correspondência, então passei pra pegar.

Millie mentioned the mail, so I went to pick it up.

— Dupla Perigosa (2026)

Passei mal depois de comer naquele restaurante.

I felt sick after eating at that restaurant.

Eles queriam os turnos noturnos; passei esses turnos para eles.

They wanted the night shifts, so I gave them those shifts.

Passei por esta cidade a caminho de casa.

I passed through this city on my way home.

Passei minhas férias de verão em Míconos.

I spent my summer vacation in Mykonos.

Passei três anos procurando por um bom diretor, mas não consegui encontrar.

I spent three years looking for a good director, but I couldn’t find one.

Passei na prova.

I passed the test.

Neste ano passei dias tão bonitos no exterior como no ano passado.

This year I spent just as many beautiful days abroad as I did last year.

Passei a tarde lendo Carlos Drummond de Andrade.

I spent the afternoon reading Carlos Drummond de Andrade.

Quantas vezes passei por aqui e nunca reparei nela.

How many times have I passed by here and never noticed it?

— Andrei Rublev (1966)

Passei as férias de verão na casa da minha avó.

I spent my summer vacation at my grandmother’s house.

O melhor que eu já passei nessa cidade.

The best time I've ever had in this city.

— O Espírito da Colméia (1973)

Passei o domingo com a minha esposa.

I spent Sunday with my wife.

— As Diabólicas (1955)

Passei do ponto sem volta.

I've passed the point of no return.

— Um Dia de Fúria (1993)

Não sabe o que passei para juntar esse dinheiro.

You have no idea what I went through to save up this money.

— Noites de Cabíria (1957)

Passei pela livraria e comprei um livro interessante.

I went to the bookstore and bought an interesting book.

Passei minha juventude lá.

I spent my youth there.

Passei a manhã toda lendo um livro.

I spent the whole morning reading a book.

Só passei pra dar um oi e ver como você estava.

I just stopped by to say hi and see how you were doing.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Passei toda minha vida tentando ajudar os outros.

I’ve spent my whole life trying to help others.

Passei muito tempo refletindo sobre o que Mary disse.

I spent a lot of time reflecting on what Mary said.

Em vez de tomar notas, passei a aula inteira rabiscando.

Instead of taking notes, I spent the entire class doodling.

Passei a ser o mascote, uma espécie de cãozinho cor-de-rosa.

I became the mascot, a kind of pink puppy.

— Malcolm X (1992)

Passei um tempo em Xangai.

I spent some time in Shanghai.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu quase não passei no exame.

I almost failed the exam.

Passei a vida toda não entendendo minha família e amigos.

I've spent my whole life not understanding my family and friends.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Passei o dia todo na TV.

I spent the whole day watching TV.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Passei dias e noites em frente ao computador.

I spent days and nights in front of the computer.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Nunca passei por isso.

I've never been through that before.

— Simplesmente Amor (2003)

Passei os melhores anos da minha vida a bordo do Virginian.

I spent the best years of my life aboard the Virginian.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Passei meu tempo sendo punida por desenhar na margem dos cadernos.

I spent my time being punished for doodling in the margins of my notebooks.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Minha professora não acreditou que passei a noite toda estudando para a prova.

My teacher didn't believe that I had spent the entire night studying for the exam.

Passei a manhã arrumando minhas coisas no quarto.

I spent the morning organizing my things in my room.

Passei pra dar um oi.

I just stopped by to say hi.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Passei muito tempo escutando música.

I spent a lot of time listening to music.

Passei a noite toda trabalhando nisso.

I spent the whole night working on this.

Passei um ano atrás, nas estações.

I spent a year there, at the stations.

— O Segredo dos seus Olhos (2009)

Passei a ver sócios por um novo ângulo.

I started to see partners from a new perspective.

— Anjos Caídos (1995)

Eu não passei na prova escrita.

I failed the written exam.

Passei o dia todo cozinhando.

I spent the whole day cooking.

Passei correndo deles.

I ran past them.

Já passei por essa passagem antes.

I've been through this before.

— O Menino e a Garça (2023)

Já fiz isso algumas vezes, até passei por meu próprio filho.

I've done this a few times, even passed it on to my own son.

— O Homem da Terra (2007)

Passei o lenço a ferro.

I ironed the handkerchief.

Passei metade da vida com eles.

I spent half my life with them.

— O Refúgio (2026)

Não pensei em você só quando passei por Madagascar.

I didn't just think about you when I was in Madagascar.

— Salyut 7 (2017)

Passei por lá ontem à noite.

I passed by there last night.

Passei minhas férias em um país estrangeiro.

I spent my vacation in a foreign country.

Passei três meses no hospital quando eu tinha treze anos.

I spent three months in the hospital when I was thirteen years old.

Passei no seu apartamento.

I stopped by your apartment.

— Caminhos do Crime (2026)

Passei a tarde toda conversando com amigos.

I spent the whole afternoon chatting with friends.

Passei as férias decorando a casa.

I spent my vacation decorating the house.

Um dia, passei dos limites e disse coisas horríveis para ela.

One day, I crossed the line and said horrible things to her.

— O Segredo de Aman (2003)

Passei o fim de semana com a vovó.

I spent the weekend with Grandma.

Passei fome!

I went hungry!

— Preso na Escuridão (1997)

Passei pela loja hoje.

I passed by the store today.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Acredite ou não, Abigail, já passei por tudo isso antes.

Believe it or not, Abigail, I've been through all of this before.

— Alerta Apocalipse (2026)

Passei minha vida estudando línguas mortas.

I've spent my life studying dead languages.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Passei a mão no cartão de crédito de um cara.

