inteira

Você acordou a vizinhança inteira.

You woke up the whole neighborhood.

— Pinóquio (2019)

A família dele inteira!

His whole family!

— Vá e Veja (1985)

Onde você esteve a tarde inteira?

Where have you been all afternoon?

Para que amanhã a escola inteira soubesse da história?

So that the whole school would know the story tomorrow?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Eu fingi minha vida inteira.

I've been faking it my whole life.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Pode ser a montanha inteira.

It could be the whole mountain.

— A Sociedade da Neve (2023)

Ele comeu a maçã inteira.

He ate the whole apple.

Uma equipe inteira aqui vai confirmar.

A whole team here will confirm.

— Justiça Artificial (2026)

Nunca dormem uma noite inteira.

They never sleep through the night.

— Tempo de Viver (1994)

Tom tinha a sala inteira para ele.

Tom had the entire room to himself.

Com sua atitude, não encontrará nenhuma companheira a sua vida inteira.

With your attitude, you won't find a partner for your entire life.

— Piku (2015)

Tom leu a Bíblia inteira, do princípio ao fim.

Tom read the entire Bible, from beginning to end.

Ela é a pessoa mais presente da família inteira.

She is the most present person in the entire family.

Assim os ingleses passam com a frota inteira!

So the English pass through with the entire fleet!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Primeiro, observe a tigela inteira.

First, observe the entire bowl.

— Tampopo (1985)

Traga a delegacia inteira.

Bring the entire police station.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Tom passou a refeição inteira conversando com Maria.

Tom spent the entire meal talking to Maria.

A minha vida inteira.

My whole life.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

A carga inteira pode explodir e nós também.

The entire cargo could explode, and so could we.

— O Salário do Medo (1953)

O Tom realmente bebeu a garrafa de vinho inteira sozinho?

Did Tom really drink the entire bottle of wine by himself?

Eu não vi um gato nessa viagem inteira.

I didn't see a single cat during that entire trip.

Ela precisou da tarde inteira para completar o trabalho.

It took her the entire afternoon to complete the job.

Fazer uma rede inteira leva uma eternidade — respondeu ela.

“It takes forever to make an entire fishing net,” she replied.

Uma companhia inteira.

An entire company.

— Nada de Novo no Front (2022)

Atrapalhando a marcha da classe inteira.

Holding back the progress of the entire class.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Essa é uma outra galáxia inteira.

This is a whole other galaxy.

— Destruição Final 2 (2026)

Por isso, naturalmente, a escola inteira já sabe.

Therefore, naturally, the whole school already knows.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Não, não, você inteira.

No, no, all of you.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tenho a sensação que a casa inteira mudou, porque o irmão está aqui.

I have the feeling that the whole house has changed because my brother is here.

— Piku (2015)

Se ele gostar da apresentação, ele nos dará a conta inteira.

If he likes the presentation, he will give us the entire account.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Em vez de tomar notas, passei a aula inteira rabiscando.

Instead of taking notes, I spent the entire class doodling.

Choveu a viagem inteira.

It rained the entire trip.

As crianças sabem a letra da música inteira de cor.

The children know the entire song lyrics by heart.

Pela novela inteira ou só por esse capítulo?

For the whole soap opera or just for this episode?

— Uma Mulher Fantástica (2017)

A colônia inteira vai estar atrás de mim.

The entire colony will be after me.

— Ratatouille (2007)

Olha pra ela, está inteira.

Look at her, she's in one piece.

— One Mile: Chapter One (2026)

Ela vai dormir a viagem inteira.

She'll sleep the entire trip.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu não fui ao trabalho a semana passada inteira.

I didn't go to work all last week.

A ala leste inteira está queimando.

The entire east wing is on fire.

— Vidas ao Vento (2013)

Uma garrafa inteira e uma pizza.

A whole bottle and a pizza.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Aprendi mais neste domingo do que na semana inteira.

I learned more this Sunday than in the entire week.

Eu contei a Mary a história inteira.

I told Mary the whole story.

Procurei minha vida inteira a mulher certa.

I've been searching my whole life for the right woman.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

No entanto, a Rússia inteira trabalha duro assim.

However, the whole of Russia works hard like this.

— Такси-блюз (1990)

Arranquem a página inteira.

Tear out the entire page.

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

A sua vida inteira.

Your entire life.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Porque colocou a operação inteira em risco.

Because you put the whole operation at risk.

— Cabras da Peste (2021)

O Tom trabalhou em Bostou a semana passada inteira.

Tom worked in Boston all last week.

Tentou sacrificar uma linhagem inteira.

They tried to sacrifice an entire bloodline.

— Duna: Parte Dois (2024)

Oz inteira vai se beneficiar.

All of Oz will benefit.

— Wicked (2024)

Essa tem sido a história da Apex GP a temporada inteira.

This has been the story of the Apex GP all season.

— F1: O Filme (2025)

A classe inteira está presente hoje.

The entire class is here today.

Esta mesa gigante ocupa a sala inteira.

This giant table takes up the entire room.

Amanhã, você paga a tarifa inteira.

Tomorrow, you'll pay the full fare.

Você tem uma vida inteira pela frente.

You have a whole life ahead of you.

— Vítima do Passado (1996)

Sua vida inteira vai mudar.

Your whole life is going to change.

— Wicked (2024)

Eu sei até cantar uma música inteira dele.

