about, on, over
Ele tem uma coleção completa sobre navios.
He has a complete collection about ships.
Não quero ouvir sobre o que você fez ontem.
I don't want to hear about what you did yesterday.
Eles estão discutindo sobre política de novo.
They're arguing about politics again.
O artigo fez Tom refletir profundamente sobre suas próprias atitudes.
The article made Tom reflect deeply on his own attitudes.
E sobre o resultado da aposta de Gina, isso é um segredo nosso.
And as for the outcome of Gina's bet, that's our secret.
— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)
Eu falei com Maria sobre meus sentimentos.
I spoke with Maria about my feelings.
Eu vim conversar com você sobre Tom.
I came to talk to you about Tom.
Fim de papo sobre limpar bunda.
That's the end of the discussion about wiping butts.
— Intocáveis (2011)
E de qualquer forma, você sabe o efeito que tenho sobre as garotas.
And anyway, you know the effect I have on girls.
— O Segredo de Aman (2003)
Vou conversar com o Sr. Richards sobre um assunto delicado.
I’m going to talk to Mr. Richards about a delicate matter.
— O Sobrevivente (2025)
Mande a base enviar dois aviões sobre Calypso.
Have the base send two planes over Calypso.
— Alerta Lobo (2019)
Talvez que eu morra sobre meus pés, e não sobre os meus joelhos.
Maybe I’ll die on my feet, not on my knees.
— Corra, Milkha, Corra (2013)
Agora só se ouve sobre essa boneca burra.
Now all you hear about is that stupid doll.
— Chicago (2002)
Tom nunca fala sobre o seu trabalho.
Tom never talks about his work.
Ele conhece bem sobre história antiga.
He knows a lot about ancient history.
Sobre a minha cabeça cai tamanha calamidade!
Such a calamity has befallen me!
— As Mil e Uma Noites: Volume 1, O Inquieto (2015)
Mas minha tese era sobre a política econômica na América Latina.
But my thesis was about economic policy in Latin America.
— Três é Demais (1998)
Ele dormiu de mal jeito sobre seu braço e agora ele o sentia um pouco dormente.
He had slept awkwardly on his arm, and now he felt it was a little numb.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Pedro o pescador aprendeu um pouco mais sobre pesca.
Pedro the fisherman learned a little more about fishing.
— O Homem da Terra (2007)
Muito ruim aquela sua reportagem sobre o jogo.
Your report on the game was really bad.
— O Pagador de Promessas (1962)
Você queria falar comigo sobre liberdade?
Did you want to talk to me about freedom?
Estávamos vendo um filme sobre a ditadura militar no Brasil.
We were watching a movie about the military dictatorship in Brazil.
Você sabe, durante a hora de limpeza, sobre o assassino.
You find out about the murderer during cleaning time.
— Memórias de um Assassino (2003)
Seu marido me contou sobre a adoção, e sobre a doença do seu filho.
Your husband told me about the adoption and your son’s illness.
— O Orfanato (2007)
Precisamos saber a verdade sobre Tom.
We need to know the truth about Tom.
Tom está preocupado sobre seu futuro.
Tom is worried about his future.
Mas, nosso empregador nos dá uma palestra sobre liberdade.
But our employer gives us a lecture about freedom.
Eu sabia que iriam dizer algo sobre esta frase.
I knew they were going to say something about this sentence.
Eu quero saber sobre nossos filhos.
I want to know about our children.
Você está falando sobre você mesmo.
You are talking about yourself.
Ele impõe a vontade dele sobre todos nós sem conversar.
He imposes his will on all of us without discussion.
— F1: O Filme (2025)
Por que precisamos aprender tanto sobre as estrelas?
Why do we need to learn so much about the stars?
— Destruição Final 2 (2026)
Quero falar com você sobre umas coisas.
I want to talk to you about a few things.
— O Profeta (2009)
Ele não disse a Sauron nada sobre Frodo e o Anel.
He told Sauron nothing about Frodo and the Ring.
— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)
Você sabe alguma coisa sobre a família de Tom?
Do you know anything about Tom’s family?
Primeiro vocês falam sobre sinceridade, agora me obrigam a trapacear.
