outra

Ela vai nos dar outra semana para uma última reunião.

She's going to give us another week for one last meeting.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Tom vem de outra dimensão.

Tom comes from another dimension.

É outra tradição familiar.

It’s another family tradition.

— Lanternas Vermelhas (1991)

Olhe na outra página, imbecil.

Look on the other page, idiot.

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Pode provar que você é da outra margem do rio?

Can you prove that you're from the other side of the river?

— A Infância de Ivan (1962)

Aquele dia trouxe outra mudança também.

That day brought another change, too.

O Tom deu uma outra olhada no contrato.

Tom took another look at the contract.

Gente, é outra fase.

Guys, it’s a whole new phase.

— Homem com H (2025)

Ei, outra bebida.

Hey, another drink.

— Zootopia 2 (2025)

Há outra multidão de cavalheiros lá fora.

There is another crowd of gentlemen outside.

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Sempre haverá outra ilha.

There will always be another island.

— Missão Refúgio (2026)

Ô, eu fico aqui ou posso pegar outra corrida?

Hey, should I stay here, or can I pick up another ride?

— Cabras da Peste (2021)

Outra pirataria nazista!

Another Nazi piracy!

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Por fim, apontei para a outra cadeira.

Finally, I pointed to the other chair.

Me dê outra bebida.

Give me another drink.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

A última coisa que precisa é de outra xícara de café.

The last thing you need is another cup of coffee.

— Cães de Aluguel (1992)

Você deve pegar outra estrada para Minas Tirith.

You must take another road to Minas Tirith.

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

A minha avó ficou doente na outra semana.

My grandmother got sick last week.

Eles tiveram outra audiência ontem.

They had another hearing yesterday.

— Leviatã (2014)

Com outra intérprete, não eu, está bem?

With another interpreter, not me, okay?

Tem alguma outra família que precisa de proteção?

Is there any other family that needs protection?

— Agente Zeta (2026)

Para fazer outra torre.

To make another tower.

— O Som ao Redor (2012)

Outra unidade.

Another unit.

— Oh Boy (2012)

Agora, jogue a outra foto no lixo.

Now, throw the other photo in the trash.

— Intocáveis (2011)

Tem outra vida?

Do you have another life?

— Pillion (2025)

Agora percebo que não há outra solução.

Now I realize there’s no other solution.

Pegue a outra ponta.

Grab the other end.

— Suzume (2022)

Posso pegar uma outra bebida para você?

Can I get you another drink?

Era outra promessa oca.

It was another empty promise.

Vão pela outra entrada.

Use the other entrance.

— Noites de Cabíria (1957)

Temos que fazer outra tomada.

We have to do another take.

— [REC] (2007)

Deixe-me pegar para você outra xícara de café.

Let me get you another cup of coffee.

É difícil traduzir um poema para uma outra língua.

It's difficult to translate a poem into another language.

Outra derrota para Geeta Kumari Phogat da Índia.

Another defeat for India's Geeta Kumari Phogat.

— Dangal (2016)

Olha, trouxeram outra criança.

Look, they brought another child.

— Akira (1988)

Tentaremos outra tática.

We'll try another tactic.

No espaço, outra caneta não funciona.

In space, another pen doesn't work.

— 3 Idiotas (2009)

Vamos fazer outra rodada.

Let's do another round.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Outra voz no ar.

Another voice on the air.

Você recebeu outra mensagem, não?

You received another message, didn't you?

— Campo dos Sonhos (1989)

Acho que quero ir a outra exposição de casamentos.

I think I want to go to another wedding expo.

— Your Name. (2016)

Vou pegar outra lata.

I'll get another can.

— O Paciente Inglês (1996)

Era como se a cidade toda colocasse outra roupa.

It was as if the whole city were putting on a different outfit.

— O Tempo com Você (2019)

Minha filha, outra criança e eu dormimos aqui.

My daughter, another child, and I slept here.

