in which, in what
Agora eu sei a hora exata em que a nossa amizade morreu.
Now I know the exact moment our friendship died.
— Os Caras Malvados (2022)
Sabe que é o ano em que a gente se conheceu?
Do you know that's the year we met?
— Laurence Anyways (2012)
Em que você costuma pensar enquanto está refletindo?
What do you usually think about while you're reflecting?
Max olhou-se no espelho durante todo o tempo em que esteve falando.
Max looked at himself in the mirror the entire time he was talking.
Não me lembro da última vez em que vi o Tom feliz.
I don't remember the last time I saw Tom happy.
Tom claramente tinha muito em que pensar.
Tom clearly had a lot on his mind.
Tom sempre vai ao supermercado em que Maria trabalha.
Tom always goes to the supermarket where Maria works.
Gostaria que continuasse do ponto em que ele parou.
I would like him to continue from where he left off.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Tenho a sensação de que você é uma pessoa em que eu posso confiar.
I have a feeling that you are a person I can trust.
— PK (2014)
Yanni teve um sonho em que estava pescando com o pai.
Yanni had a dream in which he was fishing with his father.
Este é o momento para mim, para Heinrich, em que algo se quebra nele.
This is the moment for me, for Heinrich, when something breaks inside him.
— Oh Boy (2012)
Tem uma coisa em que nunca pensei muito, até você dizer desse jeito.
There’s something I’d never really thought much about until you put it that way.
Muito menos, um em que alguém me amasse.
Much less one in which someone loved me.
— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)
Para ser justa, haverá vezes em que vocês não terão escolha.
To be fair, there will be times when you will have no choice.
— TÁR (2022)
O bairro em que vocês moram é seguro?
Is the neighborhood where you live safe?
Ela mora na mesma casa em que seus avós viveram.
She lives in the same house where her grandparents lived.
Bem, eis a parte em que eu deixo vocês.
Well, this is the part where I leave you.
— Preso na Escuridão (1997)
Foram-se os tempos em que se acreditava que o homem foi criado por Deus.
Gone are the days when it was believed that man was created by God.
— Arrependimento Sem Perdão (1987)
A casa em que moro pertence ao meu avô.
The house I live in belongs to my grandfather.
O apartamento em que estou morando não é muito grande.
The apartment I’m living in isn’t very big.
What are you thinking about?
As escolas em que mais quero entrar são Oxford e Sorbonne.
The schools I most want to get into are Oxford and the Sorbonne.
— Três é Demais (1998)
Em breve, eu vou para o mundo em que Kyoujurou e todos estão.
Soon, I'll go to the world where Kyoujurou and everyone else are.
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Nos dias em que ele não tira uma soneca, fica mal-humorado.
On days when he doesn't take a nap, he gets grumpy.
Numa terra em que bispo o tem sete conto, o Padre deve ter no mínimo três.
In a land where a bishop has seven thousand, a priest must have at least three.
— O Auto da Compadecida (2000)
Você se lembra o que eu disse na última vez em que nos encontramos?
Do you remember what I said the last time we met?
O verão é a estação do ano em que as mulheres ficam mais bonitas.
Summer is the season when women look their most beautiful.
Esse não é o mundo em que eu quero viver.
This isn't the world I want to live in.
Diga-me em que você está pensando.
Tell me what you're thinking about.
Está na hora de descobrir em que acredita.
It's time to discover what you believe in.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Há dias em que não posso suportá-la.
There are days when I can't stand her.
— A Espinha do Diabo (2001)
A última coisa em que eu pensava era em casar.
The last thing on my mind was getting married.
— Mistérios de Lisboa (2010)
E o único cara em que confio neste mundo é um bêbado, um bundão de merda.
And the only guy I trust in this world is a drunk, a fucking asshole.
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Houve um momento em que senti.
There was a moment when I felt it.
— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)
Toda a hora em que apareceu algo mais difícil, ela logo jogou a toalha.
Every time something more difficult came up, she quickly threw in the towel.
Tom não se lembra da última vez em que viu Maria.
Tom doesn't remember the last time he saw Maria.
Prefiro filmes em que nada acontece.
I prefer movies where nothing happens.
Aquela é a casa em que eles estavam vivendo.
That is the house they were living in.
Sabe, pra ser honesto, Sandy, houve um momento em que não achei que conseguiria.
You know, to be honest, Sandy, there was a moment when I didn't think I could do it.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Era o verão em que estávamos livres de regras.
It was the summer when we were free from rules.
— Quase Famosos (2000)
Viu o estado em que está este país?
Have you seen the state this country is in?
