Yap.Town

passar a noite

spend the night

→ passar
phrase Common #4,552
spend the night Can also mean to stay overnight. In informal contexts, it can refer to spending the night in jail.
PO: Você pode passar a noite aqui.
EN: You can spend the night here.

Vão passar a noite na montanha usando isto?

Are they going to spend the night in the mountains wearing this?

— A Sociedade da Neve (2023)

Vamos atravessar isso rápido, e encontrar um lugar para passar a noite.

Let's get across this quickly and find somewhere to spend the night.

— Destruição Final 2 (2026)

Vamos passar a noite aqui.

We're going to spend the night here.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Eu posso passar a noite?

Can I spend the night?

Avó, posso passar a noite no sótão?

Grandma, can I spend the night in the attic?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Onde vocês pretendem passar a noite?

Where do you plan to spend the night?

Após passar a noite com você, como ele poderia se recusar?

After spending the night with you, how could he refuse?

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Diga que obriguei você a passar a noite comigo.

Say that I forced you to spend the night with me.

— Assunto de Família (2018)

Vou passar a noite com Tom.

I'm going to spend the night with Tom.

Poderia passar a noite no aeroporto.

You could spend the night at the airport.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu não vou passar a noite aqui.

I’m not going to spend the night here.

— O Salário do Medo (1953)

O atraso nos forçou a passar a noite num hotel caríssimo.

The delay forced us to spend the night in a very expensive hotel.

Tom vai passar a noite aqui.

Tom will be spending the night here.

Enfim, agora os dois vão passar a noite lá.

Anyway, now the two of them are going to spend the night there.

— Caché (2005)

Sim, mas vou passar a noite em algum lugar.

Yes, but I'm going to spend the night somewhere.

— Suzume (2022)

Queria saber se pode passar a noite aqui.

I wanted to know if I could spend the night here.

— Guardiões da Noite (2004)

Pode passar a noite aqui.

You can spend the night here.

— O Peso de um Passado (1988)

Por que não passar a noite?

Why not spend the night?

Posso passar a noite?

Can I spend the night?

Passar a noite?

Spend the night?

— Uma Família de Dois (2016)

Como que foi passar a noite em cana, meu?

So, what was it like spending the night in the slammer, man?

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Quero passar a noite aqui.

I want to spend the night here.

Uma bela maneira de se passar a noite.

A lovely way to spend the night.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu comprei um fardo de cerveja e fui ao estacionamento passar a noite com ele.

I bought a case of beer and went to the parking lot to spend the night with it.

Pode passar a noite.

You can stay the night.

— Marty Supreme (2025)

Maria perguntou se poderia passar a noite na casa da amiga.

Maria asked if she could spend the night at her friend’s house.

Tom disse que eu poderia passar a noite em sua casa.

Tom said I could spend the night at his house.

Ela não poderia passar a noite com um desconhecido?

She couldn't spend the night with a stranger, could she?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Não podemos passar a noite lá fora.

We can't spend the night outside.

— A Sociedade da Neve (2023)

O Tião foi passar a noite lá na casa da Maria, com a mãe dela.

Tião went to spend the night over at Maria’s house, with her mother.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Yanni decidiu passar a noite na casa vazia.

Yanni decided to spend the night in the empty house.

A senhora não vai passar a noite de Natal sozinha, vai?

You’re not going to spend Christmas Eve alone, are you?

— Última Parada 174 (2008)