um tempo

Devo ficar um tempo.

I need to stay for a while.

— O Primata (2026)

Posso ficar com você durante um tempo?

Can I stay with you for a while?

Isso vai levar um tempo para melhorar.

It will take some time for this to improve.

Gostaria de um tempo para me despedir da minha irmã.

I would like some time to say goodbye to my sister.

— Wicked: Parte II (2025)

Sim, dê um tempo para May superar isso.

Yes, give May some time to get over it.

— Amores Expressos (1994)

Me dê mais um tempo.

Give me a little more time.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Nos dê um tempo, pode ser?

Give us a break, okay?

— Em Campo Minado (2014)

A eternidade é um tempo tão longo.

Eternity is such a long time.

O Tom passou um tempo na Austrália.

Tom spent some time in Australia.

Acabei de reformar aquele criminoso há um tempo, então está tudo bem!

I just reformed that criminal a while ago, so everything's fine!

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ele não me vê há um tempo, será que está sentindo minha falta?

He hasn’t seen me in a while. I wonder if he misses me?

— Decisão de Partir (2022)

Os quatro ficaram mais um tempo juntos.

The four of them stayed together for a while longer.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Nós queremos pedir emprestado seu mestre durante um tempo.

We want to borrow your master for a while.

— Tampopo (1985)

Parei de fumar faz um tempo.

I stopped smoking a while ago.

— O Tempo com Você (2019)

Dê um tempo para ficar liso.

Give it some time to get smooth.

— Malcolm X (1992)

Estudar como se comunicar de forma eficaz é um tempo bem gasto.

Studying how to communicate effectively is time well spent.

Aquele filho da puta merece um tempo preso.

That son of a bitch deserves to spend time in jail.

— Oldboy (2003)

Tudo de que Tom precisava era que lhe dessem um tempo.

All Tom needed was to be given some time.

É um tempo difícil para todos nós.

These are difficult times for all of us.

Me dê um tempo e cuidarei dele.

Give me some time, and I'll take care of him.

— Drive (2011)

Isso pode levar um tempo.

This might take some time.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Logo chegará um tempo em que qualquer um pode viajar no espaço.

Soon there will come a time when anyone can travel in space.

Estou dando um tempo.

I'm taking a break.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Há um tempo atrás, embora eu achasse o Sr.

A while ago, although I thought Mr.

— 斷腸劍 (1967)

Estamos perdendo um tempo ótimo!

We're wasting valuable time!

— Andrei Rublev (1966)

Ninguém pode trazer de volta um tempo passado.

No one can bring back a past time.

Foi a um tempo atrás, quando ainda estava claro.

It was a while ago, when it was still light out.

— O Menino e a Garça (2023)

Quando tiver um tempo, eu mudarei a prescrição.

When I have time, I will change the prescription.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Vai levar um tempo para ele se recuperar de suas feridas.

It will take him some time to recover from his injuries.

Faz um bom tempo que não tínhamos um tempo assim tão bom.

It’s been quite a while since we’ve had weather this nice.

O que Tom queria era um tempo a sós.

What Tom wanted was some time alone.

Estamos fazendo um tempo excelente.

We're having excellent weather.

— Titanic (1997)

Eu pensei o mesmo que você um tempo atrás.

I thought the same thing as you a while ago.

— A Voz do Silêncio (2016)

Ela vai levar um tempo para se recuperar, mas ficará bem.

It will take her some time to recover, but she will be fine.

— Doentes de Amor (2017)

Você passou um tempo com Marie.

You spent some time with Marie.

Por favor, ligue pra ela quando tiver um tempo.

Please call her when you have some time.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Ele está lá há um tempo.

He's been there for a while.

— Invasão Zumbi (2016)

Você pode encontrar alguém para passar um tempo comigo certo?

You can find someone to spend some time with me, right?

— PK (2014)

Nos dê um tempo.

Give us some time.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Eu passei um tempo em Boston.

I spent some time in Boston.

Se você cometer um erro, dê um tempo e tente de novo.

If you make a mistake, take a break and try again.

Leva um tempo para entender, né?

It takes time to understand, doesn't it?

— O Primata (2026)

Estão perdendo um tempo precioso.

They are wasting precious time.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Vamos esperar mais um tempo pra isso.

Let's wait a little longer for that.

— Intocáveis (2011)

Marque um tempo maior da próxima vez.

Allow more time next time.

— A Vida dos Outros (2006)

Dê a ele um tempo!

Give him some time!

Dê um tempo.

Give it some time.

— Incêndios (2010)

Acho que ela saiu há um tempo atrás.

I think she left a while ago.

— O Espírito da Colméia (1973)

Só estive fora um tempo.

I was only away for a short time.

— Oh Boy (2012)

Mas eu devia ficar um tempo mais, e escutar a sua história.

But I should stay a while longer and listen to your story.

— Caché (2005)

Pensei que assim a gente teria um tempo.

I thought that way we would have some time.

— Laurence Anyways (2012)

Com essa neve, deve levar um tempo.

