um novo

Tenho que comprar um novo computador.

I need to buy a new computer.

Acabamos de receber um novo modelo.

We just received a new model.

Preciso de um novo passatempo.

I need a new hobby.

Passei a ver sócios por um novo ângulo.

I started to see partners from a new perspective.

— Anjos Caídos (1995)

O Tom encontrou um novo jeito de anunciar as notícias.

Tom found a new way to announce the news.

Este é um novo tipo de melão.

This is a new type of melon.

O candidato que promete nos levar por um novo caminho!

The candidate who promises to lead us down a new path!

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Fadil e Layla estavam comemorando um novo começo.

Fadil and Layla were celebrating a new beginning.

Ele era como um novo homem, e eu achava isto ótimo.

He was like a new man, and I thought that was great.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Eles tem um novo comandante de campo.

They have a new field commander.

— Em Campo Minado (2014)

Eu me mudei para um novo apartamento recentemente.

I recently moved into a new apartment.

Você tá falando com um novo homem.

You're talking to a new man.

— Trem-Bala (2022)

Vão construir um novo hotel aqui no próximo ano.

They're going to build a new hotel here next year.

A Paula ganhou dentes e um novo pai.

Paula got teeth and a new father.

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu me tornei um novo homem.

I became a new man.

Eu apresento a você um novo hóspede.

I present to you a new guest.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tom está procurando um novo trabalho.

Tom is looking for a new job.

Temos um novo destino.

We have a new destination.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Por favor, venha à inauguração de um novo desafio que eu assumi.

Please come to the inauguration of a new challenge I have taken on.

— Três é Demais (1998)

Tente instalar um novo navegador.

Try installing a new browser.

Haverá um novo tempo.

There will be a new era.

Ela fez um novo terno para ele.

She made a new suit for him.

Enfim, tenho um novo cliente pra você.

Finally, I have a new client for you.

— Família de Aluguel (2025)

Então mande um novo pedido.

Then send a new request.

— Uma Mulher Alta (2019)

Marquei esta reunião para discutir um novo tipo de fraude e falsificação.

I scheduled this meeting to discuss a new type of fraud and forgery.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

É por isso que, amanhã, será levado para um novo local.

That is why, tomorrow, it will be taken to a new location.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Dizem que um novo restaurante foi construído.

They say a new restaurant has been built.

Dizem que foi construído um novo restaurante.

They say a new restaurant has been built.

Abriram um novo café?

Did they open a new café?

— Parasita (2019)

Segunda-feira, quero um novo relatório na minha mesa.

On Monday, I want a new report on my desk.

— Tropa de Elite (2007)

Notei um novo conjunto de pegadas na neve.

I noticed a new set of footprints in the snow.

Eu aprendi um novo truque.

I learned a new trick.

Enviei para você um novo email.

I sent you a new email.

Precisamos de um novo título.

We need a new title.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Eu acho que é hora de eu arranjar um novo par de óculos.

I think it’s time for me to get a new pair of glasses.

Há um novo convidado carregado disso!

There's a new guest loaded with this!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Acho que é hora de eu criar um novo endereço de e-mail.

I think it’s time for me to create a new email address.

Eu comprei um novo trenó para meu filho.

I bought a new sled for my son.

Ele queria tentar um novo tratamento em Bill.

He wanted to try a new treatment on Bill.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Eu preciso de um novo par de sapatos.

I need a new pair of shoes.

Realizaram um novo experimento de química.

They conducted a new chemistry experiment.

É um novo começo.

It's a new beginning.

— Leviatã (2014)

Um novo grupo de turistas chegou.

A new group of tourists has arrived.

O Projeto Falcon tem um novo engenheiro.

Project Falcon has a new engineer.

— Vidas ao Vento (2013)

Teremos um novo cardápio da próxima vez que você vier.

We'll have a new menu the next time you come.

— Anjos Caídos (1995)

Eu quero um novo forno.

I want a new oven.

O navio da morte tinha um novo capitão.

The ship of death had a new captain.

— Nosferatu: Uma Sinfonia de Horror (1922)

Um novo time foi formado com o objetivo de participar na corrida de barcos.

A new team was formed with the goal of participating in the boat race.

Hoje eu comecei um novo curso de Esperanto.

Today I started a new Esperanto course.

Estamos criando um novo QG em Dublin.

We’re setting up a new headquarters in Dublin.