I can even sing an entire song of his.

— Madame Satã (2002)

Perturba a classe inteira com as brincadeiras tolas dele.

He disturbs the entire class with his silly jokes.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Uma vez controlou a superfície inteira da Terra com um império de medo!

Once, it controlled the entire surface of the Earth with an empire of fear!

— O Castelo no Céu (1986)

Eu tenho a sensação que nesta noite nós vivemos uma vida inteira.

I have the feeling that tonight we lived a whole lifetime.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Assim você vai acordar a floresta inteira!

You're going to wake up the whole forest like that!

— Turma da Mônica: Laços (2019)

Não quero que fiquemos à noite inteira.

I don't want us to stay up all night.

— Volver (2006)

Poderiam fazer uma montanha inteira com o preconceito deles.

They could build an entire mountain out of their prejudice.

— Ne Zha (2019)

Choveu forte durante a madrugada inteira.

It rained heavily throughout the night.

E a vila inteira a acompanhou até o cemitério.

And the whole village accompanied her to the cemetery.

— Volver (2006)

Meu cabelo, pele, meu DNA tá na casa inteira.

My hair, my skin, my DNA is all over the house.

— Justiça Artificial (2026)

É difícil justificar uma vida inteira.

It is difficult to justify an entire life.

— Oppenheimer (2023)

Você está jogando sua vida inteira fora.

You're throwing your whole life away.

Há uma parede inteira de Lego.

There's an entire wall made of Lego.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu sinto como se minha vida inteira estivesse me conduzindo até este momento.

I feel like my whole life has been leading me to this moment.

— Vítima do Passado (1996)

Minha família inteira morreu.

My entire family died.

— Flores do Oriente (2011)

Tom comeu a pizza inteira sozinho.

Tom ate the entire pizza by himself.

Ele acabou com a loja inteira.

He wrecked the entire store.

— Em Campo Minado (2014)

Ela tinha estudado a matéria inteira antes da prova.

She had studied all the material before the test.

Tom tem estudado a tarde inteira.

Tom has been studying all afternoon.

Quanto você me pagaria pela noite inteira.

How much would you pay me for the whole night?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É o que mantém tudo, até você, Atlântida inteira, viva.

It's what keeps everything alive, even you, the whole of Atlantis.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Eu esperava por você a minha vida inteira.

I've been waiting for you my whole life.

Maestro, estamos à sua inteira disposição.

Maestro, we are entirely at your service.

— Oito e Meio (1963)

Tom diz que consegue bebe uma garrafa inteira de uísque sem ficar bêbado.

Tom says he can drink a whole bottle of whiskey without getting drunk.

Tom comeu a maçã inteira em menos de três minutos.

Tom ate the whole apple in less than three minutes.

Assumo a inteira responsabilidade.

I take full responsibility.

— As Bodas de Deus (1999)

Não beba a Coca inteira.

Don't drink the whole Coke.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Oferecendo abrigo para uma família inteira em Londres?

Offering shelter for an entire family in London?

— Ainda Estou Aqui (2024)

Estes têm sido os anos mais preciosos da minha vida inteira.

These have been the most precious years of my entire life.

Ele cantou alto no chuveiro e acordou a casa inteira.

He sang loudly in the shower and woke up the whole house.

Por que não conta à cidade inteira que é um policial disfarçado?

Why not tell the whole city that he’s an undercover cop?

— A Era da Escuridão (2016)

A turma inteira olhou para Tom.

The whole class looked at Tom.

Sua vida inteira é uma enorme"situação".

Your whole life is one huge “situation.”

— Elena (2011)

A família inteira iria à formatura dele.

His whole family was going to his graduation.

Tom estudou a tarde inteira.

Tom studied all afternoon.

Tom comeu uma fatia de pão inteira.

Tom ate an entire slice of bread.

Versos que modéstia a parte são lidos pela Bahia inteira.

Verses which, modesty aside, are read throughout Bahia.

— O Pagador de Promessas (1962)

A cidade inteira já estava podre antes, mas isso foi outra coisa.

The whole city was already rotten before, but this was something else entirely.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Às vezes por uma hora inteira.

Sometimes for a whole hour.

— A Vingança de Manon (1986)

Estive te procurando a minha vida inteira mas eu não sabia que era você.

I've been looking for you my whole life, but I didn't know it was you.

Minha agenda inteira foi para o lixo.

My entire planner went in the trash.

— Такси-блюз (1990)

Ele deixou eu, uma menininha, dar o apito do trem a viagem inteira.

He let me, a little girl, blow the train whistle for the entire trip.

— Central do Brasil (1998)

A escola inteira vai ficar sem energia e as aulas serão canceladas.

The entire school will lose power and classes will be canceled.

— Durante a Tormenta (2018)

Se você não espalhar direito, não vai cobrir a parede inteira.

If you don't spread it properly, you won't cover the entire wall.

— Des vents contraires (2011)

Eu tenho uma vida inteira atrás de mim.

I have a whole life behind me.

— Vítima do Passado (1996)

O Tom tem ajudado pessoas a sua vida inteira.

Tom has been helping people his whole life.

O que eu estive fazendo durante a minha vida inteira?

What have I been doing my whole life?

Eu quero ver o senhor comer essa comida inteira.

I want to see you eat all that food.

— Tropa de Elite (2007)