First you talk about honesty, and now you’re forcing me to cheat.
— 3 Idiotas (2009)
Você vai contar a Tom sobre o que fizemos?
Are you going to tell Tom about what we did?
Eu fui ao hospital para perguntar sobre a saúde dele.
I went to the hospital to inquire about his health.
Tom fez a Mary algumas perguntas sobre John.
Tom asked Mary some questions about John.
Sobre bebidas ou sobre a sua filha?
About drinks or about your daughter?
— Justiça Artificial (2026)
O Dr. Skeleton é conhecido pelo seu estudo sobre fantasmas.
Dr. Skeleton is known for his study of ghosts.
De repente senti algo quente por sobre a cabeça.
Suddenly, I felt something warm over my head.
— Sede de Sangue (2009)
O que você pensa sobre a companhia?
What are your thoughts on the company?
São como gotas de água deslizando sobre a superfície de um cristal.
They are like drops of water sliding across the surface of a crystal.
— A Pele Que Habito (2011)
O trabalho acadêmico sobre inteligência artificial ganhou um prêmio.
The academic work on artificial intelligence won an award.
Agora estava lendo os Cem Mil Livros, os volumes sobre navios e navegação.
I was just reading the Hundred Thousand Books, the volumes about ships and navigation.
O que estava dizendo mesmo sobre Ozdust e se divertir, e nós dois?
What was it you were saying about Ozdust and having fun—and the two of us?
— Wicked (2024)
As pétalas estão flutuando sobre a água.
The petals are floating on the water.
Informado sobre a segurança deles, o primeiro ministro deu um suspiro de alívio.
Informed that they were safe, the prime minister breathed a sigh of relief.
Onde hindus e muçulmanos não matem uns aos outros sobre templos e mesquitas.
Where Hindus and Muslims don't kill each other over temples and mosques.
Quer ter poder sobre mim como quer ter poder sobre o mundo.
He wants to have power over me as much as he wants to have power over the world.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
O depoimento da senhora Teresa explicou muitas coisas sobre a morte do marido.
Mrs. Teresa's testimony explained many things about her husband's death.
Leu o livro sobre Londres?
Have you read the book about London?
— As Aventuras de Paddington 2 (2017)
Ela faz perguntas sobre a educação das crianças.
She asks questions about children's education.
Por que não conversamos sobre outra coisa?
Why don’t we talk about something else?
Já não te dissemos que não sabes nada sobre bruxas?
Didn't we already tell you that you don't know anything about witches?
Venho desenvolvendo uma ideia sobre a natureza da infecção.
I've been developing an idea about the nature of the infection.
— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)
Se um amigo não fala sobre assuntos pessoais, quem falará?
If a friend doesn't talk about personal matters, who will?
— Não Se Vive Duas Vezes (2011)
Fadil tinha absoluto poder sobre sua família.
Fadil had absolute power over his family.
Você viu alguma coisa sobre esse cachorro?
Did you see anything about this dog?
— Turma da Mônica: Laços (2019)
O que você pensou quando passou sobre Madagascar?
What did you think when you flew over Madagascar?
— Salyut 7 (2017)
Quero conversar com o gerente sobre o cronograma.
I want to talk to the manager about the schedule.
A gente pode ir pulando sobre as pedras.
We can hop across the rocks.
— Turma da Mônica: Laços (2019)
Quando tenho dúvidas sobre o que fazer, sempre pergunto à minha mãe.
Whenever I’m unsure what to do, I always ask my mother.
Como ia dizendo, sobre Nova York, podíamos ver uns shows como Sugar Babies.
As I was saying, regarding New York, we could see shows like Sugar Babies.
— Um Tiro na Noite (1981)
Ele não quer que você fale para ele sobre a sua vida sexual.
He doesn't want you to tell him about your sex life.
Pensei que era certeza eu dar o curso sobre anarquia.
I thought it was a sure thing that I would teach the course on anarchy.
— A Onda (2008)
Tom está falando sobre quem?
Who is Tom talking about?
A literatura nos ensina sobre a humanidade.
Literature teaches us about humanity.
Eu gostaria de saber escrever em Toki Pona mais frases sobre xadrez.