— Ventos da Liberdade (2006)

Quero ter um novo sonho.

I want to have a new dream.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Ah, um novo hóspede.

Ah, a new guest.

— A Criada (2016)

Senhor, há um novo vídeo sobre a história de Bajarangi.

Sir, there is a new video about Bajarangi's story.

— Irmão Bajrangi (2015)

Eles estão se preparando para um novo ataque.

They are preparing for a new attack.

Me mudei para um novo apartamento recentemente.

I recently moved into a new apartment.

Mande-me um novo catálogo.

Send me a new catalog.

Eu comprei um novo extintor de incêndio.

I bought a new fire extinguisher.

Que tal um novo nome?

How about a new name?

— Tampopo (1985)

Temos um novo vizinho.

We have a new neighbor.

Tom está escrevendo um novo livro.

Tom is writing a new book.

Bill foi apresentado a um novo médico e deu uma breve entrevista.

Bill was introduced to a new doctor and gave a brief interview.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Onde a noite termina, começa um novo dia.

Where night ends, a new day begins.

Ele encontrou um novo amor.

He found a new love.

Um novo capítulo começa, como se diz.

A new chapter begins, as they say.

— Mommy (2014)

Diga a seu chefe que há um novo cara para lhe apresentar.

Tell your boss there's a new guy to introduce to him.

— O Profeta (2009)

Abra a sua mente para um novo conhecimento.

Open your mind to new knowledge.

Pode ser um novo terno que cai bem em você.

It could be a new suit that fits you well.

Ei, há um novo vídeo de CLAY!

Hey, there's a new CLAY! video!

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Um novo planeta foi descoberto.

A new planet has been discovered.

Eles querem atrair um novo público.

They want to attract a new audience.

— F1: O Filme (2025)

Parabéns por arrumar um novo genro!

Congratulations on getting a new son-in-law!

— O Segredo de Aman (2003)

Tenho que comprar um novo par de botas.

I need to buy a new pair of boots.

Que tal contratar um novo funcionário?

How about hiring a new employee?

— Parasita (2019)

Ela conheceu um novo amigo na escola hoje.

She met a new friend at school today.

Tu precisas de um novo teclado?

Do you need a new keyboard?

Daremos um novo nome.

We'll give it a new name.

— O Sobrevivente (2025)

Me tornei um novo homem.

I became a new man.

Agora você tem um novo amigo chamado Barfi.

Now you have a new friend named Barfi.

— Barfi! (2012)

Um homem velho não aprende facilmente um novo idioma.

An old man doesn't learn a new language easily.

Estou precisando de um novo par de tênis.

I need a new pair of sneakers.

Quando chegar a primavera, eu vou começar a praticar um novo esporte.

When spring arrives, I'm going to start practicing a new sport.

Temos um novo esquema.

We have a new scheme.

— Crematório (2015)

Meu marido comprou um novo terno.

My husband bought a new suit.

O maestro está trabalhando em um novo filme sobre Callas.

The maestro is working on a new film about Callas.

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Um novo nome?

A new name?

— A História sem Fim (1984)

Agora você é um novo corredor.

Now you are a new runner.

— Malèna (2000)

O Tom reparou que a Mary tinha um novo corte de cabelo, e fez-lhe um elogio.

Tom noticed that Mary had a new haircut, and he complimented her.

Vejo que você tem um novo chapéu.

I see you have a new hat.

Este é um novo martelo?

Is this a new hammer?

Acabei de comprar um novo par de sapatos.

I just bought a new pair of shoes.

A Motorola tem um novo modelo com rastreamento global.

Motorola has a new model with global tracking.

— O Mundo (2004)

Tom se sentiu como um novo homem.

Tom felt like a new man.

Eu não posso comprar um caro usado, muito menos um novo.

I can’t afford to buy a used car, let alone a new one.

Talvez eu precise de um novo assistente.

Maybe I need a new assistant.

Comprei um novo celular para a vovó do mesmo modelo.

I bought Grandma a new phone of the same model.

— Decisão de Partir (2022)

Não quero um novo abrigo!

I don't want a new shelter!

— Transtorno Explosivo (2019)

Foi como limpar a pista para um novo vôo.

It was like clearing the runway for a new flight.

— Amores Expressos (1994)

Direi ao capataz que tem um novo empregado.

I'll tell the foreman that he has a new employee.

— Cães de Aluguel (1992)

Aqui, um novo amigo de Shanxi.

