or not
A Becky pode vir hoje à noite ou não?
Is Becky coming tonight or not?
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
A questão é se ela virá ou não.
The question is whether she will come or not.
Acreditar ou não acreditar não é o meu trabalho.
Whether I believe it or not isn’t my job.
— Akira (1988)
Acredite ou não o som foi sempre John.
Believe it or not, the sound was always John.
— O Homem da Terra (2007)
Acredite ou não, Abigail, já passei por tudo isso antes.
Believe it or not, Abigail, I've been through all of this before.
— Alerta Apocalipse (2026)
Acredite ou não, esta mulher tem três filhos.
Believe it or not, this woman has three children.
Acredite ou não, um monstro surgiu dos arbustos.
Believe it or not, a monster emerged from the bushes.
Acredite ou não, você vai começar jogando.
Believe it or not, you're going to start by playing.
— O Peso de um Passado (1988)
Afinal de contas, o senhor chamou ou não chamou?
So, did you call or not?
— O Auto da Compadecida (2000)
Agora escute o médico, ou não vai melhorar.
Now listen to the doctor, or you won't get better.
Agora vai contar esse segredo ou não vai?
Are you going to tell me that secret now or not?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Agora, aumente o gás, ou não vamos conseguir ver o fogo.
Now, turn up the gas, or we won't be able to see the fire.
— A Noite Americana (1973)
Ainda está para se ver se este plano terá sucesso ou não.
It remains to be seen whether this plan will succeed or not.
Aí eu quero ver se eles vão dar o aumento ou não, né?
Then I want to see whether they’re going to give us a raise or not, right?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Bem, melhor eu julgar se você pertence ou não.
Well, I'd better judge for myself whether you belong or not.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
Bom, mas o que interessa é se há uma solução ou não.
Well, what matters is whether there's a solution or not.
— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)
Cada um decide por si próprio se é importante ou não.
Each person decides for themselves whether it's important or not.
Cante ou não cante, não me importo.
Whether she sings or not, I don't care.
— A Voz do Coração (2004)
Chovendo ou não, ele sempre saía pra caçar.
Rain or shine, he always went out hunting.
— O Lamento (2016)
Comer fazia parte daquela ilusão de calma, estivesse eu com fome ou não.
Eating was part of that illusion of calm, whether I was hungry or not.
Como eu sei se uma memória é um implante ou não?
How do I know if a memory is an implant or not?
— Blade Runner 2049 (2017)
Decida-se se vai me deixar entrar ou não!
Decide whether you're going to let me in or not!
— O Castelo Animado (2004)
Dentista ou não, por que não a vemos ultimamente?
Dentist or not, why haven't we seen her lately?
— Malèna (2000)
Should I do this or not?
E Jéssica, Fabinho, viu Jéssica ou não?
And Jessica, Fabinho, did you see Jessica or not?
— Que Horas Ela Volta? (2015)
E como os cabos chegaram hoje, podemos fazer o serviço ou não?
And since the cables arrived today, can we do the job or not?
— Akira (1988)
E eu, sou ou não o marido da Juliette?
And me, am I or am I not Juliette's husband?
— A Grande Escapada (1966)
E não consegue saber se ele esteve ou não em casa?
And you can't tell if he was home or not?
— Sem Amor (2017)
E vou fazê-lo, quer meu pai queira ou não!
And I'm going to do it, whether my father likes it or not!
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
Ei, escuta, primo ou não, eu sou um homem ocupado.
Hey, listen, cousin or not, I'm a busy man.
— O Gângster (2007)
Ele devia estar calado sobre se nós trabalhamos ou não.
He should have kept quiet about whether we work or not.
— Segunda-Feira ao Sol (2002)
Ele nos dirá se é uma doença ou não.
He will tell us whether it is a disease or not.
— A Bruxa (2016)
Ele é o mais importante, mas você não sabe se ele vai ou não?
He is the most important one, but you don't know whether he's going or not?
— A Era da Escuridão (2016)
Então, deixemos cada pessoa escolher se ela quer participar ou não.
So, let's let each person choose whether they want to participate or not.
— Lady Vingança (2005)
Então, você vai me ajudar a consertar isso ou não?
So, are you going to help me fix this or not?
Este é o ponto crucial que irá decidir se Mima irá durar ou não.
This is the crucial point that will decide whether Mima will last or not.
— Perfect Blue (1998)
Está aí com o endereço ou não está?
Do you have the address there or not?
— Eles Não Usam Black-Tie (1981)
Está relacionado com você ou não?
Does it have anything to do with you or not?
— O Som ao Redor (2012)
Eu bem sei que os povos, europeus ou não, fazem parte da Humanidade.
I know very well that all peoples, European or otherwise, are part of humanity.
— Vale Abraão (1993)
Eu era ou não era Helga para você ontem à noite?
