eu prefiro

Eu prefiro morrer de fome a roubar.

I'd rather starve to death than steal.

Eu prefiro cantar a dançar.

I prefer singing to dancing.

Futebol é o esporte que eu prefiro.

Football is my favorite sport.

Eu prefiro o amor ao ódio.

I prefer love to hate.

Eu prefiro estar em minha própria zona de conforto.

I prefer to stay in my own comfort zone.

Eu prefiro peixe do que carne.

I prefer fish to meat.

Eu prefiro ficar em casa a ir fazer compras.

I prefer staying home to going shopping.

Eu prefiro salvar minha pele.

I prefer to save my own skin.

— O Salário do Medo (1953)

Eu prefiro ir de carro para o golfe do que de ambulância para o Hospital!

I'd rather drive to golf than take an ambulance to the hospital!

— Call Girl (2007)

Ela adora música clássica, enquanto eu prefiro jazz.

She loves classical music, while I prefer jazz.

Entre manteiga e queijo, eu prefiro o primeiro.

Between butter and cheese, I prefer the former.

Eu prefiro tirar férias no inverno.

I prefer to take vacations in the winter.

Bom, pra ser sincero, eu prefiro"Depeche Mode".

Well, to be honest, I prefer Depeche Mode.

— Tron: Ares (2025)

Eu prefiro morar sozinha.

I prefer living alone.

Eu prefiro beijar minha avó do que beijar você.

I’d rather kiss my grandmother than kiss you.

Eu prefiro vinho tinto a vinho branco.

I prefer red wine to white wine.

Eu prefiro não discutir isso agora.

I’d rather not discuss this now.

Eu prefiro dirigir à noite.

I prefer driving at night.

— Os Visitantes (1993)

Eu prefiro pagamento total do que pagamento em partes.

I prefer full payment rather than payment in installments.

Eu prefiro faltar à escola e jogar videogame.

I’d rather skip school and play video games.

Eu prefiro que você não fume tanto.

I’d rather you didn’t smoke so much.

Eu prefiro garotas de verdade a grandes peixes imaginários.

I prefer real girls to big imaginary fish.

— O Teste Decisivo (2000)

Eu vou morrer de qualquer jeito, eu prefiro morrer no Vale.

I'm going to die anyway; I'd rather die in the Valley.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Eu prefiro sofrer.

I prefer to suffer.

— A Noite Americana (1973)

Eu prefiro me demitir a trabalhar para ele.

I'd rather quit than work for him.

Eu prefiro andar de bicicleta a caminhar.

I prefer cycling to walking.

Mas eu prefiro ela.

But I prefer her.

— Arca Russa (2002)

Eu prefiro verde em vez de azul.

I prefer green over blue.

Eu prefiro morrer.

I'd rather die.

— Três é Demais (1998)

Eu prefiro comédias.

I prefer comedies.

Eu prefiro o preto.

I prefer black.

Eu prefiro estudar à noite.

I prefer to study at night.

Eu prefiro que seja clara.

I prefer it to be clear.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu prefiro ficar no meu quarto.

I prefer to stay in my room.

Eu prefiro ser louco a ser triste.

I'd rather be crazy than sad.

Eu prefiro ir sozinho.

I prefer to go alone.

Eu prefiro a preta.

I prefer the black one.

E eu prefiro pagar pra ver.

And I’d rather see for myself.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu prefiro tênis a beisebol.

I prefer tennis to baseball.

Eu prefiro morrer do que fazer isto.

I'd rather die than do this.

Eu prefiro cantar com você do que com Tom.

I prefer singing with you to singing with Tom.

Eu prefiro o azul sobre o vermelho.

I prefer blue over red.

Ela não gosta de ficar sozinha, mas eu prefiro assim.

She doesn't like being alone, but I prefer it that way.

Eu prefiro estudar durante a manhã.

I prefer to study in the morning.

Eu prefiro que ela se sente do meu lado.

I prefer that she sit next to me.

Eu prefiro ficar em casa assistindo TV.

I prefer staying home watching TV.

Eu prefiro sentar em outro lugar.

I’d rather sit somewhere else.

Eu prefiro ir de metrô do que ir de trem.

I prefer taking the subway rather than the train.

Eu prefiro Chani.

I prefer Chani.

— Duna: Parte Dois (2024)

Você pode gostar de cerveja, mas eu prefiro vinho.

You may like beer, but I prefer wine.

Eu prefiro trabalhar a não fazer nada.

I prefer working to doing nothing.

Eu prefiro morar sozinho no campo.

I prefer living alone in the countryside.

Eu prefiro café a chá.

I prefer coffee to tea.

Não sei quanto a você, mas eu prefiro os ataques aéreos.

