Yap.Town

talvez você

maybe you

→ talvez
phrase Common #3,005
maybe you Used to suggest that something may apply to or be done by “you.” Talvez is often followed by the subjunctive, as in “Talvez você encontre...” or “Talvez você seja...,” though the indicative is also used in everyday speech.
PO: Talvez você queira descansar um pouco.
EN: Maybe you want to rest for a while.

Talvez você deva esperar.

Perhaps you should wait.

Talvez você pudesse falar com Tom.

Perhaps you could talk to Tom.

Talvez você esteja fazendo isso por interesse.

Perhaps you're doing this out of self-interest.

Mas talvez você não falhe.

But maybe you won't fail.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Talvez você se torne um parceiro.

Perhaps you will become a partner.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Talvez você não acredite, mas eu não bebo nada.

Maybe you won't believe it, but I don't drink at all.

Talvez você tenha pedido a uma de suas amigas.

Perhaps you asked one of your friends.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Talvez você não o conheça.

You might not know him.

— Moonrise Kingdom (2012)

Talvez você conheça alguém que trabalhou aqui.

Perhaps you know someone who worked here.

— Incêndios (2010)

Talvez você precise de algo?

Perhaps you need something?

— Irmão (1997)

Talvez você esteja atrasado para a escola.

Maybe you're late for school.

Talvez você fosse gostar de ajudar.

Maybe you'd like to help.

Talvez você só esteja aprendendo.

Maybe you're just learning.

— Tron: Ares (2025)

Talvez você não gostam de nossa arte, porque não é merda convencional.

Maybe you don't like our art because it's not conventional crap.

— Oh Boy (2012)

Talvez você, e ninguém mais, conseguirá ler esta carta.

Perhaps you, and no one else, will be able to read this letter.

— Parasita (2019)

Talvez você estivesse com sono.

Maybe you were sleepy.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Talvez você seja um perito.

Perhaps you are an expert.

— O Homem da Terra (2007)

Talvez você não devesse me contar.

Maybe you shouldn't tell me.

Talvez você venha para me dizer por que o meu filho está morto.

Perhaps you will come to tell me why my son is dead.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Talvez você não tenha me reconhecido.

Maybe you didn't recognize me.

— Do Coração (1998)

Ninguém pode passar, mas talvez você possa.

No one can pass, but perhaps you can.

— Conflito das Águas (2011)

Talvez você pudesse ir a Nova Iorque.

Maybe you could go to New York.

— O Tao de Steve (2000)

Talvez você esteja mentindo.

Maybe you're lying.

Mas talvez você só queira mais uma dose de droga.

But maybe you just want another dose of drugs.

— Malcolm X (1992)

Talvez você seja o mais rápido e forte, mas certamente não é o mais sábio.

You may be the fastest and strongest, but you certainly aren't the wisest.

— The Dead and the Damned (2011)

Talvez você não agüente.

You might not be able to handle it.

— Preso na Escuridão (1997)

Talvez você tenha razão.

Perhaps you're right.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Talvez você não possa.

Maybe you can't.

— Campo dos Sonhos (1989)

Talvez você consiga se pegar o metrô.

Maybe you can manage if you take the subway.

— Adeus, Lênin! (2003)

Talvez você possa ajudar.

Perhaps you can help.

Talvez você precise disso.

Maybe you need this.

Talvez você esteja certa.

Perhaps you're right.

— O Tempo com Você (2019)

Talvez você saiba de quem falo.

Perhaps you know who I'm talking about.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Talvez você gostasse de ajudar.

Maybe you'd like to help.

Talvez você tenha feito errado.

Perhaps you did it wrong.

Talvez você não goste de mim?

Maybe you don't like me?

— Delicatessen (1991)

Talvez você o convença.

Maybe you’ll convince him.

— O Profissional (1994)

Talvez você estivesse distraído, e tocou algo sem tomar precauções.