I grabbed a guy's credit card.

— O Ódio (1995)

Só passei um tempo com uma acompanhante.

I only spent time with an escort for a while.

— Anora (2024)

Passei todo o fim de semana em casa no computador.

I spent the whole weekend at home on the computer.

É bom dar uma pausa após o que passei com aquele urso.

It's good to take a break after what I went through with that bear.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Passei na Kalunga.

I stopped by Kalunga.

— Cabras da Peste (2021)

Passei a tarde e a noite inteira sem beber!

I went the entire afternoon and evening without drinking!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Passei um tempo olhando para as estrelas, as estrelas que um dia visitaria.

I spent some time looking at the stars—the stars I would one day visit.

Passei anos me dizendo que eu queria ser assistente.

I spent years telling myself that I wanted to be an assistant.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Passei o dia todo nervoso.

I was nervous all day.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Passei direito?

Did I get it right?

— Oppenheimer (2023)

As horas que passei em Ikea, isso não conta?

The hours I spent at Ikea, don't those count?

— As Invasões Bárbaras (2003)

Nunca passei tão bem na minha vida.

I've never had such a good time in my life.

— O Último Azul (2025)

Passei os olhos pela lista.

I glanced at the list.

Passei mil vezes por aqui.

I've passed by here a thousand times.

— A Vida é Bela (1997)

Passei a manhã inteira ajudando Tom no jardim.

I spent the whole morning helping Tom in the garden.

Que passei a véspera de ano novo com algum malandro?

Did I spend New Year's Eve with some scoundrel?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Só passei para dar uma olhada.

I just stopped by to take a look.

— Ele Está de Volta (2015)

Passei realmente dois dias com esse indivíduo nesse hotel, não nego.

I really did spend two days with this individual at that hotel, I’m not denying it.

— Os Imortais (2003)

Passei muito tempo na Austrália.

I spent a lot of time in Australia.

Sinto que passei a vida numa caixa.

I feel like I've spent my life in a box.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Passei a prestar mais atenção à comida.

I started paying more attention to food.

Passei um dia bem agradável hoje.

I had a very pleasant day today.

Passei a vida inteira nesta ilha minúscula.

I've spent my entire life on this tiny island.

— O Refúgio (2026)

Tenho vergonha das coisas pelas quais passei.

I am ashamed of the things I have been through.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu não passei na prova porque não estudei.

I failed the test because I didn't study.

Passei, pois mereci.

I passed because I deserved it.

Passei o dia todo em casa lendo novelas.

I spent the whole day at home reading novels.

Passei correndo por Tom.

I ran past Tom.

Eu estava no trem e passei da parada.

I was on the train and missed my stop.

— Transtorno Explosivo (2019)

Já passei por isso.

I've been through that already.

— O Poço (2019)

Passei onde morava Paula, para vê-la.

I went to where Paula lived, to see her.

— Volver (2006)

Passei metade da vida nas trevas!

I spent half my life in the dark!

— Andrei Rublev (1966)

Filho da mãe, já passei do ponto de piadinha!

Son of a bitch, I've gone too far with jokes!

— Dinheiro Suspeito (2026)

Passei a guerra toda encostado nela.

I spent the entire war leaning against her.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Passei por um momento muito difícil.

I went through a very difficult time.

Passei minhas férias na Tunísia.

I spent my vacation in Tunisia.

Ainda não passei no exame final.

I still haven't passed the final exam.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Passei três semanas em Boston no verão passado.

I spent three weeks in Boston last summer.

Passei o Natal com minha família.

I spent Christmas with my family.

Há alguns meses, passei por uma cirurgia nas costas.

A few months ago, I underwent back surgery.

Passei a tarde toda limpando a casa.

I spent the whole afternoon cleaning the house.

E eu deveria saber, passei três anos em Les Misérables.

And I should have known, I spent three years in Les Misérables.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Eu quase passei fome.

I almost starved.

Passei as noites pensando.

I spent the nights thinking.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Já passei da idade de ganhar a liberdade, mas estou na mão do juiz.

I’m already past the age when I could be released, but I’m at the judge’s mercy.

— Carandiru (2003)

Passei o final de semana lendo um longo romance.

I spent the weekend reading a long novel.

Passei grande parte do dia juntando as peças.

I spent a large part of the day putting the pieces together.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Estudei por duas semanas e passei.

I studied for two weeks and passed.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Passei pelo túnel.

I went through the tunnel.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não sou o que esperava, mas passei a vida treinando pra isso.

I'm not what I expected, but I've spent my life training for this.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Passei minha vida procurando por você esperando pelo porto seguro.

I spent my life looking for you, waiting for a safe harbor.

— Queen (2014)

Passei todos os verões da minha vida fazendo planos para setembro.

I've spent every summer of my life making plans for September.

— A Grande Beleza (2013)

Passei na prova!

I passed the test!

Não passei de sua casa porque não deu tempo.

I didn’t stop by your house because I didn’t have time.

Passei a tarde inteira no sofá lendo.

I spent the whole afternoon on the sofa reading.

Passei uma corda pelo poste que parecia mais sólido.

I looped a rope around the post that seemed the sturdiest.

Passei aqui e vi a chamada aberta no computador.

I came by and saw the call open on the computer.

— Justiça Artificial (2026)

Passei direto por ela como se eu não a conhecesse.

I walked right past her as if I didn’t know her.

Pai, passei nos exames.

Dad, I passed my exams.

— Irmão Bajrangi (2015)

Francamente, nunca passei por isto antes.

Frankly, I've never experienced anything like this before.

— Violência Gratuita (1997)