boa

Boa moça!

Good girl!

— O Pagador de Promessas (1962)

Longa, mas boa.

Long, but good.

— Diários de Motocicleta (2004)

Pode ir se preparando, porque a festa vai ser boa.

You’d better get ready, because the party’s going to be great.

— Cabras da Peste (2021)

Eles vendem comida boa?

Do they sell good food?

— Doentes de Amor (2017)

A bateria estava boa.

The battery was good.

— Violência Gratuita (1997)

A ideia do Tom me parece boa.

Tom's idea seems good to me.

Não sei pra que você quer mulher boa se você tem uma aqui bem no vizinho.

I don’t know why you want a good woman when you’ve got one right here next door.

— O Dragão da Maldade contra o Santo Guerreiro (1969)

Eu tenho certeza de que você vai ficar boa nisso.

I'm sure you'll get good at it.

A tarde vai ser boa.

It's going to be a good afternoon.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu sempre me sinto bem depois de fazer a minha boa ação do dia.

I always feel good after doing my good deed for the day.

Boa desculpa.

Good excuse.

— O que o Coração Deseja (2001)

Ela vai desperdiçar toda nossa boa água!

She's going to waste all our good water!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ah, boa.

Ah, good.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Eu sou boa?

Am I good?

— A Criada (2016)

Eu disse uma resposta, que não será necessariamente boa.

I gave an answer, which won't necessarily be a good one.

— O Profeta (2009)

Por isso, que não está com a cabeça boa, Raimunda.

That's why Raimunda isn't thinking straight.

— Volver (2006)

Não, ficou boa.

No, it turned out well.

— Anaconda (2025)

O Brasil nos fornece boa parte do nosso café.

Brazil supplies us with a large portion of our coffee.

O médico disse que minha perna ficaria boa em dois meses.

The doctor said my leg would be fine in two months.

— Fale com Ela (2002)

Você pode recomendar uma câmera boa, por favor?

Could you recommend a good camera, please?

Tava boa!

It was good!

— Aquarius (2016)

Sou boa?

Am I good?

— A Criada (2016)

Você vai tirar nota boa na escola, isso, sim.

You’re going to get good grades at school, that’s for sure.

— Tropa de Elite (2007)

Se forem bons pra mama serei boa pra vocês!

If you're good to Mom, I'll be good to you!

— Chicago (2002)

Boa filosofia.

Good philosophy.

— O Quinto Elemento (1997)

Criado em boa família.

Brought up in a good family.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

É triste ser boa, corre o risco de tornar-se hábil.

It's sad to be good; you run the risk of becoming skillful.

— A Grande Beleza (2013)

Oh, é uma realmente boa.

Oh, that's a really good one.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Boa tacada!

Good move!

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

A tomada ficou boa, pessoal!

The recording turned out great, guys!

— Laurence Anyways (2012)

Parece boa!

It looks good!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Lady Yin, que surpresa boa!

Lady Yin, what a pleasant surprise!

— Ne Zha (2019)

Boa, né?

Pretty good, huh?

— Marty Supreme (2025)

Está ali o Nelson com uma boa!

There's Nelson with a good one!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Ela disse que ela tinha boa aparência.

She said she looked good.

Não é boa.

It’s not good.

— Senna (2010)

Boa malha.

Nice mesh.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Se for boa, voltarei.

If it's good, I'll come back.

— Dor e Glória (2019)

E é da boa, sim?

And it's good quality, yes?

— A Onda (2008)

Boa réplica, você devia ser ator.

Good comeback, you should be an actor.

— O Ódio (1995)

Sua ideia parece boa.

Your idea sounds good.

Qual é a boa, belo soldado de lata?

What's up, beautiful tin soldier?

— Blade Runner 2049 (2017)

Essa é boa!

That's a good one!

— O Homem da Terra (2007)

Quase meteu a boa, é?

He almost got what he deserved, didn't he?

— Cidade de Deus (2002)

Quer ouvir alguma coisa boa?

Want to hear something good?

— Viver (1952)

Boa da liberdade!

Hooray for freedom!

— As Bodas de Deus (1999)

Você já está em uma idade boa de se casar.

You're already at a good age to get married.

Você tem boa memória?

Do you have a good memory?

Eu não sou boa com despedidas.

I'm not good at goodbyes.

— Quase Famosos (2000)

Aquela mulher caiu só porque eu sou boa.

That woman fell just because I’m good.

