Yap.Town

vai começar

is going to start

→ ir
phrase Uncommon #9,781
is going to start Used for something that will begin soon or in the future.
PO: O filme vai começar em cinco minutos.
EN: The movie is going to start in five minutes.

A que horas o filme vai começar?

What time does the movie start?

A professora vai começar a estudar inglês este ano.

The teacher will begin studying English this year.

Vai começar de novo!?

Are you going to start all over again?!

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

O semestre dele vai começar depois do Deepawali.

His semester will start after Deepawali.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Meu último filme vai começar.

My last film is about to begin.

— Tampopo (1985)

É você que vai começar.

You're the one who's going to start.

— Bacurau (2019)

O quarto e final desafio vai começar agora.

The fourth and final challenge is about to begin.

— O Mestre das Armas (2006)

O concerto do dia do aluno vai começar.

The Student Day concert is about to begin.

— Брат 2 (2000)

Quem vai começar?

Who’s going to start?

O concerto vai começar logo.

The concert will start soon.

O Tom vai começar a fazer isso hoje.

Tom will start doing that today.

Se eu deixar você sair livre dessa, todo mundo vai começar a me ferrar.

If I let you get away with this, everyone’s going to start screwing me over.

— Os Falsários (2007)

O filme vai começar.

The movie is about to start.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Eu esqueci de te dizer a que horas a reunião vai começar.

I forgot to tell you what time the meeting is going to start.

Tom vai começar em seu novo emprego na segunda-feira.

Tom will start his new job on Monday.

O ano novo vai começar.

The new year is about to begin.

Ah, vai começar.

Ah, here we go.

— Tron: Ares (2025)

Vai começar de novo.

It's going to start again.

— Leviatã (2014)

Então esse cara sabe que uma guerra vai começar.

So this guy knows a war is about to start.

— Vítima do Passado (1996)

A reunião vai começar às quatro em ponto.

The meeting will start at exactly four o'clock.

Tom vai começar.

Tom will begin.

A festa não vai começar sozinha.

The party isn't going to start by itself.

— Podres de Ricos (2018)

Então ele vai começar a procurar alguém novo.

Then he's going to start looking for someone new.

— Uma Mulher Alta (2019)

Ela vai começar a sua licença maternidade na próxima semana.

She will begin her maternity leave next week.

Vai começar!

It's going to start!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Quando vai começar?

When will it start?

— O Tempo com Você (2019)

Que horas o jogo vai começar?

What time will the game start?

Com qual feitiço você vai começar?

Which spell are you going to start with?

— Wicked (2024)

Vai começar a chorar, e não para mais.

She'll start crying, and she won't stop.

— Paris, Te Amo (2006)

Aquele cara que eu te falei vai começar amanhã.

That guy I told you about is starting tomorrow.

— O Lamento (2016)

Daqui a pouco o seu nariz vai começar a sangrar.

Your nose is going to start bleeding soon.

— Titanic (1997)

Acredite ou não, você vai começar jogando.

Believe it or not, you're going to start by playing.

— O Peso de um Passado (1988)

O concerto vai começar em breve.

The concert will begin soon.

O trabalho vai começar amanhã.

Work will begin tomorrow.

Não vai começar o ano fugindo.

You're not going to start the year by running away.

— Grave (2017)

A que horas vai começar?

What time will it start?

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vai começar.

It's about to begin.

— O Quinto Elemento (1997)