I would like to know how to write more sentences about chess in Toki Pona.
Estou vestindo um casaco de lã branco sobre o vestido.
I'm wearing a white wool coat over the dress.
— O Caçador (2008)
This book is about education.
Você não deveria ter mentido para mim sobre o bebê.
You shouldn't have lied to me about the baby.
Se lembra da conversa sobre o incidente com o Chevalier?
Do you remember the conversation about the incident with the Chevalier?
— Oppenheimer (2023)
Eu menti sobre o show para sair com vocês.
I lied about the show so I could go out with you guys.
— Doentes de Amor (2017)
Ele inventou uma história sobre o cachorro.
He made up a story about the dog.
O que foi que disse sobre o nosso jogo?
What did you say about our game?
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)
Eu não acho que o Tom saiba de alguma coisa sobre a família da Mary.
I don't think Tom knows anything about Mary's family.
E apenas nós três sabemos sobre essa operação?
And do only the three of us know about this operation?
— Assassinato (2015)
Tom fez algumas perguntas a Mary sobre John.
Tom asked Mary some questions about John.
Acha que teve influência sobre o seu movimento?
Do you think it influenced your movement?
— Capitães de Abril (2000)
O melhor livro sobre a vida é a própria vida.
The best book about life is life itself.
Conte-me sobre Tom e sua família.
Tell me about Tom and his family.
Mais cedo, liguei para você e contei a verdade sobre nosso amigo Virgil, não é?
Earlier, I called you and told you the truth about our friend Virgil, didn’t I?
— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)
Sabe que Flaubert queria escrever um livro sobre nada?
Did you know that Flaubert wanted to write a book about nothing?
— A Grande Beleza (2013)
Preciso conversar com ela sobre barcos.
I need to talk to her about boats.
Ainda não houve nenhum anúncio sobre um prazo para o projeto.
There still hasn’t been any announcement about a timeline for the project.
Os meninos conversaram sobre futebol.
The boys talked about soccer.
Suas mães avisaram sobre a minha chegada.
Their mothers were warned about my arrival.
— Duna: Parte Dois (2024)
I spoke about liars.
Você aprende bastante sobre seu próprio país se você viver no exterior.
You learn a lot about your own country if you live abroad.
Mas Luisa não queria ocupar sua mente com pensamentos sobre morte.
But Luisa didn't want to occupy her mind with thoughts about death.
— E Sua Mãe Também (2001)
Quando eu a vi outro dia, ela perguntou sobre meus pais.
When I saw her the other day, she asked about my parents.
Tom fala muito sobre Mary.
Tom talks a lot about Mary.
Eu não estava falando sobre Tom.
I wasn't talking about Tom.
O que eu disse sobre brincar direitinho com os outros?
What did I say about playing nice with others?
— Atlantis: O Reino Perdido (2001)
What do they know about art?
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Eles deliberadamente jogaram a bomba sobre bancos vazios.
They deliberately dropped the bomb on empty benches.
O que sabem as senhoras sobre este lugar?
What do the ladies know about this place?
Já havia contado a todos sobre seu passado.
He had already told everyone about his past.
— Oppenheimer (2023)
Eu vejo na televisão muitos documentários sobre a natureza e a vida animal.
I watch a lot of documentaries about nature and animal life on television.
Você contou a alguém sobre nossa reunião de hoje?
Did you tell anyone about our meeting today?
— Assassinato (2015)
O Tom nunca fala sobre os seus sentimentos.
Tom never talks about his feelings.
Algum deles estava envolvido nas negociações sobre a bomba H?
Was any of them involved in the negotiations regarding the H-bomb?
— Oppenheimer (2023)
Você entenderá bastante sobre muitas coisas morando aqui.
You'll learn a lot about many things by living here.
— O Conformista (1971)
Apenas um pequeno seminário sobre eliminação do desejo, está bem?
Just a short seminar on eliminating desire, okay?
— O Tao de Steve (2000)
Moradores continuam a levantar questionamentos sobre o futuro do seu bairro.
Residents continue to raise questions about the future of their neighborhood.
— Zootopia 2 (2025)
Tom tinha medo de que alguém descobrisse sobre seu passado.
Tom was afraid that someone would find out about his past.