With this much snow, it will take a while.

— Eu Vi o Diabo (2010)

Felicidade e tristeza só duram um tempo.

Happiness and sadness only last for a while.

É um tempo ruim para vender.

It's a bad time to sell.

Me dê um tempo para pensar nisso.

Give me some time to think about it.

Posso ficar contigo durante um tempo?

Can I stay with you for a while?

Nós temos um tempo.

We have some time.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Não, vamos ficar um tempo.

No, we'll stay for a while.

— Arca Russa (2002)

Ele teve um tempo fácil a aprender berbere.

He had an easy time learning Berber.

Há um tempo certo para tudo.

There is a right time for everything.

Nós estamos de olho no entra e sai da sua casa faz um tempo, dona Eunice.

We've been keeping an eye on the people coming and going from your house for a while now, Mrs. Eunice.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Após um tempo, começou a fazer em segredo.

After a while, he started doing it in secret.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Está claro que o Tom e a Mary querem passar um tempo juntos.

It’s clear that Tom and Mary want to spend some time together.

Tom e eu ficamos durante um tempo.

Tom and I stayed together for a while.

Vai levar um tempo.

It will take some time.

— Assassinato às Cegas (2018)

Foi um tempo de trevas, Harry.

It was a dark time, Harry.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Você está dando a ela um tempo difícil.

You're giving her a hard time.

— Preso na Escuridão (1997)

Tem um tempo já, mano.

It's been a while, man.

— Cidade dos Homens (2007)

E, também, mamãe não voltará, durante um tempo.

And also, Mom won't be back for a while.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Faz um tempo que o papai não me dava uma bronca.

It had been a while since Dad had scolded me.

— Dangal (2016)

Um tempo atrás, o espírito da sua mãe veio até mim.

A while ago, your mother's spirit came to me.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

O que você nos disse um tempo atrás?

What did you tell us a while ago?

— Crematório (2015)

Passei um tempo em Boston.

I spent some time in Boston.

Eu vou ficar aqui mais um tempo.

I’m going to stay here a little longer.

— O Som ao Redor (2012)

Você passou um tempo com ela.

You spent some time with her.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Isso levará um tempo.

This will take some time.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Tenho um tempo agora, podemos conversar!

I have some time now, we can talk!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu o deixei sozinho um tempo.

I left him alone for a while.

— Senna (2010)

Peter tem tentado encontrar um novo apartamento faz um tempo.

Peter has been trying to find a new apartment for a while now.

Eu acho que deveríamos passar um tempo longe um do outro.

I think we should spend some time apart from each other.

Se achar um tempo ligue-me ok?

If you find some time, call me, okay?

— PK (2014)

Eu precisei de um tempo para entender o que ela estava tentando dizer.

I needed some time to understand what she was trying to say.

Ah, sim, eu não o vejo há um tempo, na verdade.

Ah, yes, I haven't seen him in a while, actually.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu ganhei um tempo.

I bought some time.

Então, nunca teremos um tempo, nós dois?

So, will we never have time together, just the two of us?

— Uma Família de Dois (2016)

Sim, ficaram fora da geladeira um tempo, mas devem estar bons.

Yes, they were out of the refrigerator for a while, but they should be fine.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

E, sim, reservar um tempo para mim durante o ano todo.

And yes, making time for myself throughout the year.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu fui gerente do supermercado onde aquele doido trabalhou durante um tempo.

I was the manager of the supermarket where that crazy guy worked for a while.

— Relatos Selvagens (2014)

Não tem a visto faz um tempo, não é?

You haven't seen her in a while, have you?

— O Caçador (2008)

Está fazendo um tempo lindo.

The weather is beautiful.

Eu estou tendo um tempo difícil.

I'm having a hard time.

— Preso na Escuridão (1997)

Hoje está um tempo chuvoso.

It’s rainy today.

Em um tempo.

In a while.

— Do Coração (1998)

Dou um tempo de vantagem.

I'll give you a head start.

— O Sobrevivente (2025)

Eu gostaria de um tempo sozinho, por favor.

I’d like some time alone, please.

É porque tem um tempo que estou chamando.

It's because I've been calling for a while now.

— Relatos Selvagens (2014)

O Tom passou um tempo em Boston.

Tom spent some time in Boston.

Me dê um tempo.

Give me a break.

— Брат 2 (2000)

Sempre faz um tempo tão horrível em abril?

Is the weather always this awful in April?

Dê um tempo agora.

Take a break now.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Me levou um tempo até eu te achar.

It took me a while to find you.

Desculpe, mas a morte do meu pai foi um tempo difícil.

I'm sorry, but my father's death was a difficult time.

— Des vents contraires (2011)

A questão é que ela levou um tempo pra conseguir o dinheiro.

The problem is that it took her a while to get the money.

— Trem-Bala (2022)

Só um tempo.

Just some time.

— Oppenheimer (2023)

Eu acho que precisamos de um tempo de folga.

I think we need some time off.

Então vai demorar um tempo.

So it will take some time.

— Uma Família de Dois (2016)