antiga

Portanto, eu tomarei o trono e vou restaurar sua antiga glória.

Therefore, I will take the throne and restore its former glory.

— Baahubali: O Início (2015)

Eram membros da CESID, antiga agência de espionagem.

They were members of CESID, the former spy agency.

— Agente Zeta (2026)

Queremos manter nossa antiga maneira de viver.

We want to maintain our old way of life.

Tem alguma briga antiga entre vocês?

Do you two have any old feuds?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Esta árvore é muito antiga.

This tree is very old.

Encontrar-se com uma antiga colega de classe.

Meeting up with a former classmate.

— A Vida dos Outros (2006)

Espere aí,"enterrados vivos"é uma tradição antiga de mágica.

Wait a second, “buried alive” is an old magic trick.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Esta igreja é antiga.

This church is old.

Nara é tão antiga quanto Quioto.

Nara is as old as Kyoto.

Trier é a cidade mais antiga da Alemanha.

Trier is the oldest city in Germany.

A julgar pela foto, é uma casa muito antiga.

Judging by the photo, it's a very old house.

Tom mora perto da antiga estação ferroviária.

Tom lives near the old train station.

Uma antiga colega de classe está na cidade.

An old classmate of mine is in town.

— A Vida dos Outros (2006)

Os meus amigos disseram que brigaram com os Palhaços, na cidade antiga.

My friends said they fought with the Clowns in the old city.

— Akira (1988)

Uma herança antiga, da devoção da minha irmã Augusta, que hoje não está em casa.

An old family heirloom, from my sister Augusta’s devotion, who isn’t at home today.

— Vale Abraão (1993)

A televisão roubou do cinema a sua antiga popularidade.

Television has stolen cinema's former popularity.

Ele conhece bem sobre história antiga.

He knows a lot about ancient history.

A química é uma ciência antiga.

Chemistry is an ancient science.

Eu me livrei da minha antiga bicicleta.

I got rid of my old bicycle.

E agora uma canção antiga.

And now, an old song.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

É que eu conhecia a versão antiga tão bem, você sabe.

It's just that I knew the old version so well, you know.

— Simplesmente Amor (2003)

Você morava em uma casa antiga no centro.

You lived in an old house downtown.

— O Tempo com Você (2019)

Uma história tão antiga quanto o tempo.

A tale as old as time.

— Anaconda (2025)

Uma raça antiga.

An ancient breed.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

O estilo inglês de decoração combina com a casa antiga.

The English style of decoration goes well with the old house.

Na Irlanda antiga, eles eram chamados de Filí.

In ancient Ireland, they were called Filí.

— Pecadores (2025)

Ela é antiga, mas moderna.

It’s old-fashioned, but modern.

— Mommy (2014)

Os três riram; havia uma piada antiga ali.

The three of them laughed; there was an old joke there.

A transmissão é muito antiga.

The transmission is very old.

— O Motorista de Táxi (2017)

É como uma construção saída da Roma antiga.

It's like a building straight out of ancient Rome.

— Vidas ao Vento (2013)

Meu pai enterrou-me embaixo dessa antiga árvore.

My father buried me beneath that ancient tree.

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Senha antiga"Que droga!"

Old password: “Damn it!”

— Braço de Diamante (1969)

Eu fiquei muito interessado em arte antiga.

I became very interested in ancient art.

A prefeitura é muito antiga.

The city hall is very old.

A casa branca é antiga.

The white house is old.

A hierarquia de castas é tão antiga, quanto a nossa cultura e nossa religião.

The caste hierarchy is as old as our culture and our religion.

— Swades: We, the People (2004)

É nossa antiga vida.

It's our old life.

— Mommy (2014)

Não acredita nessa lenda antiga, acredita?

You don't believe that old legend, do you?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Não tem nada de sua antiga escola aí.

There's nothing left of your old school there.

— O Peso de um Passado (1988)

É uma propriedade bastante antiga.

It's quite an old property.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Não é a antiga escola dela.

It's not her old school.

— Des vents contraires (2011)

Esta é Ling Cheh, minha antiga babá.

