um caso

Eles tiveram um caso louco e apaixonado.

They had a crazy, passionate affair.

Mas você está realmente resolvendo um caso?

But are you really solving a case?

— Zootopia 2 (2025)

Você está trabalhando resolvendo um caso?

Are you working on solving a case?

— Zootopia 2 (2025)

Nunca perdi um caso.

I have never lost a case.

— Chicago (2002)

Tinham um caso, nem conseguiam esconder.

They were having an affair, and they couldn't even hide it.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Quero dizer, você está claramente resolvendo um caso.

I mean, you're clearly solving a case.

— Zootopia 2 (2025)

Talvez possa me ajudar com um caso.

Perhaps you can help me with a case.

— Blade Runner 2049 (2017)

Vai tentar solucionar um caso antes de sumir no deserto?

Are you going to try to solve a case before disappearing into the desert?

— Um Dia de Fúria (1993)

O prédio, por si só, já parece um caso perdido.

The building itself already looks like a lost cause.

— Ele Está de Volta (2015)

Sabia que ela tinha um caso com Alexandre?

Did you know she was having an affair with Alexandre?

— A Noite Americana (1973)

Sobre um caso.

About a case.

— Questão de Honra (1992)

Michael está tendo um caso.

Michael is having an affair.

— Podres de Ricos (2018)

Eu sei que você está tendo um caso.

I know you're having an affair.

— Podres de Ricos (2018)

E recentemente tivemos um caso extraordinário.

And recently we had an extraordinary case.

— Служебный роман (1977)

É difícil desativar um caso.

It's difficult to deactivate a case.

São os detalhes que resolvem um caso.

It's the details that solve a case.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Até hoje, nunca perdi um caso.

To this day, I have never lost a case.

— Um Contratempo (2017)

Inclusive ter um caso.

Including having an affair.

— Podres de Ricos (2018)

Não gostaria que sua mãe pensasse que estou tendo um caso.

I wouldn't want your mother to think I'm having an affair.

Mentiu sobre aquela coisa do cãozinho, e está tendo um caso.

He lied about that puppy thing, and he's having an affair.

— O Tao de Steve (2000)

Era um caso impossível, mesmo para você.

It was an impossible case, even for you.

— Durante a Tormenta (2018)

Saber que o marido tem um caso com uma menina da idade da filha.

To know that her husband is having an affair with a girl the same age as her daughter.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Não é este um caso de corrupção em alto nível?

Isn't this a case of high-level corruption?

— Pinte de Açafrão (2006)

Este advogado nunca perdeu um caso.

This lawyer has never lost a case.

Um caso muito triste.

A very sad case.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Hopps e Wilde não desistem de um caso.

Hopps and Wilde don't give up on a case.

— Zootopia 2 (2025)

Sim, venha conosco, quero lhe contar um caso estranho.

Yes, come with us, I want to tell you a strange story.

— Oito e Meio (1963)

Tenho um caso de homicídio a resolver.

I have a murder case to solve.

Sami é o produto de um caso amoroso.

Sami is the product of a love affair.

Acho que deve ter tido um caso com ela.

I think he must have had an affair with her.

— Titanic (1997)

Tom foi detido como suspeito em um caso criminal.

Tom was detained as a suspect in a criminal case.

Quanto tempo faz que não temos um caso de assassinato?

How long has it been since we had a murder case?

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Parece um caso longo, pela sua descrição.

It sounds like a long case, based on your description.

— Don Juan DeMarco (1994)

Então trata-se de um caso difícil.

So this is a difficult case.

— Asas do Desejo (1987)

Devia ser um caso do município, mas o parque é jurisdição do Estado.

It should be a municipal matter, but the park falls under state jurisdiction.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Amanhã cedo, estarei muito ocupado com um caso de roubo em Juhwang.

Tomorrow morning, I will be very busy with a robbery case in Juhwang.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Vou contar um caso interessante.

I'm going to tell you an interesting story.

— 3 Idiotas (2009)