eu deixaria

Eu sabia que você não me deixaria decepcionado.

I knew you wouldn’t let me down.

Não acho que Tom deixaria você vencer.

I don't think Tom would let you win.

Por que deixaria isso acontecer?

Why would you let this happen?

— Suzume (2022)

Por que você não me deixaria dirigir o seu carro?

Why wouldn’t you let me drive your car?

Acho que se você tivesse a chance de sair, deixaria esse lugar.

I think if you had the chance to leave, you would leave this place.

— Psicose (1960)

Eu não acho que Tom deixaria a sua esposa.

I don't think Tom would leave his wife.

Tom não deixaria que Mary fizesse aquilo.

Tom wouldn't let Mary do that.

Acha que eu o deixaria fazer da sua vida em um inferno e depois sair ileso?

Do you think I'd let you make your life a living hell and then get away with it?

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

O Tom não achava que a Mary o deixaria.

Tom didn't think Mary would leave him.

Se eu não falasse, você me deixaria?

If I didn't speak, would you leave me?

— Do Coração (1998)

Você achou que eu o deixaria aqui?

Did you think I'd leave you here?

Uma segunda olhada deixaria a nação em ruínas.

A second look would leave the nation in ruins.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Com certeza ela deixaria de te amar.

She would definitely stop loving you.

— Doentes de Amor (2017)

E você, não a deixaria aqui.

And you wouldn't leave her here.

— As Diabólicas (1955)

Eu deixaria uma mensagem.

I would leave a message.

Deixaria as coisas mais fáceis.

It would make things easier.

— Jojo Rabbit (2019)

Lars nunca a deixaria cortar.

Lars would never let her cut it.

— A Garota Ideal (2007)

Você não deixaria o Führer.

You wouldn't leave the Führer.

— A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004)

Isso deixaria uma mulher louca.

That would drive a woman crazy.

Se eu te conhecesse melhor, talvez te deixaria entrar.

If I knew you better, maybe I would let you in.

Mas você não havia dito que deixaria para o próximo mês?

But didn't you say you'd leave it until next month?

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Tom não me deixaria ir.

Tom wouldn't let me go.

Eu ainda não o deixaria ir.

I still wouldn't let him go.

— Irmão Bajrangi (2015)

Não me deixaria ouvir o final disso se eu não continuasse.

It wouldn’t let me hear the end of it if I didn’t keep going.

— Em Campo Minado (2014)

Pensei que isso deixaria Tom envergonhado.

I thought that would embarrass Tom.

Eu deixaria Tom se fosse você.

I would leave Tom if I were you.

Quem nos deixaria entrar na sua casa?

Who would let us into their house?

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Acha que eu te deixaria fugir assim?

Do you think I'd let you get away like that?

— O Refúgio (2026)

Tom prometeu que deixaria a cidade e nunca mais voltaria.

Tom promised he would leave town and never return.

O Tom disse à Maria que nunca a deixaria.

Tom told Maria that he would never leave her.

Por que você não me deixaria ir na festa do Tom?

Why wouldn't you let me go to Tom's party?

Ele me deixaria ajudá-lo.

He would let me help him.

E ele não o deixaria perder a esperança.

And he wouldn't let him lose hope.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Não deixaria o Tom perto dos meus gatos.

I wouldn't let Tom near my cats.

Acha que eu deixaria uma bruxa entrar?

Do you think I'd let a witch in?

— O Castelo Animado (2004)

Pash declarou que não deixaria nenhuma testemunha viva para interrogatório.

Pash declared that he would not leave any witnesses alive for interrogation.

— Oppenheimer (2023)

Você me deixaria entrar?

Would you let me in?

— Parasita (2019)

Este frio cruel deixaria um homem com medo da própria voz.

This brutal cold would leave a man afraid of his own voice.

Porque Ajay nunca a deixaria vir para cá nunca.

Because Ajay would never let her come here, ever.