This is Ling Cheh, my former nanny.

— Podres de Ricos (2018)

Na antiga jaula.

In the old cage.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Roma é famosa por sua arquitetura antiga.

Rome is famous for its ancient architecture.

Minha antiga carta.

My old letter.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Você foi chamada de Una, a mais antiga das ervas.

You were called Una, the oldest of herbs.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Há uma casa antiga nesta rua.

There is an old house on this street.

Esta casa é antiga.

This house is old.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Houve um incêndio na minha antiga escola e os processos se perderam.

There was a fire at my old school and the files were lost.

— O Peso de um Passado (1988)

Não é uma edição original, mas é bastante antiga.

It is not an original edition, but it is quite old.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

É uma técnica antiga.

It’s an old technique.

— Dangal (2016)

Tom não encontrou nada na caixa antiga.

Tom didn't find anything in the old box.

O Lácio era uma região da Itália antiga.

Lazio was a region of ancient Italy.

Essa informação é antiga.

This information is old.

— O Orfanato (2007)

Ele tirou uma foto antiga da carteira dele e a entregou para mim.

He took an old photo from his wallet and handed it to me.

Esta era a rede de esgoto antiga.

This was the old sewer system.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

A Casa Real é uma instituição antiga.

The Royal House is an ancient institution.

É fora da antiga estrada principal.

It's off the old main road.

— Psicose (1960)

A matemática é tão antiga quanto o Homem.

Mathematics is as old as humankind.

Eis a antiga Provence, o paraíso de Zola!

Here is ancient Provence, Zola's paradise!

— Jean de Florette (1986)

Eles vão tocar na antiga serraria.

They're going to play at the old sawmill.

— Pecadores (2025)

É uma antiga regra daqui.

It’s an old rule around here.

— Adeus, Minha Concubina (1993)

O país continua a ser o mais pobre da antiga esfera soviética.

The country remains the poorest in the former Soviet sphere.

É uma concha antiga que a minha mãe me deu há muito tempo.

It’s an old shell that my mother gave me a long time ago.

— A Canção do Mar (2014)

Mas é tão absurda, tão antiga.

But it's so absurd, so old-fashioned.

— Alexandria (2009)

A gente antiga gostava de contar histórias de valentia.

Older generations used to love telling stories of bravery.

Uma pena que minha antiga casa não exista mais.

It's a shame my old house doesn't exist anymore.

— Em Chamas (2018)

Deve ser antiga.

It must be old.

— O Quinto Elemento (1997)

Essa é uma história antiga.

This is an old story.

— As Memórias de Marnie (2014)

Há uma igreja antiga nesta cidade.

There is an old church in this city.

Leipzig é uma cidade antiga.

Leipzig is an ancient city.

Canto de sereia é uma lenda antiga.

The song of a siren is an ancient legend.

O vento sopra violentamente e o fogo destrói a ponte antiga.

The wind blows violently and the fire destroys the old bridge.

É a língua antiga falada por todo o universo.

It is the ancient language spoken throughout the universe.

— O Quinto Elemento (1997)

A antiga paixão do Gusteau.

Gusteau's old passion.

— Ratatouille (2007)

Qual é a sua lembrança mais antiga da infância?

What is your earliest childhood memory?

Minha antiga casa.

My old house.

— Em Chamas (2018)

A julgar pela foto, trata-se de uma casa muito antiga.

Judging by the photo, it's a very old house.

Tom mora perto da antiga estação de trem.

Tom lives near the old train station.

Como conhece essa música antiga?

How do you know this old song?

— Decisão de Partir (2022)

Uma antiga amiga dos meus pais.

An old friend of my parents.

— Podres de Ricos (2018)

Sauron recuperou boa parte de sua antiga força.

Sauron regained much of his former strength.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Por aqui essa história é muito antiga.

This story is very old around here.

— Por um Punhado de Dólares (1964)

Tom deu uma moeda antiga a Mary.

Tom gave Mary an old coin.

Eu dei minha bicicleta antiga para ele.

I gave him my old bicycle.