Yap.Town

eles deixam

let, allow, leave, stop (doing something), make

d e j ʃ ɐ̃ w̃ → deixar
deix let + am 3rd-person plural present
verb · 3rd-person plural, present tense Uncommon #8,636
let, allow
PO: Meus pais deixam meus amigos dormir aqui.
EN: My parents let my friends sleep here.
leave
PO: Eles deixam as chaves na mesa.
EN: They leave the keys on the table.
stop (doing something) Used with de before an infinitive: deixar de fazer algo means “to stop doing something.”
PO: Eles deixam de trabalhar às seis.
EN: They stop working at six.
make, cause to become
PO: Esses filmes deixam as crianças felizes.
EN: These movies make the children happy.
Conjugation of deixar
Indicative present
SingularPlural
First deixo deixamos
Third deixa deixam

Mas por que elas a deixam?

But why do they leave her?

— Bugonia (2025)

As listras azuis não deixam você maior.

Blue stripes don't make you look bigger.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Sei lá, não deixam.

I don't know, they won't allow it.

— [REC] (2007)

Porque não deixam meu marido entrar.

Why won't they let my husband in?

— [REC] (2007)

Não posso crer que o deixam usar uniforme.

I can't believe they let him wear a uniform.

— Questão de Honra (1992)

Vocês deixam seus filhos brincarem na rua?

Do you let your children play in the street?

Sei que tem esses sentimentos, sentimentos que te deixam tão triste.

I know you have these feelings, feelings that make you so sad.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eles deixam seus livros.

They leave their books behind.

Deixam as roupas fora?

Do they leave their clothes outside?

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Mas é que vocês deixam o Netinho fazer o que quiser, pai.

But you let Netinho do whatever he wants, Dad.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Por que não o deixam em paz?

Why don't they leave him alone?

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Por que não deixam o meu amigo em paz?

Why can't they leave my friend alone?

— Akira (1988)

As crianças não os deixam em paz.

The children don't leave them alone.

— Roma (2018)

Eu amo quando eles deixam as cortinas abertas.

I love it when they leave the curtains open.

Eles não deixam ninguém entrar sem uma permissão especial.

They don't let anyone in without special permission.

Aí eles não deixam, não.

They won't allow it, no.

— Bacurau (2019)

Há momentos na vida que deixam cicatrizes.

There are moments in life that leave scars.

— Questão de Tempo (2013)

As cobras te deixam preocupado?

Do snakes worry you?

Os meninos dele não deixam as minhas galinhas em paz.

His boys won't leave my chickens alone.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Não, nossos pais não nos deixam ir lá.

No, our parents won't let us go there.

— Sem Amor (2017)

Esses tolos escritores se deixam levar pela imaginação.

Those foolish writers let themselves be carried away by their imagination.

— Moulin Rouge: Amor em Vermelho (2001)

Deixam de pensar e agir por vocês próprios.

They stop thinking and acting for theirselves.

— Malcolm X (1992)

Mas, se um Sobrevivente der audiência, deixam viver.

But if a Survivor gives them a hearing, they let them live.

— O Sobrevivente (2025)

Alguns dos meus clientes deixam uma muda de roupa limpa aqui.

Some of my clients leave a change of clean clothes here.

— O Operário (2004)

Alguns deixam uma nota.

Some leave a note.

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Provavelmente deixam repousar a massa antes de abrir.

They probably let the dough rest before rolling it out.

— Tampopo (1985)

Sempre deixam o cachorro amarrado ao portão?

Do they always leave the dog tied to the gate?

Estes longos almoços deixam meu chefe com azia.

These long lunches give my boss heartburn.

— Psicose (1960)

Tu acha que deixam a gente entrar?

Do you think they'll let us in?

— Madame Satã (2002)

Flores deixam ela feliz.

Flowers make her happy.

Deixam isso num quarto?

Do you leave that in a room?

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

As pessoas deixam de fumar por causa da saúde.

People quit smoking because of their health.

— Lazzaro Felice (2018)

Se um Sobrevivente der audiência, deixam ele correr.

If a Survivor gives them an audience, they let them run.

— O Sobrevivente (2025)

Vocês sempre deixam o chão do banheiro molhado.

You always leave the bathroom floor wet.

Por que não nos deixam?

Why won't they let us?

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você esquece e elas deixam de incomodar.

You forget about them and they stop bothering you.

— Psicose (1960)

Por que não deixam Tom e Mary fazerem isso por vocês?

Why don't you let Tom and Mary do that for you?

Não te deixam isolado.

They don't leave you isolated.

— As Invasões Bárbaras (2003)

As provas deixam qualquer estudante nervoso.

Exams make any student nervous.

Não nos deixam sair!

They won't let us leave!

— [REC] (2007)

Eles sempre deixam a porta aberta.

They always leave the door open.

— [REC] (2007)

Sabe aqueles cogumelos que te deixam doidão?

You know those mushrooms that make you high?

— O Lamento (2016)

Sounds similar to

deixem d e j ʃ ɐ̃ j̃