Here, a new friend from Shanxi.

— Em Busca da Vida (2006)

Há um novo inquérito.

There is a new survey.

Lucro líquido pelos últimos três meses é um novo recorde!

Net profit for the last three months is a new record!

Sou um novo homem.

I am a new man.

— Questão de Honra (1992)

Estou com pressa porque encontrei um novo trabalho.

I'm in a hurry because I found a new job.

— Viver (1952)

Desculpe, eu estava ensaiando um novo número.

Sorry, I was rehearsing a new number.

— Delicatessen (1991)

É um novo dia.

It's a new day.

— A Empregada (2025)

Um novo modelo.

A new model.

— Blade Runner 2049 (2017)

Teremos um novo professor amanhã.

We'll have a new teacher tomorrow.

Precisamos comprar um novo tapete para esta sala.

We need to buy a new rug for this room.

Eu quero um novo smartphone!

I want a new smartphone!

Desculpe, temos um novo baterista.

Sorry, we have a new drummer.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

A Sra. Bafané te levará para um novo abrigo.

Mrs. Bafané will take you to a new shelter.

— Transtorno Explosivo (2019)

Este reino necessita de um novo rei.

This kingdom needs a new king.

Ele fez um novo amigo.

He made a new friend.

— O Orfanato (2007)

Amanhã vou pedir um novo advogado.

Tomorrow I'm going to ask for a new lawyer.

— Questão de Honra (1992)

Ele precisa me dar um novo nome.

He needs to give me a new name.

— A História sem Fim (1984)

Mary comprou um novo casaco de inverno.

Mary bought a new winter coat.

Eu comprei um novo guarda-chuva.

I bought a new umbrella.

Estamos aqui porque queremos falar um novo idioma e, então, devemos falar!

We are here because we want to speak a new language, and so we must speak!

Pois, hoje, Oz escreve um novo capítulo.

Because today, Oz writes a new chapter.

— Wicked: Parte II (2025)

Nós temos um novo estudante conosco hoje.

We have a new student with us today.

— Três é Demais (1998)

Foi comprado um novo vestido para ela.

A new dress was bought for her.

Tenho um novo sentimento.

I have a new feeling.

— Retrato de uma Jovem em Chamas (2019)

Um novo dia virá.

A new day will come.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

És capaz de encontrar um novo lar para o item usando o Freecycle.

You can find a new home for the item using Freecycle.

Tem um novo proprietário há seis meses.

It has had a new owner for six months.

— Uma Família de Dois (2016)

Eu vou ter um novo filho.

I'm going to have another child.

— Uma Mulher Alta (2019)

Um novo poder está nascendo.

A new power is being born.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Vou comprar um novo televisor.

I'm going to buy a new television.

Eu só vou se for pra ver uma estrela aparecer na manhã de um novo amor.

I'll only go if it's to see a star appear at the dawn of a new love.

Ele é um novo Al Capone.

He’s a new Al Capone.

— Брат 2 (2000)

Sugiro que você encontre um novo ramo de trabalho.

I suggest you find a new line of work.

Quero dizer, um novo Novo Testamento em poucas palavras.

I mean, a new New Testament in a nutshell.

— O Homem da Terra (2007)

Temos um novo mestre em nosso meio.

We have a new master in our midst.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Agora você vai me dar um novo.

Now you're going to give me a new one.

— Uma Mulher Alta (2019)

Estou escrevendo um novo livro.

I am writing a new book.

Nosso São Ranchhoddas criou um novo mantra!

Our Saint Ranchhoddas has created a new mantra!

— 3 Idiotas (2009)

Se pisar em uma na metade do caminho teremos um novo pesadelo.

If we step on one halfway there, we'll have a new nightmare.

— Em Campo Minado (2014)

Abra um novo pacote.

Open a new package.

— Piku (2015)

Um novo pacto.

A new pact.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Preciso de um novo guarda-costa.

I need a new bodyguard.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Todos os dias é um novo começo-respira fundo e começa de novo.

Every day is a new beginning - take a deep breath and start again.

Meu irmão comprou um novo aparelho de televisão.

My brother bought a new television set.

Estão formando um novo governo.

They are forming a new government.

— Desejo e Perigo (2007)

Este é um novo modelo de relógio de controle.

This is a new model of control clock.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Comprei um novo celular.

I bought a new cell phone.

Quando a primavera chegar, eu vou começar um novo esporte.