Não coloque nada sobre a caixa.
Don't put anything on top of the box.
Não disse nada sobre matar alguém.
I didn't say anything about killing anyone.
— A Princesa Prometida (1987)
Obrigado por ter falado sobre autismo.
Thank you for talking about autism.
Estou aqui pra informar sobre nosso progresso e pedir sua opinião.
I am here to update you on our progress and ask for your opinion.
— Oppenheimer (2023)
Você deve escrever uma história sobre a nossa aventura na loja de penhores.
You should write a story about our adventure at the pawn shop.
— A História Pessoal de David Copperfield (2019)
E terem suas próprias opiniões sobre todas as coisas.
And to have their own opinions about everything.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Contratos que são apostas sobre se uma aposta vai dar certo.
Contracts that are bets on whether a bet will pay off.
O senhor poderia dar mais explicações sobre sua nova teoria?
Could you elaborate on your new theory?
Menti à minha namorada sobre minha idade.
I lied to my girlfriend about my age.
Ele disse que você sabia sobre o perigo.
He said that you knew about the danger.
— O Motorista de Táxi (2017)
Há coisas sobre as mulheres que ainda não compreendeu.
There are things about women that you still don't understand.
— Malcolm X (1992)
Fadil decidiu que iria ser franco sobre sua conversão ao Islã.
Fadil decided he would be frank about his conversion to Islam.
Um samurai sempre toca harpa sobre dinheiro.
A samurai always plays the harp about money.
— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)
Por que ele ainda fala sobre o exército?
Why does he still talk about the army?
Ela fala sobre tudo com os pais.
She talks to her parents about everything.
Tom me fez algumas perguntas sobre o meu trabalho.
Tom asked me some questions about my work.
Você tem alguma opinião sobre meu ensaio?
Do you have any thoughts on my essay?
O Tom perguntou à Mary sobre sua família.
Tom asked Mary about her family.
Eu não quero ouvir sobre Tom.
I don’t want to hear about Tom.
Minha opinião sobre Favell não é melhor que a sua, Crawley.
My opinion of Favell is no better than yours, Crawley.
— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)
De quem é este livro sobre a carteira?
Whose book about wallets is this?
Se Flaubert falhou ao escrever um livro sobre nada, como eu poderia escrever?
If Flaubert failed at writing a book about nothing, how could I possibly write one?
— A Grande Beleza (2013)
A revista está fazendo uma pesquisa sobre os insetos mais nojentos do planeta.
The magazine is conducting a survey on the most disgusting insects on the planet.
Toda esta conversa sobre patriotismo é chata.
All this talk about patriotism is boring.
— Pinte de Açafrão (2006)
Não quero confusão sobre minha presença.
I don't want any confusion about my presence.
— Marty Supreme (2025)
Eles ficam olhando sobre os ombros, imaginando aonde irá hoje à noite.
They look over their shoulders, wondering where they'll go tonight.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Não pensem nada sobre esta ser a sala de luto.
Don't think anything about this being the mourning room.
— Doentes de Amor (2017)
Este é um livro sobre os animais.
This is a book about animals.
Sabe a série de TV sobre acidentes nucleares?
Do you know the TV series about nuclear accidents?
— Decisão de Partir (2022)
Eu vou a Aix pra um especial sobre François Weyergans.
I'm going to Aix for a special on François Weyergans.
— Caché (2005)
Alguém sabe alguma coisa sobre quem matou Pat?
Does anyone know anything about who killed Pat?
— Suspiria (1977)
Não tem nenhum rumor sobre Tom.
There aren't any rumors about Tom.
A cidade de Iskenderun foi construída sobre suas ruínas.
The city of Iskenderun was built upon its ruins.
— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)
Ele construiu uma cidade europeia sobre um pântano.
He built a European city on a swamp.
— Arca Russa (2002)
Tom e Mary conversaram sobre onde eles haviam visitado.
Tom and Mary talked about where they had visited.
Por que ele esconderia um segredo sobre as cobras?
Why would he keep a secret about snakes?
— Zootopia 2 (2025)
Or rather, about his grandson.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Estou lendo um livro sobre animais.
I'm reading a book about animals.