— Lazzaro Felice (2018)

Espero que a viagem tenha sido boa.

I hope the trip was good.

— Duna: Parte Dois (2024)

Sou boa na cozinha.

I'm good in the kitchen.

Ela parecia boa, quando era jovem.

She seemed nice when she was young.

O Tom teve boa intenção.

Tom meant well.

Não estou saindo por estar com medo ou por achar que não sou boa o suficiente.

I'm not going out because I'm afraid or because I think I'm not good enough.

— Podres de Ricos (2018)

E nada boa.

And not good at all.

— O Homem da Terra (2007)

Nunca fui boa no pôquer, mas será que um diamante perde para um coração?

I've never been good at poker, but can a diamond lose to a heart?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Nenhuma delas boa.

None of them were good.

— Duna: Parte Dois (2024)

Eu penso que ela realmente é uma pessoa boa.

I think she really is a good person.

— O Castelo no Céu (1986)

Ele tem boa cobertura.

It has good coverage.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

É uma ideia boa.

That's a good idea.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Boa para dançar também.

Good for dancing too.

— Desejo e Perigo (2007)

É uma vida boa.

It's a good life.

— Anaconda (2025)

Boa, mas está crua a porca.

Good, but the nut is still raw.

— Estômago (2008)

Se a comida daqui fosse boa, o paraíso seria aqui.

If the food here were good, this would be paradise.

— O Cheiro do Ralo (2006)

Eu não sou a boa moça que ela pensa que sou.

I'm not the good girl she thinks I am.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Ela não é boa o bastante para ele.

She's not good enough for him.

Fiz boa escolha.

I made a good choice.

— A Doce Vida (1960)

Aprecio boa música.

I appreciate good music.

Boa idéia.

Good idea.

— A Noite Americana (1973)

Boa questão.

Good question.

— PK (2014)

E boa cozinheira.

And she's a good cook.

— Tampopo (1985)

"Eu não acho que ela seja boa para você, Max".

“I don’t think she’s good for you, Max.”

— Três é Demais (1998)

Keith, com sua boa espada na mão, me deixou para trás.

Keith, with his trusty sword in hand, left me behind.

Para você descer, essa é boa.

For you to go down, this is a good one.

— A Grande Escapada (1966)

É uma sensação boa, não é?

It's a good feeling, isn't it?

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Viu como eu sou boa?

See how good I am?

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Esta é boa!

This one is good!

— A Doce Vida (1960)

Sensação boa, não?

Feels good, doesn't it?

— Intocáveis (2011)

Tento ser boa.

I try to be good.

— Deu a Louca nos Astros (2000)

Boa comida é como uma música que se pode saborear.

Good food is like music that you can savor.

— Ratatouille (2007)

Essa situação não é boa.

This situation isn't good.

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Eu não sou uma pessoa boa.

I’m not a good person.

Eh padre boa oração!

Hey, Father, that was a good prayer!

— O Leopardo (1963)

Mary é um boa cantora, não é?

Mary is a good singer, isn't she?

Juro que é de água boa.

I swear it's good water.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

É bater o olhar e perceber que aqui tem carne boa e aqui não.

All it takes is one glance to tell that this one has good meat and that one doesn’t.

— Estômago (2008)

Sabe como eu sei que essa é da boa?

Do you know how I know this one is good?

— Quase Famosos (2000)

Mas Itália, boa comida, garotas belas..

But Italy—good food, beautiful girls...

— A Onda (2008)

Amigos acham que sou boa nisso.

My friends think I'm good at this.

— Служебный роман (1977)

Boa erva!

Good herb!

— O Quinto Elemento (1997)

Ela é uma menina boa mesmo.

She's a really good girl.

Mas a estória é realmente boa!

But the story is really good!

— Perfect Blue (1998)

Por favor, fique boa logo, Mãe.

Please get well soon, Mom.

— Meu Amigo Totoro (1988)

É uma pergunta boa e me faz refletir sobre a questão do tempo.

That’s a good question, and it makes me reflect on the nature of time.

— Bicho de Sete Cabeças (2001)

Vamos ouvir finalmente boa música!

Let's finally listen to some good music!

— O Pátio das Cantigas (1942)

Estou em boa companhia.

I’m in good company.

— Laurence Anyways (2012)

Boa garota, muito bem!

Good girl, very good!

— Parasita (2019)

O rapaz está em boa condição física!

The boy is in good physical condition!