When spring arrives, I'm going to start a new sport.

Peter tem tentado encontrar um novo apartamento faz um tempo.

Peter has been trying to find a new apartment for a while now.

Criamos um novo grupo de teatro.

We created a new theater group.

— Desejo e Perigo (2007)

As ações atingiram um novo recorde.

The stocks hit a new record high.

Recentemente, ele criou um novo tipo de fraude.

Recently, he created a new type of fraud.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

O Tom me perguntou quando eu ia comprar um novo computador.

Tom asked me when I was going to buy a new computer.

Então, vou escrever os capítulos, bem como um novo testamento de São Mateus.

So, I’m going to write the chapters, as well as a new testament of Saint Matthew.

— Malcolm X (1992)

Sou um novo membro de seu grupo.

I’m a new member of your group.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Hoje comecei um novo curso de Esperanto.

Today I started a new Esperanto course.

É um novo livro.

It's a new book.

Agora será um novo lançador a lançar.

Now a new launcher will be launched.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Amanhã será um novo dia!

Tomorrow will be a new day!

Um novo modo de comunicação foi desenvolvido-a ferrovia.

A new mode of communication was developed - the railway.

Tom passou o dia inteiro criando um site para um novo cliente.

Tom spent the entire day creating a website for a new client.

Prometo-vos comprometer-me a um novo acordo pelo povo americano.

I promise to commit myself to a new deal for the American people.

Nossa escola adotou um novo método de ensino.

Our school has adopted a new teaching method.

Ela experimentou um novo vestido.

She tried on a new dress.

Eu aprendi um novo poema.

I learned a new poem.

— A Espinha do Diabo (2001)

Hoje nasce um novo Chile!

Today, a new Chile is born!

— No (2012)

A Argélia embarcou em um novo caminho de desenvolvimento.

Algeria has embarked on a new path of development.

Mas ela logo superou e se jogou em um novo hobby.

But she soon got over it and threw herself into a new hobby.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Há um novo Imperador agora.

There is a new Emperor now.

— O Último Imperador (1987)

Tom precisa encontrar um novo trabalho.

Tom needs to find a new job.

Eu comprei um novo tecido.

I bought some new fabric.

Você terá um novo treinador.

You will have a new coach.

— Dangal (2016)

É um novo cinema.

It's a new movie theater.

Este ano é um novo desafio para mim.

This year is a new challenge for me.

Mash Selezneva tem um novo membro na família.

Mash Selezneva has a new member in the family.

— Служебный роман (1977)

Você dirá ao Edgar que achou um novo lugar.

You will tell Edgar that you found a new place.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Um novo estudante entrou na classe.

A new student joined the class.

Tem um novo restaurante na Avenida Cherry.

There’s a new restaurant on Cherry Avenue.

Ele precisava de capital para iniciar um novo negócio.

He needed capital to start a new business.

Eu quero um novo cachorro.

I want a new dog.

Um novo russo.

A new Russian.

— Брат 2 (2000)

Hoje é um novo dia!

Today is a new day!

Amanhã é um novo dia.

Tomorrow is a new day.

Preciso encontrar um novo esconderijo.

I need to find a new hiding place.

Tom diz que quer comprar um novo computador.

Tom says he wants to buy a new computer.

Eles estão gravando um novo vídeo.

They are recording a new video.

— Брат 2 (2000)

Eu te enviei um novo email.

I sent you a new email.

Temos um novo poeta na turma.

We have a new poet in the class.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu tenho um novo respeito pelo Tom.

I have a newfound respect for Tom.

Ela fez para ele um novo paletó.

She made him a new jacket.

Escrevi um novo livro.

I wrote a new book.

Um novo.

A new one.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Preciso substituir meu teclado por um novo.

I need to replace my keyboard with a new one.

Tem que ser um novo.

It has to be a new one.

— Alerta Lobo (2019)

Ele trocou seu carro antigo por um novo.

He traded in his old car for a new one.

Você me disse que estava planejando comprar um novo.

You told me you were planning to buy a new one.

Não, ele vai ganhar um novo!

No, he's going to get a new one!

— O Tambor (1979)

Aqui está um novo.

Here's a new one.

Deixe-me comprar um novo para você.

Let me buy a new one for you.

Preciso substituir o meu piano por um novo.

I need to replace my piano with a new one.

Roube um novo.

Steal a new one.

— O Grupo Baader Meinhof (2008)