— O que o Coração Deseja (2001)

Se eu fosse você não deixaria a Naina fugir Não sou um idiota como você.

If I were you, I wouldn't let Naina get away. I'm not an idiot like you.

— O Segredo de Aman (2003)

Eu não deixaria o Tom perto dos meus gatos.

I wouldn’t let Tom near my cats.

Vocês acharam que eu deixaria vocês aqui?

Did you think I'd leave you here?

Tom não deixaria mais ninguém na sala.

Tom wouldn't let anyone else into the room.

Se eu saísse com a sua mãe, você deixaria de ser meu amigo?

If I went out with your mother, would you stop being my friend?

Tom nunca deixaria que aquilo acontecesse.

Tom would never let that happen.

Deixaria ele ir se fosse um show de rock.

I would let him go if it were a rock concert.

— O Peso de um Passado (1988)

Se eu soubesse que isso a deixaria tão nervosa, não o teria mencionado.

If I had known it would make her so nervous, I wouldn't have mentioned it.

Pois, só matando a todos te deixaria em paz.

Because only killing them all would leave you in peace.

— Princesa Mononoke (1997)

Eu não sabia que o Tom me deixaria fazer isso.

I didn't know Tom would let me do that.

Ela não disse nada que o deixaria nervoso.

She didn't say anything that would make him nervous.

Se eu fosse você, deixaria meu trabalho e sairia de Londres.

If I were you, I would quit my job and leave London.

Não acho que Tom te deixaria fazer isso.

I don't think Tom would let you do that.

Tom não me deixaria sozinho.

Tom wouldn't leave me alone.

Eu deixaria escondido.

I’d leave it hidden.

— Marty Supreme (2025)

Você o deixaria ir se estivesse no lugar deles?

Would you let him go if you were in their place?

— A Vida dos Outros (2006)

Talvez eu deixaria.

Maybe I would leave.

— As Invasões Bárbaras (2003)

Você achou que eu deixaria você aqui?

Did you think I'd leave you here?

Eu não acho que o Tom me deixaria ajudá-lo.

I don’t think Tom would let me help him.

Por que eu deixaria o Tom fazer isso?

Why would I let Tom do that?

Não acho que Tom me deixaria beijá-lo.

I don't think Tom would let me kiss him.

Não deixaria que morresse.

I wouldn't let him die.

— Corra, Lola, Corra (1998)

Tom não me deixaria ajudá-lo.

Tom wouldn’t let me help him.

Eu pensei que Tom deixaria essa parte de fora.

I thought Tom would leave that part out.

A senhorita Pepa me disse que a deixaria aqui.

Miss Pepa told me she would leave her here.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você deixaria seu irmão dormir na rua?

Would you let your brother sleep on the street?

— Os Visitantes (1993)

Por que deixaria alguém assim ir embora?

Why would I let someone like that go?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Se dissesse que deixaria Nick por um milhão de dólares, ela te daria o cheque.

If you said you'd leave Nick for a million dollars, she'd give you the check.

— Podres de Ricos (2018)

Eu não deixaria que isso acontecesse.

I wouldn’t let that happen.

Vocês acharam que eu os deixaria aqui?

Did you think I would leave you here?

Tom não deixaria ninguém fazer isso.

Tom wouldn’t let anyone do that.

Deixaria você ficar lá em casa, cara, mas a mulher não deixa.

I'd let you stay at my place, man, but my wife won't allow it.

— Marty Supreme (2025)

Se eu soubesse que isso o deixaria tão nervoso, não o teria mencionado.

If I had known it would make you so nervous, I wouldn’t have mentioned it.

Acha que deixaria esta família cair em desgraça?

Do you think I would let this family fall into disgrace?

— Tempo de Viver (1994)

Eu lhe disse uma vez, que eu nunca lhe deixaria.

I told you once that I would never leave you.

— Do Coração (1998)

Eu não sabia que Tom deixaria você fazer isso.

I didn't know Tom would let you do that.