vai haver

there will be

→ ir

phrase Rare #20,148

there will be Used to say that something is going to exist or happen in the future. Often similar to "there is going to be".

PO: Vai haver uma reunião amanhã.

EN: There will be a meeting tomorrow.

Vai haver caminhadas.

There will be walks.

— O Tao de Steve (2000)

Não vai haver qualquer problema.

There won’t be any problem.

— Os Bons Companheiros (1990)

Vai haver um concerto segunda-feira próxima.

There will be a concert next Monday.

Mas vai haver um massacre.

But there will be a massacre.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Se vai haver muitos convidados, você deve ter muito a preparar.

If there are going to be many guests, you should have a lot to prepare.

— Em Chamas (2018)

Vai haver guerra.

There will be war.

— O Paciente Inglês (1996)

Eu tenho certeza que nao vai haver luta hoje.

I'm sure there won't be a fight today.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não vai haver uma avalanche.

There won't be an avalanche.

— Preso na Escuridão (1997)

Vai haver um tsunami!

There’s going to be a tsunami!

Desculpe, vai haver debate?

Excuse me, will there be a debate?

— Dor e Glória (2019)

Vai haver outro caso, hein?

There's going to be another case, huh?

— Zootopia 2 (2025)

Sempre vai haver alguém com ela.

There will always be someone with her.

— Adeus, Lênin! (2003)

Kumi, não vai haver uma faísca mágica, entende?

Kumi, there won't be a magic spark, understand?

— Doentes de Amor (2017)

Mas nunca vai haver alguém como ela.

But there will never be anyone like her.

— A Garota Ideal (2007)

Vai haver queima de fogos esta noite.

There will be fireworks tonight.

— Quando o Coração Floresce (1955)