Was I Helga to you last night or not?
— Vítima do Passado (1996)
Eu fico pensando se é ou não seguro fazer aquilo aqui.
I keep wondering whether or not it's safe to do that here.
Eu me perguntava se Tom havia dito ou não a Mary que ela precisava fazer isso.
I wondered whether or not Tom had told Mary that she needed to do this.
Eu me pergunto se Tom está acordado ou não.
I wonder if Tom is awake or not.
Eu me pergunto se Tom está em casa ou não.
I wonder if Tom is home or not.
Eu me pergunto se Tom fará isso ou não.
I wonder if Tom will do that or not.
Eu me pergunto se Tom irá ou não irá nos ajudar.
I wonder if Tom will help us or not.
Eu me pergunto se Tom vai ficar bem ou não.
I wonder if Tom will be okay or not.
Eu me pergunto se devo contar ou não a verdade para o Tom.
I'm wondering whether or not I should tell Tom the truth.
Eu me pergunto se isso é mesmo verdadeiro ou não.
I wonder if this is actually true or not.
Eu me pergunto se o Tom disse ou não para a Mary que ela tinha que fazer isso.
I wonder if Tom told Mary that she had to do that or not.
Eu me pergunto se o Tom está com sede ou não.
I wonder if Tom is thirsty or not.
Eu me pergunto se o Tom está ou não sendo sarcástico.
I wonder if Tom is being sarcastic or not.
Eu me pergunto se o Tom está satisfeito ou não.
I wonder if Tom is satisfied or not.
Eu me pergunto se o Tom poderia ou não nos ajudar a resolver esse problema.
I wonder if Tom could help us solve this problem or not.
Eu me pergunto se o Tom precisa fazer isso ou não.
I wonder if Tom needs to do this or not.
Eu me pergunto se o Tom realmente disse isso ou não.
I wonder if Tom actually said that or not.
Eu me pergunto se o Tom sabe falar francês ou não.
I wonder if Tom knows how to speak French or not.
Eu me pergunto se o Tom sabe ou não quantas horas por dia eu trabalho.
I wonder if Tom knows how many hours a day I work or not.
Eu me pergunto se o Tom virá hoje de noite ou não.
I wonder if Tom will come tonight or not.
Eu me pergunto se o Tom é casado ou não.
I wonder if Tom is married or not.
Eu me pergunto se o Tom é ou não adotado.
I wonder if Tom is adopted or not.
Eu me pergunto se é verdade ou não que o Tom sabe tocar flauta.
I wonder if it's true or not that Tom knows how to play the flute.
Eu não acho que o Tom saiba se isso é verdade ou não.
I don't think Tom knows whether this is true or not.
Eu não ligo se ele vai ou não me emprestar isso.
I don't care whether he'll lend me this or not.
Eu não me importo se você está falando a verdade ou não, eu tenho que partir.
I don't care whether you're telling the truth or not; I have to leave.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Eu não sabia se Tom estava com fome ou não.
I didn’t know whether Tom was hungry or not.
Eu não sabia se o Tom estava ocupado ou não.
I didn't know whether Tom was busy or not.
Eu não sabia se você queria ir ou não.
I didn't know whether you wanted to go or not.
Eu não sei se Tom e Mary pensam em ir ou não.
I don't know whether Tom and Mary are planning to go or not.
I don't know if it helped or not.
Eu não sei se amanhã vai chover ou não.
I don't know whether it will rain tomorrow or not.
Eu não sei se ela está feliz ou não.
I don't know whether she's happy or not.
Eu não sei se ela gosta de mim ou não.
I don't know whether she likes me or not.
Eu não sei se eles estavam nervosos ou não.
I don't know whether they were nervous or not.
Eu não sei se o Tom ainda está vivo ou não.
I don't know whether Tom is still alive or not.
Eu não sei se o Tom está na escola ou não.
I don't know whether Tom is at school or not.
Eu não sei se vai chover amanhã ou não.
I don't know whether it will rain tomorrow or not.
Eu não sei se você está dizendo a verdade ou não.
I don't know whether you're telling the truth or not.
Eu não sei se é verdade ou não.
I don't know whether it's true or not.
Am I your boyfriend or not?
Eu só queria saber se você vem ou não.
I just wanted to know whether you're coming or not.
Falando com franqueza, arauto, não sei se é nosso ou não este dia.
Frankly speaking, herald, I don't know if this day is ours or not.
— Henrique V (1989)
Are we going to do it or not?
Gostando ou não, você tem que estudar francês.
Like it or not, you have to study French.
Gostando ou não, você tem que ir.
Like it or not, you have to go.
Gostaria de saber se o Tom ficou constrangido ou não.
I'd like to know if Tom felt embarrassed or not.