— Pinte de Açafrão (2006)
Em que você se baseia para achar que foi essa a causa do incêndio?
What makes you think that was the cause of the fire?
Eu conto o número de vezes, em que eu viro, em agitação.
I count how many times I toss and turn restlessly.
— Do Coração (1998)
What could he be thinking about?
— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)
Em que Tom estava trabalhando?
What was Tom working on?
Eu queria te ver, e não houve um momento em que não pensei em você.
I wanted to see you, and there wasn't a moment when I didn't think about you.
— Família de Aluguel (2025)
Um amigo do tempo em que eu acreditava no jornalismo.
A friend from back when I believed in journalism.
— Capitães de Abril (2000)
Ela parecia a mesma do dia em que sumiu.
She looked the same as the day she disappeared.
— O Menino e a Garça (2023)
Eu me lembro do dia em que nos encontramos pela primeira vez.
I remember the day we first met.
O governo é um sistema, em que os cidadãos fazem parte.
The government is a system in which citizens participate.
— Swades: We, the People (2004)
Esta é a casa em que ela nasceu.
This is the house where she was born.
Na idade em que se deve andar por aí, fazer coisa errada e se divertir.
At the age when you’re supposed to go out, get into trouble, and have fun.
— Dangal (2016)
Um lugar em que nunca ouviram falar de Sara Lee.
A place where they've never heard of Sara Lee.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Se concentre em um universo em que estudou artes marciais.
Focus on a universe in which you studied martial arts.
— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)
Eu quero morar no mesmo bairro em que Tom e Mary moram.
I want to live in the same neighborhood where Tom and Mary live.
Tom cresceu no mesmo bairro em que eu cresci.
Tom grew up in the same neighborhood I grew up in.
Eles teriam prazer em fazer isso nos dias em que Dietrich não fosse.
They’d be happy to do that on the days Dietrich wasn’t there.
Na condição em que está, é melhor para ele.
Given his current condition, it's better for him.
— O Salário do Medo (1953)
O sonho em que estamos agora pode nunca voltar a acontecer.
The dream we are in now may never happen again.
— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)
No ponto em que chegamos, não havia escolha.
At this point, there was no choice.
— O Conformista (1971)
Toki pona é a língua em que cometi o maior número de erros em minha vida.
Toki pona is the language in which I have made the most mistakes in my life.
What are you thinking about?
Não consigo pensar em nenhum lugar em que eu preferiria estar do que em Boston.
I can't think of anywhere I'd rather be than Boston.
A faculdade em que você lutou para entrar?
The college you struggled to get into?
— Alerta Apocalipse (2026)
Em que o autor estava pensando enquanto escrevia este livro?
What was the author thinking while writing this book?
Ele é um homem em que você pode confiar sempre.
He is a man you can always rely on.
Você se lembra da vez em que fomos ao zoológico juntos quando éramos crianças?
Do you remember the time we went to the zoo together when we were kids?
Nas famílias em que isto é feito, a criança e o adulto são iguais.
In families where this is done, the child and the adult are equals.
— Маленькая Вера (1988)
O Tom gosta de Boston mais do que qualquer outro lugar em que tenha vivido.
Tom likes Boston more than anywhere else he has lived.
Em que faremos homens e mulheres de todos vocês.
In what way will we make men and women out of all of you?
— Jojo Rabbit (2019)
Há uma coisa em particular em que eu estou interessado.
There’s one thing in particular that I’m interested in.
Uma boa peça, em que se trata de algo.
A good piece, in which something is dealt with.
— A Onda (2008)
Me lembro uma vez em que Michelle e eu estávamos brincando lá fora.
I remember one time when Michelle and I were playing outside.
A amizade é uma língua em que o surdo pode ouvir e o cego pode ler.
Friendship is a language that the deaf can hear and the blind can read.
É, de fato, memória escrita, em que perda e amor vivem para sempre lado a lado.
It is, indeed, written memory, in which loss and love live side by side forever.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
Existem situações em que não é errado mentir.
There are situations in which it is not wrong to lie.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
O senhor garantiu que não o vissem chegar ao quarto em que ela o esperava.
He made sure they wouldn't see him arrive at the room where she was waiting for him.
— Um Contratempo (2017)
What were they thinking?
Mas no ano em que ele morreu, você deixou de ser honesta.
But the year he died, you stopped being honest.
— Anatomia de uma Queda (2023)
As mulheres têm tantas coisas em que gastar dinheiro.
Women have so many things to spend money on.
— Em Chamas (2018)
A casa em que vivíamos foi derrubada.
The house we lived in was demolished.
Você se lembra da noite em que Tom morreu?
Do you remember the night Tom died?
