Yap.Town

a ninguém

to nobody

→ a
phrase Common #2,749
to nobody Usually appears in negative sentences, where English commonly uses “anyone” rather than “nobody.”
PO: Não diga a ninguém que eu estive aqui.
EN: Don't tell anyone that I was here.

Ele nunca mais dirá nada a ninguém.

He will never speak to anyone again.

— Três Homens em Conflito (1966)

Esse livro não é dedicado a ninguém.

This book is not dedicated to anyone.

Não conte nada a ninguém.

Don't tell anyone anything.

— O que o Coração Deseja (2001)

Eu nunca contei isso a ninguém.

I've never told anyone this.

Ele me prometeu que não diria a ninguém.

He promised me he wouldn't tell anyone.

Eu não pedi a ninguém.

I didn't ask anyone.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Eu prometi que eu nunca faria isso a ninguém.

I promised I would never do that to anyone.

Não posso dar este dicionário a ninguém.

I can't give this dictionary to anyone.

Nem a você nem a ninguém.

Neither you nor anyone else.

— Pacto de Sangue (1944)

Eu não tirei o emprego a ninguém.

I didn't take anyone's job.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A ninguém.

No one.

— Pacto de Sangue (1944)

Ele não dá importância a ninguém, exceto a si mesmo.

He doesn't care about anyone except himself.

Tom e Maria não contaram a ninguém sobre o casamento.

Tom and Maria didn't tell anyone about the wedding.

Eu amei a todos vocês e a ninguém fiz nada de mal.

I loved you all and did no harm to anyone.

— Guerra e Paz (1968)

Ele não serve a ninguém.

He serves no one.

— Tumbbad (2018)

Por favor, não fale a ninguém acerca do meu rato.

Please don't tell anyone about my rat.

— O Último Imperador (1987)

Mas não contem meu segredo a ninguém, por favor.

But please don't tell anyone my secret.

— 3 Idiotas (2009)

Tom não faz exceções a ninguém.

Tom doesn't make exceptions for anyone.

Não conte nosso plano a ninguém.

Don't tell anyone about our plan.

Ninguém deve nada a ninguém.

Nobody owes anything to anybody.

Eu nunca o teria dado a ninguém!

I would never have given it to anyone!

— Sem Amor (2017)

Tom não contou a verdade a ninguém.

Tom didn't tell anyone the truth.

Não conte isto a ninguém.

Don't tell this to anyone.

— A Era da Escuridão (2016)

Eu nunca contei a ninguém.

I never told anyone.

Se lhe disser, não conta a ninguém?

If I tell you, won't you tell anyone?

— A Voz do Coração (2004)

Não diga nada a ninguém.

Don't tell anyone anything.

Nada a ninguém.

Nothing to anyone.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não farei falta a ninguém.

No one will miss me.

— Andrei Rublev (1966)

Não diremos nada a ninguém, prometa.

We won’t tell anyone, promise.

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Ou talvez não tenhamos que provar nada a ninguém.

Or maybe we don't have to prove anything to anyone.

— Zootopia 2 (2025)

Segredo melhor guardado é o que a ninguém é revelado.

The best-kept secret is the one that is never revealed to anyone.

Não devo nada a ninguém, e vivo em paz.

I don't owe anyone anything, and I live in peace.

— Contra a Parede (2004)

Tom saiu da sala sem dizer uma palavra a ninguém.

Tom left the room without saying a word to anyone.

Por favor, não mostre este documento a ninguém.

Please don't show this document to anyone.

Não incomodo a ninguém, não é?

I’m not bothering anyone, am I?

Isso não é permitido a ninguém!

That's not allowed for anyone!

— Oito e Meio (1963)

Nunca contei a ninguém que esteja vivo.

I've never told anyone who is alive.

— Agente Zeta (2026)

Não mencione nossos planos a ninguém.

Don't mention our plans to anyone.

Não quero servir de instrumento a ninguém.

I don't want to be anyone's tool.

Por favor, não mencione isso a ninguém.

Please don't mention this to anyone.

Não contarei a ninguém.

I won't tell anyone.

— Crematório (2015)

Sami não ouve a ninguém.

Sami doesn't listen to anyone.

O Tom e a Mary não disseram a ninguém que tinham ganho a loteria.

Tom and Mary didn't tell anyone that they had won the lottery.

Não dê isto a ninguém.

Don't give this to anyone.

Não quero que você conte isso a ninguém.

I don't want you to tell anyone about this.

Não conte isso a ninguém.

Don't tell anyone about this.

— Duna (2021)

Agora já não devo nada a ninguém.

Now I don't owe anything to anyone anymore.

— Carandiru (2003)

Eu não queria dizer nada a ninguém.

I didn't want to tell anyone anything.

Só peço para você não contar nada sobre o contrabando a ninguém!

I only ask that you don't tell anyone about the smuggling!

— Braço de Diamante (1969)

Por que vocês não contaram a ninguém?

Why didn't you tell anyone?

Não devo nada a ninguém.

I don't owe anyone anything.

Fadil saiu sem dizer uma palavra a ninguém.

Fadil left without saying a word to anyone.

Tom nunca deu nada a ninguém.

Tom never gave anything to anyone.

Meu filho não vai pedir desculpas a ninguém.

My son will not apologize to anyone.

— Anora (2024)

Sem avisar a ninguém, improvisando.

Without telling anyone, improvising.

— A Sociedade da Neve (2023)

E não importam a ninguém.

And they don't matter to anyone.

— Volver (2006)

Mas não diga nada a ninguém.

But don't tell anyone.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Que Deus nunca dê a ninguém um pai desse.

May God never give anyone a father like that.

— Dangal (2016)

Smaug não presta contas a ninguém.

Smaug answers to no one.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

E diz que é rico, o que não faz mal a ninguém.

And he says he's rich, which doesn't hurt anyone.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Não digo a ninguém.

I won't tell anyone.

— Amor à Flor da Pele (2000)