security, safety
Safety is paramount.
Sabe, eu os mantenho presos aqui, para segurança deles.
You know, I keep them locked up here for their safety.
— Wicked: Parte II (2025)
Se você não sair agora, vou chamar o segurança.
If you don't leave now, I'll call security.
Se queremos ser artistas, é bom ter um marido, um companheiro, que dê segurança.
If we want to be artists, it’s good to have a husband, a partner who provides security.
— Azul É A Cor Mais Quente (2013)
Segurança pra caramba, só pro teu primo vir na praia.
So much security, just so your cousin can come to the beach.
— Cidade dos Homens (2007)
Acredite em mim, vai precisar de segurança.
Believe me, you're going to need security.
— A Onda (2008)
Segurança, todos querem segurança.
Security, everyone wants security.
— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)
Há poucos lugares nos quais nós podemos conversar com segurança.
There are few places where we can talk safely.
Não entendo para que tanta segurança.
I don't understand why so much security is necessary.
— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)
Para fornecer segurança rua privada, certo?
To provide security on a private street, right?
— O Som ao Redor (2012)
Eu sou responsável pela segurança do Tom.
I am responsible for Tom's safety.
Ela se preocupa com a tua segurança.
She cares about your safety.
O senhor acredita ou não que o Dr. Oppenheimer representa risco à segurança?
Do you or do you not believe that Dr. Oppenheimer poses a security risk?
— Oppenheimer (2023)
Todos têm o direito à vida, à liberdade e à segurança pessoal.
Everyone has the right to life, liberty, and personal security.
Vou te trancar, só por segurança.
I'm going to lock you in, just to be safe.
— Lazzaro Felice (2018)
Se eu não tivesse segurança, eu não seria uma atriz.
If I weren't confident, I wouldn't be an actress.
— O Teste Decisivo (2000)
Nosso objetivo é levar os explosivos com segurança para Seul.
Our goal is to transport the explosives safely to Seoul.
— A Era da Escuridão (2016)
Gostaria de conversar com o chefe da segurança.
I would like to speak with the head of security.
Eu era moleque ainda, ele já era segurança de uma churrascaria.
I was still just a kid; he was already a security guard at a steakhouse.
— Cidade dos Homens (2007)
Eu só estou lhe pedindo para ser meu segurança.
I'm only asking you to be my bodyguard.
— O Som ao Redor (2012)
Você é responsável pela segurança do jornalista.
You are responsible for the journalist's safety.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Para a própria segurança dele, decidimos transferir Santiago.
For his own safety, we decided to transfer Santiago.
— Questão de Honra (1992)
O dinheiro tem outro tipo de segurança?
Does money have another type of security?
— Caminhos do Crime (2026)
Isso está violando minha segurança.
This is compromising my security.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Respondeu todas as perguntas com segurança.
He answered all the questions confidently.
Sou responsável pela segurança desta área.
I am responsible for the security of this area.
— Flores do Oriente (2011)
Se quiser segurança, construa uma vila, e construa rápido.
If you want security, build a village, and build it fast.
— Oppenheimer (2023)
Há poucos lugares nos quais podemos conversar com segurança.
There are few places where we can have a safe conversation.
Um motorista de ônibus é responsável pela segurança de seus passageiros.
A bus driver is responsible for the safety of their passengers.
Olha crianças, a gente saiu de lá com segurança, certo?
Look kids, we got out of there safely, right?
— Parasita (2019)
Essa merda de lugar não tem segurança.
This shitty place has no security.
— Faça a Coisa Certa (1989)
Acertamos o segurança primeiro, e depois os outros.
We took out the security guard first, and then the others.
— O Profeta (2009)
Pela segurança de todos, iremos direto para Busan.
For everyone's safety, we will go directly to Busan.
— Invasão Zumbi (2016)
Eu te apresento a ele, e seu segurança, Dennis.
Let me introduce you to him, and his bodyguard, Dennis.
— Quase Famosos (2000)
Tom está trabalhando como um segurança.
Tom is working as a security guard.
Segurança, de quem são os veículos oficiais estacionados na garagem?
Security, whose official vehicles are parked in the garage?
— Ghost in the Shell: O Fantasma do Futuro (1995)
Nem por seus bens, nem por seu futuro e segurança.
Neither for their assets nor for their future and security.
— No (2012)
Se fosse, ela perguntaria se você é segurança de um bar gay.
If that were the case, she would ask if you work as security at a gay bar.
— Dupla Perigosa (2026)
É uma segurança as crianças pensarem que alguém se preocupa com elas.
It's a security for children to think that someone cares about them.
— Como Estrelas na Terra (2007)
Você quase matou do coração o segurança em Anchorage.
You almost gave the security guard in Anchorage a heart attack.
— Trem-Bala (2022)
Todos correm por segurança o melhor que podem.
Everyone runs for safety as best they can.
— Arca Russa (2002)
Segurança é a coisa mais importante.
Safety is the most important thing.
O barco de pesca que estava perdido retornou com segurança ao cais.
The fishing boat that was lost has returned safely to the dock.
Vocês eram os responsáveis pela segurança do meu filho.
You were responsible for my son's safety.
— Trem-Bala (2022)
Eles têm uma certa preocupação quanto à segurança do filho deles na cidade.
They have some concerns about their son’s safety in the city.
Mas ainda teremos que passar pela segurança.
But we'll still have to go through security.
— Zootopia 2 (2025)
Talvez ela tenha tirado as fotos por segurança.
Maybe she took the photos for safety reasons.
— Não Conte a Ninguém (2006)
Você acha que mantinha segurança rigorosa?
Do you think you maintained strict security?
— Oppenheimer (2023)
Levaremos vocês com segurança através da névoa.
We will take you safely through the fog.
— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)
Então, o segurança me disse que você representa a Lloyd's de Londres?
So, the security guard told me that you represent Lloyd’s of London?
— As Invasões Bárbaras (2003)
Vimos que a rua era algo inseguro e veio para oferecer segurança.
We saw that the street was unsafe, so we came to provide security.
— O Som ao Redor (2012)
Ó talvez, o motorista a tenha guardado para segurança.
Oh, maybe the driver kept it for safekeeping.
— Piku (2015)
Gostaria de falar com o chefe da segurança.
I'd like to speak with the head of security.
Segurança, tire-o da mesa antes que ele vomite.
Safety first, remove him from the table before he vomits.
— Anora (2024)
Tom foi expulso do bar por um segurança.
Tom was kicked out of the bar by a security guard.
Militares estão lá, e irão garantir a nossa segurança.
The military is there, and they will guarantee our safety.
— Invasão Zumbi (2016)
Por favor, chame o chefe da segurança.
Please call the head of security.
— A Liberdade é Azul (1993)
Você disse que pôs soldados para nossa segurança.
You said you put soldiers there for our security.
— Flores do Oriente (2011)