Perhaps you were distracted and touched something without taking precautions.

— Investigação sobre um Cidadão Acima de Qualquer Suspeita (1970)

Talvez você sempre experimentou a mesma coisa.

Perhaps you've always experienced the same thing.

Talvez você não entenda entendo perfeitamente.

Maybe you don't understand; I understand perfectly.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Talvez você volte.

Maybe you'll come back.

— Swades: We, the People (2004)

Talvez você não tenha notado isso ainda, mas sou fascinado por idiomas.

Maybe you haven't noticed it yet, but I'm fascinated by languages.

Também lamento dizer que talvez você acabe em um submarino nuclear.

I also regret to say that you might end up on a nuclear submarine.

— Alerta Lobo (2019)

Se essa é a recompensa que Ele lhe oferece talvez você deva dar as costas a ele.

If that's the reward He offers you, perhaps you should turn your back on Him.

— Oppenheimer (2023)

Talvez você pudesse me colocar por dentro.

Perhaps you could give me a inside look.

Talvez você esteja muito abalado por esse acidente.

Perhaps you are very shaken by this accident.

— O Operário (2004)

Talvez você seja o único confiável.

Perhaps you are the only trustworthy one.

— Dinheiro Suspeito (2026)

Talvez você não concorde com o que eu estou dizendo.

Maybe you don't agree with what I'm saying.

Talvez você tenha um cão em casa?

Maybe you have a dog at home?

— Do Coração (1998)

Talvez você não seja tão estúpido quanto parece.

Maybe you're not as stupid as you seem.

Talvez você consiga.

Maybe you can.

Talvez você possa fazer uma audição também.

Perhaps you could audition as well.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Talvez você pudesse compartilhar a sua sabedoria.

Perhaps you could share your wisdom.

— Caché (2005)

Talvez você esteja certo.

Perhaps you are right.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Talvez você saiba, eu não.

Maybe you know; I don't.

— O Operário (2004)

Talvez você nem seja um rato.

Maybe you're not even a rat.

— Ratatouille (2007)

É, talvez você tenha razão.

Yes, perhaps you're right.

Talvez você tenha mudado tanto que você não me ama mais.

Maybe you've changed so much that you don't love me anymore.

— Vítima do Passado (1996)

Talvez você não imagine o quanto.

You might not imagine how much.

— As Diabólicas (1955)

Talvez você até ache longe.

You might even think it's far away.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

É aleatório, então talvez você tenha sorte, talvez não.

It's random, so maybe you'll get lucky, maybe you won't.

— Batalha Real (2000)

Talvez você precise de ajuda, bondoso senhor.

Perhaps you need help, kind sir.

— Arca Russa (2002)

Talvez você encontre bons sapatos aqui.

You might find some good shoes here.

Talvez você faça com que eu goste.

Maybe you'll make me like you.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Talvez você sirva para algo além de um americano triste.

Perhaps you're good for something more than just being a sad American.

— Família de Aluguel (2025)

Talvez você não esteja podendo me ouvir.

Maybe you can't hear me.

Talvez você a conheceu.

Maybe you met her.

— A Estrada da Vida (1954)

Talvez você vá gostar mais de mim pela manhã.

Maybe you'll like me better in the morning.

— Anjos Caídos (1995)

Talvez você não tenha tempo.

Maybe you don't have time.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Talvez você esteja tentando com muito esforço.

Maybe you're trying too hard.

Marie e eu pensamos que talvez você quisesse vir.

Marie and I thought you might want to come.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Talvez você seja um Lynxley.

Perhaps you are a Lynxley.

— Zootopia 2 (2025)

Talvez você não devesse contar para o Tom.

Maybe you shouldn't tell Tom.

Talvez você venha para explicar isto.

Perhaps you will come to explain this.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Talvez você não tenha estômago pra fazer certas coisas que ele fez.

Maybe you don't have the stomach for certain things he did.

— Caminhos do Crime (2026)