I don't know about you, but I prefer air strikes.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Eu prefiro vinho tinto ao branco.

I prefer red wine to white.

Eu prefiro não fazer isso sozinho.

I’d rather not do this alone.

Eu prefiro escrever em francês.

I prefer to write in French.

Eu prefiro passar tempo com amigos.

I prefer spending time with friends.

Eu prefiro fazer isso amanhã.

I prefer to do this tomorrow.

Eu prefiro que você venha.

I'd prefer you come.

Olha, eu prefiro não saber.

Look, I'd rather not know.

— Dupla Perigosa (2026)

Eu prefiro gatos a cães.

I prefer cats to dogs.

Eu prefiro te mostrar meu quarto.

I'd rather show you my room.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu prefiro mobília moderna.

I prefer modern furniture.

Eu prefiro andar de bicicleta.

I prefer riding a bicycle.

Eu prefiro viajar na parte da frente do ônibus.

I prefer to travel in the front of the bus.

Eu prefiro não comentar nada sobre isso.

I prefer not to comment on that.

Eu prefiro conversar em alemão.

I prefer to converse in German.

Eu prefiro os da Jordan.

I prefer the ones from Jordan.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu prefiro falar Francês com um falante nativo.

I prefer speaking French with a native speaker.

Eu prefiro que você escolha dessa vez.

I'd prefer if you chose this time.

Eu prefiro ficar.

I prefer to stay.

Eu prefiro mais verde do que azul.

I prefer green to blue.

Eu prefiro a terceira opção.

I prefer the third option.

Meu pai, eu prefiro morrer!

Father, I'd rather die!

— O Auto da Compadecida (2000)

Eu prefiro uma cor mais clara.

I prefer a lighter color.

Eu prefiro morrer do que te ver chorar.

I'd rather die than see you cry.

Eu prefiro chá a café.

I prefer tea to coffee.

Eu prefiro o frio.

I prefer the cold.

Eu prefiro estudar francês com um falante nativo de francês.

I prefer to study French with a native French speaker.

Nossos filhos gostam dos cachorros, mas eu prefiro os gatos.

Our children like dogs, but I prefer cats.

Eu prefiro que fique assim.

I prefer it to stay this way.

Eu prefiro ficar em casa para ir pescar.

I prefer to stay home and go fishing.

Eu prefiro ser a prostituta dele do que ser a tua esposa.

I'd rather be his whore than your wife.

Eu prefiro ir nadar.

I prefer to go swimming.

Eu prefiro Sr. Nicholas, se não se importa.

I prefer Mr. Nicholas, if you don't mind.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Eu prefiro trabalhar por conta própria.

I prefer to work for myself.

É o que eu prefiro.

That’s what I prefer.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu prefiro morrer a me render.

I'd rather die than surrender.

Eu prefiro café sem açúcar.

I prefer coffee without sugar.

Eu prefiro vinho tinto.

I prefer red wine.

Eu prefiro não responder.

I prefer not to answer.

Eu prefiro esperar pelo melhor.

I prefer to wait for the best.

Eu prefiro pedir cerveja.

I prefer to order beer.

Eu prefiro ficar aqui em Boston.

I prefer to stay here in Boston.

Eu prefiro sair para caminhar do que ver o filme.

I'd rather go for a walk than see a movie.

Eu prefiro ir a pé do que de ônibus.

I prefer to walk rather than take the bus.

Eu prefiro ter o mais caro.

I’d rather have the most expensive one.

Eu prefiro morar no campo do que morar numa cidade.

I prefer living in the countryside to living in a city.

Eu prefiro as montanhas ao mar.

I prefer the mountains to the sea.

Eu prefiro vinho a cerveja.

I prefer wine to beer.

Eu prefiro não correr riscos.

I prefer not to take risks.

Eu prefiro cães.

I prefer dogs.

Eu prefiro os lá de casa.

I prefer the ones from home.

— O Salário do Medo (1953)

Eu prefiro falar sozinha com a senhora.

I prefer to speak with you alone.

— Parasita (2019)

Eu prefiro que você me mostre.

I’d rather you show me.

Eu prefiro filmes de ação.

I prefer action movies.

Acho que eu prefiro ir pra casa e dormir.

I think I'd rather go home and sleep.

— Preso na Escuridão (1997)

Eu prefiro maçãs a todas as outras frutas.

I prefer apples to all other fruits.

Eu prefiro a tranquilidade da casa.

I prefer the tranquility of home.

Eu prefiro verde ao invés de azul.

I prefer green over blue.

Eu prefiro morrer!

I'd rather die!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Eu prefiro comer sozinho.

I prefer to eat alone.