Goste ou não, precisamos ir a essa reunião.
Like it or not, we need to go to this meeting.
Goste ou não, você tem que fazer isso.
Like it or not, you have to do it.
John, nos fez questionar se estava bem ou não, e era apenas uma história!
John made us question whether he was okay or not, and it was just a story!
— O Homem da Terra (2007)
Have you gone out with him yet, yes or no?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Mary não parece ter decidido ainda se vai fazer isso ou não.
Mary doesn't seem to have decided yet whether she's going to do it or not.
Mas a questão não é se eu sinto falta ou não.
But the question isn't whether I miss it or not.
— Dor e Glória (2019)
Mas essa coisa dos cavalos, dá ou não?
But what about the horse thing—is it possible or not?
— Mistérios de Lisboa (2010)
Mas você está usando calcinha ou não?
But are you wearing underwear or not?
— Perfeitos Desconhecidos (2016)
Me pergunto se devo contar ou não a verdade para o Tom.
I wonder whether or not I should tell Tom the truth.
Me pergunto se o Tom disse ou não para a Mary que ela tinha que fazer isso.
I wonder if Tom told Mary that she had to do that or not.
Me pergunto se o Tom está cansado ou não.
I wonder if Tom is tired or not.
Me pergunto se o Tom está com sede ou não.
I wonder if Tom is thirsty or not.
Me pergunto se o Tom está ou não sendo sarcástico.
I wonder if Tom is being sarcastic or not.
Me pergunto se o Tom precisa fazer isso ou não.
I wonder if Tom needs to do this or not.
Me pergunto se o Tom quer ou não ir à Austrália com a gente.
I wonder if Tom wants to go to Australia with us or not.
Me pergunto se o Tom realmente disse isso ou não.
I wonder if Tom actually said that or not.
Me pergunto se o Tom é ou não adotado.
I wonder if Tom is adopted or not.
Meritíssimo, essa pergunta sai ou não?
Your Honor, is this question going to be asked or not?
— Questão de Honra (1992)
Minha senhora, você irá comprar ou não?
Ma'am, are you going to buy it or not?
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
Nem sabe se ele esteve em casa ou não.
He doesn't even know if he was home or not.
— Sem Amor (2017)
Nem sequer tenho certeza se Tom virá ou não.
I'm not even sure whether Tom will come or not.
No mínimo eles poderiam nos dizer se os fundos estão lá ou não.
At the very least, they could tell us whether the funds are there or not.
— Viver (1952)
Nossa Senhora, que ali estava, em cima da cômoda, sabia se era verdade ou não.
Our Lady, who was there on top of the dresser, knew whether it was true or not.
Não acho que o Tom saiba se isso é verdade ou não.
I don't think Tom knows whether this is true or not.
Não estamos conseguindo decidir se vamos para a faculdade ou não.
We can't decide whether or not to go to college.
Não faz diferença para mim se ele vem ou não.
It makes no difference to me whether he comes or not.
Não importa que fosse ou não a Virgem.
It doesn't matter whether she was the Virgin or not.
— A Doce Vida (1960)
Não importa se ela admite ou não sua culpa.
It doesn't matter whether she admits her guilt or not.
Não importa se ele concorda ou não.
It doesn’t matter whether he agrees or not.
Não importa se era bonita ou não!
It doesn't matter whether it was beautiful or not!
— As Travessuras de uma Sereia (2016)
Não importa se isso acontece ou não.
It doesn't matter whether this happens or not.
Não importa se você recebeu instrução ou não.
It doesn’t matter whether you received instructions or not.
Não importa se você responde ou não.
It doesn't matter whether you answer or not.
Não importa se você vem ou não.
It doesn't matter whether you come or not.
Não importa se você vence ou não.
It doesn't matter whether you win or not.
Não me fala o que posso ou não fazer.
Don't tell me what I can or can't do.
— Dinheiro Suspeito (2026)
Não me importo se isso aconteça ou não.
I don't care whether it happens or not.
Não me interessa se acredita ou não em mim.
I don't care whether you believe in me or not.
— Psicose (1960)
Não pense que pode me dizer o que vou ou não fazer.
Don't think you can tell me what I will or won't do.
— Titanic (1997)
Não precisa responder sim ou não, responda como quiser.
You don't have to answer yes or no; answer however you like.
— Oppenheimer (2023)
Não sabe se é um homem das cavernas ou não?
You don't know if he's a caveman or not?
— O Homem da Terra (2007)
Não sabemos se ele vem ou não.
We don't know if he's coming or not.
Não se trata de acreditar ou não; é um fato.
It’s not a matter of whether you believe it or not; it’s a fact.
Não sei se conto para a minha irmã ou não.
I don't know if I should tell my sister or not.
— Mr. Vingança (2002)
I don't know whether he'll come or not.