Eu sou mesmo boa com crianças.

I’m really good with children.

Foi morar com ela porque minha tia não estava boa.

I went to live with her because my aunt wasn't feeling well.

— Volver (2006)

Essa foi boa, Bagha.

That was a good one, Bagha.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Boa peça.

Good piece.

— Такси-блюз (1990)

É só a metade boa.

It's only the good half.

— Os Bons Companheiros (1990)

Festa boa aí em cima né?

Quite a party up there, huh?

— Aquarius (2016)

Tom disse que Mary era boa em francês.

Tom said that Mary was good at French.

Oh, boa.

Oh, nice.

— Adeus, Lênin! (2003)

Boa mulher!

Good woman!

— Lazzaro Felice (2018)

Boa solução.

Good solution.

— Alerta Lobo (2019)

A competição saudável é sempre boa.

Healthy competition is always a good thing.

Boa aterrissagem.

Good landing.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Não sou boa com despedidas.

I'm not good with goodbyes.

— O Peso de um Passado (1988)

A ideia era boa.

The idea was good.

Eu realmente não sou boa com crianças.

I'm really not good with children.

A parte boa desse dicionário eletrônico é que ele é fácil de carregar.

The good thing about this electronic dictionary is that it's easy to carry around.

Tom tem uma voz excepcionalmente boa.

Tom has an exceptionally good voice.

Sua aparência não está nada boa.

His appearance is not good at all.

— Shrek (2001)

Os Browns são uma família boa e feliz.

The Browns are a good and happy family.

Essa é uma maneira boa de tratar um amigo.

That's a good way to treat a friend.

Boa destreza.

Good dexterity.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Agora vem a parte boa.

Now comes the good part.

Mas a escola lá era boa?

But was the school there good?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Aproveitando, nós deveríamos tentar registrar a palavra"boa".

While we're at it, we should try to register the word “good.”

— Wicked: Parte II (2025)

Boa foto, né?

Nice photo, huh?

— Marty Supreme (2025)

Tenho boa intuição.

I have good intuition.

— O Capitão (2018)

Sim, estamos em boa posição aqui.

Yes, we are in a good position here.

— Era Uma Vez em Tóquio (1953)

Que notícia boa.

That's great news.

— Tropa de Elite (2007)

Tinta boa, mas caro.

Good paint, but expensive.

— Aquarius (2016)

Obrigada pela boa conversa.

Thank you for the nice conversation.

Ela tem boa forma.

She's in good shape.

Ficou boa a peruca.

The wig turned out nice.

— Homem com H (2025)

Boa tacada, pai.

Good move, Dad.

— Férias de Amor (1955)

O Sami não estava em boa situação financeira.

Sami wasn't in a good financial situation.

Sua perna vai ficar boa.

Your leg will get better.

— O Paciente Inglês (1996)

Parece boa.

It looks good.

— Questão de Honra (1992)

A estrada não é boa.

The road is not good.

Já deve estar boa.

It should be good by now.

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

E vou dar uma vida boa pra minha mãe.

And I’m going to give my mom a good life.

— Última Parada 174 (2008)

A vida do Sami era boa.

Sami's life was good.

Logo estará boa de novo.

It'll be good again soon.

— Adeus, Lênin! (2003)

Sandra ficou com a parte boa.

Sandra got the good part.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Boa menina, eu te ligo daqui a pouco, ok?

Good girl, I'll call you in a little while, okay?

— Oldboy (2003)

E boa!

Yeah, cool!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Paga dois standards por uma notícia, três se a escrita for boa.

He pays two standards for a news story, three if the writing is good.

Qual é a boa, vadias?

What's up, bitches?

— Dinheiro Suspeito (2026)

Essa é boa, não?

That's a good one, isn't it?

— Intocáveis (2011)

Quase meti a boa no hotel.

I almost threw the boa at the hotel.

— Cidade de Deus (2002)

Coxinha boa pra caralho!

Fucking amazing coxinha!

— Estômago (2008)

O Tom tem boa postura.

Tom has good posture.

Que surpresa boa.

What a pleasant surprise.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Ele não tem a visão boa.

He doesn't have good eyesight.

Eu estava no conservatório e não pude continuar porque não sou boa o suficiente.

I was at the conservatory, but I couldn't continue because I'm not good enough.

— Victoria (2015)

Eu queria poder morar numa casa boa assim.

I wish I could live in a nice house like that.

Boa descrição, Angie.