No momento em que ela ouviu a notícia da morte do filho, explodiu em lágrimas.
The moment she heard the news of her son's death, she burst into tears.
Em que vocês estão trabalhando?
What are you guys working on?
Meu cachorro dorme no mesmo quarto em que durmo.
My dog sleeps in the same room as me.
What are you interested in?
Já tive momentos assim em que eu pensava,"O que faço aqui"?
I've had moments like that when I thought, "What am I doing here?"
— Moonrise Kingdom (2012)
Na primeira noite em que estive aqui.
On the first night I was here.
— Quando o Coração Floresce (1955)
Segundo sua ficha, na mesma manhã em que teve alta, já se inscreveu no RASP.
According to his file, he registered with RASP on the same morning he was discharged.
— Máquina de Guerra (2026)
How can I help you?
Não é tão importante assim a faculdade em que você se formou.
The college you graduated from isn’t all that important.
João diz que quer morrer no mesmo lugar em que nasceu.
João says he wants to die in the same place where he was born.
Eu não gosto da pessoa em que você se transformou.
I don't like the person you've become.
Tem uma coisa em particular em que estou interessado.
There's one particular thing I'm interested in.
Comprarão tudo em que ela pôs as mãos.
They will buy everything she laid her hands on.
— Chicago (2002)
Gosto de andar por lugares em que nunca estive antes.
I like to walk through places I've never been before.
— Noites de Cabíria (1957)
Você conhece a cidade em que ele vive?
Do you know the city where he lives?
The place where he grew up.
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Há dias na família em que o chefe é o pai.
There are days in the family when the father is the boss.
— Маленькая Вера (1988)
O bairro em que Tom e Mary moram é muito sossegado.
The neighborhood where Tom and Mary live is very quiet.
E em que você vai gastar, hein?
And what are you going to spend it on, huh?
— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)
Para mim, era uma situação em que eu só tinha a ganhar.
For me, it was a situation where I had nothing to lose.
Além do mais, é a profissão em que mais se beija.
Moreover, it's the profession where people kiss the most.
— A Noite Americana (1973)
What are you interested in?
Você lembra do dia em que nos encontramos pela primeira vez?
Do you remember the day we first met?
A moment when everything changes.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Eu tive um sonho, em que nem tudo era sonho.
I had a dream, in which not everything was a dream.
Até um ponto, em que ela enviou Gita ao asilo, pra me buscar.
At one point, she even sent Gita to the nursing home to pick me up.
— Swades: We, the People (2004)
How can I help you?
Tom está morando no apartamento em que eu morava.
Tom is living in the apartment where I used to live.
Este é um dos melhores restaurante chineses em que já comi.
This is one of the best Chinese restaurants I've ever been to.
“E em que posso ajudar as senhoritas?”
“And how can I help you ladies?”
Esta é a casa em que morei quando era jovem.
This is the house where I lived when I was young.
Saberiam os senhores a sala em que se vai efetuar a sessão?
Do you gentlemen know which room the session will take place in?
Eu quero morar no mesmo bairro em que Tom mora.
I want to live in the same neighborhood where Tom lives.
E a única coisa em que pensava era por que estava lá e não com minha família.
And the only thing I could think about was why I was there and not with my family.
— Um Contratempo (2017)
Ela se lembrou do primeiro dia em que foi à escola.
She remembered the first day she went to school.
Não há nada em que eu seja melhor do que com o taco.
There is nothing I am better at than using the club.
— Questão de Honra (1992)
E porque essa é a melhor cama em que durmo há anos.
And because this is the best bed I've slept in in years.
— Flores do Oriente (2011)
Você ainda mora na mesma casa em que cresceu?
Do you still live in the same house where you grew up?
Nós todos, uma vez, atravessamos esta escuridão em que está vivendo.
We have all, at some point, gone through the darkness you're living in.
What are you working on?
Já viu a merda em que colocou sua mãe?
Have you seen the mess you've gotten your mother into?
— Mommy (2014)
Tom foi despejado do apartamento em que mora.
Tom was evicted from his apartment.
Bem no mesmo dia em que sua mãe desapareceu.
On the very same day her mother disappeared.
— Volver (2006)
Não podemos viajar com Rhianna no estado em que se encontra.
We cannot travel with Rhianna in her current condition.
— The Dead and the Damned (2011)
Tom quer trabalhar no mesmo hospital em que Mary trabalha.
Tom wants to work at the same hospital where Mary works.
Hoje em dia, as únicas roupas em que consigo entrar já foram do Pavarotti.
These days, the only clothes I can fit into used to belong to Pavarotti.
