Yap.Town

hum

hmm

interjection Uncommon #18,789

hmm A hesitation or thinking sound; can also express doubt or mild surprise. Often written “hmm” in English.

PO: Hum, preciso pensar um pouco.

EN: Hmm, I need to think for a little while.

Hum, está ruim o café, hein, Romana?

Hmm, the coffee’s not very good, is it, Romana?

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Hum hum.

Mm-hmm.

— O Pátio das Cantigas (1942)

Hum-hmm.

Hmm.

— Destruição Final 2 (2026)

Hum, se é!

Hmm, yes it is!

— Abril Despedaçado (2001)

Hum, muito melhor.

Hmm, much better.

— Call Girl (2007)

Meu nome é, hum, John Garrity.

My name is, um, John Garrity.

— Destruição Final 2 (2026)

Ah, hum, está aqui.

Oh, um, here it is.

— Cabras da Peste (2021)

Hum, coisa horrível.

Hmm, that's awful.

— Shrek (2001)

Hum-hum.

Hmm-hmm.

— Última Parada 174 (2008)

Ei John, hum, você e Nathan pegam mais carvão, sinto vontade de comemorar!

Hey John, um, you and Nathan are getting more coal, I feel like celebrating!

— Destruição Final 2 (2026)

Hum, transou?

Hmm, did you have sex?

— Central do Brasil (1998)

Hum, nunca vi santo pagar dívida.

Hmm, I’ve never seen a saint pay off a debt.

— O Pagador de Promessas (1962)

Hum, ela cobra cinquenta standards por hora.

Well, she charges fifty standards an hour.

Hum?!

Huh?!

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Isso me lembra, hum, Zelda Fitzgerald.

That reminds me of, hmm, Zelda Fitzgerald.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Hum, tá.

Hmm, okay.

— Homem com H (2025)

Hum, não é feita a Irene.

Hmm, Irene isn’t made that way.

— Central do Brasil (1998)

Que tal nadar um pouco, hum?

How about a swim, huh?

— Маленькая Вера (1988)

Sounds similar to

e i é ɛ a ɐ ou o há a à a ah a oh ɔ ô o ó ɔ eh ɛ á a hã ɐ̃ i i