mover

Então pode mover seu carro?

So can you move your car then?

— O Caçador (2008)

Ajudei meu irmão a mover sua escrivaninha.

I helped my brother move his desk.

Você quer que eu te ajude a mover o sofá?

Do you want me to help you move the sofa?

Mover?!

Move?!

— A Princesa Prometida (1987)

Era incapaz de me mover.

I was unable to move.

— A Grande Beleza (2013)

Tu não podes te mover daqui.

You can't move from here.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Foi fácil mover o peso.

It was easy to move the weight.

Temos que mover esta estátua com bastante cuidado.

We have to move this statue very carefully.

Vou tentar mover sua cama.

I'll try to move your bed.

— O Paciente Inglês (1996)

É mais difícil que mover um teatro!

It's harder than moving a theater!

— A Noite Americana (1973)

Vamos mover.

Let's move.

— Grave (2017)

Eles precisariam mover-se rapidamente.

They would need to move quickly.

Não posso mover-me.

I can't move.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Não consigo mover minha perna direita.

I can't move my right leg.

Ótimo, até parece que mover um castelo é fácil.

Great, it almost seems like moving a castle is easy.

— O Castelo Animado (2004)

Kilo Cinco Bravo, preparando para mover.

Kilo Cinco Bravo, preparing to move.

— Em Campo Minado (2014)

Pode mover-se pela cabine.

It can move around the cabin.

— O Sobrevivente (2025)

Escrever como, mal posso mover os cotovelos.

Writing like I can barely move my elbows.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Como um deficiente sem membros, eu não possa mover-me livremente.

As a disabled person with no limbs, I can't move around freely.

— Sede de Sangue (2009)

Devemos mover documentos e armas.

We must move documents and weapons.

O menino tentou mover o sofá pesado.

The boy tried to move the heavy sofa.

Eu disse para mover seu carro!

I told you to move your car!

— O Caçador (2008)

Vamos, caras, vamos nos mover.

Come on, guys, let's get moving.

— Em Campo Minado (2014)

Vamos mover a cama.

Let's move the bed.

Mesmo após parar, esses caminhos silenciosos começaram a mover-se agora.

Even after stopping, these silent paths have now begun to move.

— Piku (2015)

Então não vamos nos mover, certo?

So we're not going to move, right?

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Precisamos nos mover.

We need to move.

— One Mile: Chapter One (2026)

O garoto tentou mover o sofá pesado.

The boy tried to move the heavy sofa.

Eu não consigo mover a minha perna.

I can't move my leg.

Se você, se mover…!

If you move...!

— Do Coração (1998)