Good description, Angie.

— Um Dia de Fúria (1993)

Sua escola parece ser boa!

Your school seems to be good!

— Swades: We, the People (2004)

Eu estou sendo boa contigo essa manhã.

I'm being good to you this morning.

Eu não sou boa em nada.

I'm not good at anything.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Pôr tudo em ordem levou o dia inteiro e boa parte da noite.

Getting everything in order took all day and well into the night.

Sou boa nisso.

I'm good at this.

— Sede de Sangue (2009)

Ela ficará boa.

She will be fine.

— Campo dos Sonhos (1989)

Cuide-se e fique boa logo.

Take care of yourself and get well soon.

— O Menino e a Garça (2023)

Boa experiência.

Good experience.

— Os Sete Samurais (1954)

Aquela música era boa, afinal de contas.

That song was good after all.

— Arca Russa (2002)

Ele tem boa memória.

He has a good memory.

Porque precisam que alguém seja má, para você poder ser boa.

Because they need someone to be bad so you can be good.

— Wicked: Parte II (2025)

Eu era boa em cortesia e higiene.

I was good at courtesy and hygiene.

— Chicago (2002)

Boa parte dos alunos faltou por causa da chuva.

Many students were absent because of the rain.

É uma frase boa e natural.

It's a good, natural sentence.

Foi legal e boa.

It was cool and good.

— Wicked (2024)

A comida ficou boa demais.

The food was delicious.

Que boa que é esta xícara.

How nice this cup is.

Ela não é boa para você.

She is not good for you.

— O Teste Decisivo (2000)

A Argélia e a França têm uma relação relativamente boa atualmente.

Algeria and France currently have a relatively good relationship.

Só o meu chá é de água boa!

Only my tea is made with good water!

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Você queria comida boa, certo?

You wanted good food, right?

É uma pessoa muito boa.

He/She is a very good person.

— Uma Família de Dois (2016)

Ambos Tom e Mary têm boa aparência.

Both Tom and Mary are good-looking.

Boa jogada.

Good move.

— Agente Zeta (2026)

A senhora parece boa pessoa, seu lugar no céu tá garantido.

You seem like a good person, ma’am. Your place in heaven is guaranteed.

— O Último Azul (2025)

Boa resposta!

Good answer!

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Essa aqui tá boa, me abriu até o apetite.

This one’s good—it even made me hungry.

— Estômago (2008)

A última ficou boa.

The last one turned out well.

— A Noite Americana (1973)

E boa parte da noite.

And for a good part of the night.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Mas essa carinha não tá boa.

But that little face doesn’t look good.

— Paraíso Perdido (2018)

É uma sensação boa.

It's a good feeling.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Comandante, a gente está tendo uma oportunidade boa, aqui.

Commander, we have a good opportunity here.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

A proposta do Tom era boa.

Tom's proposal was good.

Boa compra.

Good purchase.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Essa é da boa.

That's a good one.

— Doentes de Amor (2017)

Quero comida boa, usar coisas agradáveis.

I want good food and nice things to use.

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Boa, time!

Good job, team!

— Ainda Estou Aqui (2024)

Boa, Eliana!

Good one, Eliana!

— Ainda Estou Aqui (2024)

Boa, Roy.

Good one, Roy.

— A Sociedade da Neve (2023)

Boa, me enganou.

Good one, you fooled me.

— Justiça Artificial (2026)

Boa, Bhuvan!

Good, Bhuvan!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Boa, Patrícia!

Great, Patrícia!

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Boa, garoto!

Good one, kid!

— Marty Supreme (2025)

Boa, Kachra!

Good, Kachra!

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Boa, cabrito!

Good, kid!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Boa, é isso!

Great, that's it!

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Boa, Ishida!

Good one, Ishida!

— A Voz do Silêncio (2016)

Boa, Super-Homem.

Good one, Superman.

— Máquina de Guerra (2026)

Boa, não?

Good, right?

— Intocáveis (2011)

Boa, Carol.

Nice one, Carol.

— Juno (2007)

Boa, Professor.

Good one, Professor.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Boa, garoto.

Nice one, kid.

— Tropa de Elite (2007)

Boa, Arjan, mas tenha cuidado.

Good, Arjan, but be careful.

— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)

Boa, Lenny!

Good, Lenny!

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Boa, dona Rosinha!

Well done, Mrs. Rosinha!

— O Auto da Compadecida (2000)