took, to take, led to
Tom levou o cachorro para passear.
Tom took the dog for a walk.
Já que era para seu pai, por que levou para você?
Since it was for your father, why did you take it for yourself?
— Malèna (2000)
O homem que as levou, sabia até a palavra de código.
The man who took them even knew the code word.
— O Grupo Baader Meinhof (2008)
Levou a esposa e a casa para ele antes de Tokuemon.
He took the wife and the house for himself before Tokuemon.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Ele ficou lá e você levou o carro dele?
He stayed there and you took his car?
— Justiça Artificial (2026)
Tom levou seu cachorro ao veterinário.
Tom took his dog to the vet.
Tom não levou seu guarda-chuva consigo.
Tom didn’t take his umbrella with him.
Você levou em conta as consequências?
Did you take the consequences into account?
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Como vou assinar, se levou minha caneta embora?
How am I going to sign if you took my pen away?
— 3 Idiotas (2009)
O assassino levou a arma consigo.
The killer took the gun with him.
Clement levou uma testemunha; eu levei David.
Clement brought a witness; I brought David.
A questão é que ela levou um tempo pra conseguir o dinheiro.
The problem is that it took her a while to get the money.
— Trem-Bala (2022)
Falar com David Robertson levou um pouco mais de tempo do que eu esperava.
Talking to David Robertson took a little longer than I expected.
Depois da cirurgia, levou meses pra voltar a andar normalmente.
After the surgery, it took months for him to be able to walk normally again.
O bombeiro levou quase duas horas para apagar o fogo.
It took the firefighter almost two hours to put out the fire.
Levou muito tempo para Tom decidir quem deveria fazer isso.
It took Tom a long time to decide who should do it.
Tom levou três anos para construir sua casa.
Tom took three years to build his house.
Um fardo que levou embora toda a felicidade da família.
A burden that took away all the family's happiness.
— O Segredo de Aman (2003)
E uma coisa levou a outra, como acontece com frequência.
And one thing led to another, as often happens.
— Wicked (2024)
Que é que levou o senhor a supor que eu me poderia interessar por isto?
What led you to suppose that I might be interested in this?
Esse experimento levou a uma grande descoberta.
This experiment led to a major discovery.
E isto levou ao nascimento da Engenharia Civil.
And this led to the birth of civil engineering.
— Crematório (2015)