— Simplesmente Amor (2003)
Minha mãe morreu no mesmo dia em que me casei.
My mother died on the same day I got married.
Eu lembro do dia em que o acidente ocorreu.
I remember the day the accident happened.
Gosta de histórias em que nada acontece?
Do you like stories where nothing happens?
— Oito e Meio (1963)
Vamos ver em que você está tentando me envolver.
Let's see what you're trying to get me into.
— Leviatã (2014)
Essa foi a melhor caçada em que já estive!
That was the best hunt I've ever been on!
— Predador: Terras Selvagens (2025)
Ele deu uma palestra no colégio em que estudei.
He gave a lecture at the school where I studied.
— Questão de Honra (1992)
Meu amigo me mandou uma carta em que me perguntava se estou bem.
My friend sent me a letter asking me if I'm doing well.
Uma pasta em que você reúne fotos pra apresentar seu trabalho.
A folder where you gather photos to present your work.
— Elefante (2003)
Não me importa em que você acredita.
I don't care what you believe.
Ela me disse em uma das últimas vezes em que estive no hospital.
She told me this one of the last times I was in the hospital.
— Dor e Glória (2019)
No estado em que o vi, não me espanta que fizesse um disparate.
Given the state he was in, I’m not surprised he did something stupid.
— Mistérios de Lisboa (2010)
E no momento em que seu amor acaba, o meu começou.
And just as your love ended, mine began.
— Decisão de Partir (2022)
Escreveu isto na manhã do dia em que morreu.
He wrote this on the morning of the day he died.
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
Não há um único dia em que não pense sobre isso.
There isn't a single day that goes by that I don't think about it.
— Dor e Glória (2019)
Todos se conhecem na cidadezinha em que cresci.
Everyone knows each other in the small town where I grew up.
O Tom sabe em que ele está se metendo.
Tom knows what he’s getting himself into.
Em que faculdade estudou Direito?
Which university did you study law at?
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Sabem vocês em que sala irá acontecer o congresso?
Do you know which room the conference will be held in?
Tia Roxanna, em que quarto vou dormir?
Aunt Roxanna, which room will I be sleeping in?
— Diários de Motocicleta (2004)
Em que trabalho você estaria interessado?
What kind of job would you be interested in?
Em que mundo você acha que vive, Rosa?
What world do you think you live in, Rosa?
— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)
E em que pé estão as coisas para hoje à noite?
And where do things stand for tonight?
— As Bodas de Deus (1999)
Devo anotar em que ramos de atividade cada um de nós trabalha.
I need to write down what industries each of us works in.
Which bed do you sleep in?
Em que tempo vocês estão vivendo?
What time period are you living in?
— Swades: We, the People (2004)
What kind of world are we living in?
Não tenho vontade de lhe explicar em que circunstâncias o vi pela última vez.
I don’t feel like explaining to you the circumstances in which I last saw him.
— Mistérios de Lisboa (2010)
What grade is your sister in?
Em que hotel você pretende ficar?
Which hotel do you plan to stay at?
Em que circunstâncias morreu seu primeiro marido?
Under what circumstances did her first husband die?
Em que trem vem para a Capital?
Which train do I take to the capital?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
Em que parte estão do livro de Pritchard?
Where in Pritchard's book are they located?
— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)
What season are we in?
Irmã Maria, em que convento vai ficar?
Sister Maria, which convent will you be staying at?
— A Grande Beleza (2013)
Em que loja você comprou isso?
Which store did you buy this from?
Em que mundo maravilhoso eu nasci, pensei.
What a wonderful world I was born into, I thought.
— O Tempo com Você (2019)
Em que parte da cidade fica teu hotel?
Where in the city is your hotel located?
Quero ver o que pode fazer, em que estágio você está.
I want to see what you can do, what stage you're at.
— Suspiria (1977)
As senhoras sabem informar em que sala se realizará a reunião?
Do the ladies know which room the meeting will be held in?
Em que continente fica o rio Nilo?
On which continent is the Nile River located?
Which company do you work for?
Tu sabes em que sala se realizará a conferência?
Do you know which room the conference will be held in?
Em que colchão se pode dormir sem incomodar o outro?
On which mattress can you sleep without disturbing the other person?
— Diva: Paixão Perigosa (1981)
Apenas me diga em que quarto o Tom está.
Just tell me which room Tom is in.
Em que trem você vem para a Capital?
Which train do you take to the capital?
— O Segredo dos seus Olhos (2009)
In what month were you born?
Em que distância você acha que ficaria nervosa?
At what distance do you think you would get nervous?
— Morte ao Vivo (1996)
E em que outro momento poderíamos ter feito isso?
And when else could we have done that?