near
Moramos perto de uma grande livraria.
We live near a large bookstore.
Estou trabalhando numa cidade perto de Roma.
I work in a city near Rome.
Agora eu sei você não fica envergonhado perto de garotas.
Now I know you don't get shy around girls.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Vivo perto de Boston, ultimamente.
I've been living near Boston lately.
Tom mora perto de uma estação de metrô.
Tom lives near a subway station.
Eu nunca fico envergonhado perto de garotas.
I never get shy around girls.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Perto de Paris ficava a aldeia de Montmartre.
Near Paris lay the village of Montmartre.
— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)
Não gosto de andar perto de porcos.
I don't like walking near pigs.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Há uma igreja perto de minha casa.
There is a church near my house.
Vocês moram perto de um parque?
Do you live near a park?
Os Russos têm posições perto de Marzhan.
The Russians have positions near Marzhan.
— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)
Os Caçadores dão duro perto de um mercado na Co-op City, onde o sr.
The Hunters work hard near a market in Co-op City, where Mr.
— O Sobrevivente (2025)
Bem, eu abro meus braços, coloco-os perto de você, e então eu aperto.
Well, I open my arms, place them close to you, and then I squeeze.
— Zootopia 2 (2025)
Nós estamos perto de uma solução.
We are close to a solution.
Perdemos dois companheiros perto de O'Connor.
We lost two companions near O'Connor.
— Ventos da Liberdade (2006)
Agora nós começamos a roubar areia perto de rio.
Now we’ve started stealing sand near the river.
— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)
Ken, deve ter uma mochila perto de você.
Ken, there must be a backpack near you.
— Em Campo Minado (2014)
Viviam perto de San Bernabé, uma reserva natural.
They lived near San Bernabé, a nature reserve.
— E Sua Mãe Também (2001)
Karo, o que acha, por que não se senta perto de Marco, mas de Jens?
Karo, what do you think? Why don't you sit next to Marco, but next to Jens?
— A Onda (2008)
Eu ainda não sei como consegui chegar perto de uma mulher tão linda.
I still don't know how I managed to get close to such a beautiful woman.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Tom está parado perto de Maria.
Tom is standing near Maria.
Tem uma igreja perto de minha casa.
There's a church near my house.
Foi encontrado perto de Münster, na Alemanha.
It was found near Münster, Germany.
— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)
Que estejamos sempre perto de nossos amigos.
May we always be close to our friends.
— O que o Coração Deseja (2001)
No final da rua alta, Rua Harris, perto de Queen's Head.
At the end of High Street, on Harris Street, near Queen's Head.
— Simplesmente Amor (2003)
Eu quero achar um apartamento perto de onde eu trabalho.
I want to find an apartment near where I work.
Gostaria de morar perto de sua casa.
I would like to live near your house.
Moramos perto de uma agência dos correios.
We live near a post office.
Ele estava muito perto de conseguir.
He was very close to succeeding.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
É perigoso morar perto de um vulcão.
It's dangerous to live near a volcano.
Yanni esteve perto de entrar para a faculdade.
Yanni almost got into college.
Se esta nascente fosse perto de nós, não teríamos problemas.
If this spring were near us, we wouldn't have any problems.
— Jean de Florette (1986)
Eu não quero sentar perto de você.
I don't want to sit near you.
Ela mal consegue ir a um lugar ou ficar perto de alguém.
She can barely go anywhere or be near anyone.
— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)
Tom e Mary moram perto de um parque nacional.
Tom and Mary live near a national park.
O Tom quer ficar perto de você.
Tom wants to stay close to you.
Vivemos perto de uma agência dos correios.
We live near a post office.
Tom não queria que Mary se sentasse perto de John.
Tom didn't want Mary to sit near John.
O idiota não sabe o quanto esteve perto de morrer.
The idiot doesn't know how close he was to dying.
— Cães de Aluguel (1992)
O senhor sabe, o demônio só tenta quem está perto de Deus.
You know, the devil only tempts those who are close to God.
— Carandiru (2003)
Não está nem perto de ser muito boa.
It’s not even close to being very good.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
É muito conveniente morar perto de uma estação.
It's very convenient to live near a station.
Ele estava perto de descobrir a tumba.
He was close to discovering the tomb.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Tom está parado perto de sua escrivaninha.
Tom is standing near his desk.
Vai precisar de alguém cada vez mais perto de você.
You'll need someone closer and closer to you.
— Era uma Vez no Oeste (1968)
Tenho medo de chegar perto de você, cara.
I'm afraid to get close to you, man.
— O Homem de Lugar Nenhum (2010)
Você precisa ter cuidado extra perto de Tom.
You need to be extra careful around Tom.
Moramos perto de uma grande biblioteca.
We live near a large library.
As naves estelares costumavam pousar perto de Spencerport.
Starships used to land near Spencerport.
I'm almost ready to leave.
Estranho orcs nunca vêm perto de nossas fronteiras.
It's strange that orcs never come near our borders.
— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)
Como você vai chegar perto de MRX?
How will you get close to MRX?
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Nova York, mas meu irmão e eu temos um rancho perto de Santa Fé.
New York, but my brother and I have a ranch near Santa Fe.
— Oppenheimer (2023)
Quantos filhos você vê perto de seus pais aqui?
How many children do you see near your parents here?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Nós estamos perto de Busan, o dialeto é semelhante.
We are close to Busan; the dialect is similar.
— Sol Secreto (2007)