— Ladrões de Bicicleta (1948)

Não existia outra Florette.

There was no other Florette.

— A Vingança de Manon (1986)

Vou te dar outra aula de história.

I'm going to give you another history lesson.

— Agente Zeta (2026)

Ele é de outra geração.

He's from another generation.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Para a outra margem.

To the other side.

— A Infância de Ivan (1962)

Tragam outra chave!

Bring another key!

— O Barco: Inferno no Mar (1981)

Outra tempestade?

Another storm?

— Destruição Final 2 (2026)

Mostre-me outra câmera.

Show me another camera.

Aqui está outra coincidência interessante.

Here's another interesting coincidence.

— Salyut 7 (2017)

Talvez nos conhecemos em outro tempo, em outra época.

Perhaps we met at another time, in another era.

— Paris, Te Amo (2006)

É um colega da outra classe.

He's a classmate from the other class.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Nenhuma outra razão.

No other reason.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

Ou qualquer outra parte?

Or any other part?

— O Pagador de Promessas (1962)

A gente chega lá em outra condição.

We get there in a different state.

— Cinema, Aspirinas e Urubus (2005)

Querido, vai querer outra bebida?

Honey, would you like another drink?

— Suzume (2022)

Eu faço outra porção.

I'll make another portion.

— O Refúgio (2026)

Sami não tinha nenhuma outra fonte de dinheiro.

Sami had no other source of money.

Eu não irei com outra banda.

I will not go with another band.

— Quase Famosos (2000)

Seu pai a levou à outra clínica e ninguém sabe de nada.

Her father took her to another clinic and nobody knows anything about it.

— Fale com Ela (2002)

Outra corrida que não estou sabendo?

Another race I don't know about?

— F1: O Filme (2025)

O cachorro nada até a outra margem do lago.

The dog swims to the other side of the lake.

Aí vem outra fera pra me atormentar.

Here comes another beast to torment me.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Não posso dar outra mordida.

I can't take another bite.

É a senhora da outra noite!

It's the woman from the other night!

— Mistérios de Lisboa (2010)

Esperar outra nave estelar pousar e tentar comprar um exemplar?

Wait for another starship to land and try to buy a copy?

Eu posso voltar à faculdade e achar outra vocação.

I can go back to college and find another calling.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

A outra metade tá perdida pra sempre num mundo de diversão e distração.

The other half is lost forever in a world of fun and distraction.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Tente a outra porta.

Try the other door.

Por favor, mostre-me uma outra câmera.

Please show me another camera.

Empurre a outra estante para lá.

Push the other bookshelf over there.

— Ele Está de Volta (2015)

Eu queria ir pra uma outra plantação.

I wanted to go to another plantation.

— Pecadores (2025)

Não houve outra apresentação.

There wasn’t another performance.

A não ser que haja outra razão para você sair da cidade?

Unless there's another reason for you to leave town?

— Podres de Ricos (2018)

E de quem era a outra varinha?

And whose was the other wand?

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Então seguia para outra escola.

Then I would go on to another school.

— Lady Vingança (2005)

O teatro fica na outra margem do rio.

The theater is located on the other side of the river.

Outra partida.

Another game.

— Tempo de Viver (1994)

Eu achei que você, por ser jovem, tinha uma outra linha de pensamento, Letier!

I thought that, being young, you had a different way of thinking, Letier!

— Nise: O Coração da Loucura (2016)

Essa é uma outra galáxia inteira.

This is a whole other galaxy.

— Destruição Final 2 (2026)

A outra razão de xarope de milho estar em tudo é porque é barato.

The other reason corn syrup is in everything is that it’s cheap.

Há alguma outra solução?

Is there any other solution?

Outra serraria, para dar conta da demanda por madeira.

Another sawmill, to meet the demand for timber.

Alguém que é sua outra metade.

Someone who is your other half.

— Paris, Te Amo (2006)

Milhões de agricultores tiveram que procurar outra ocupação.

Millions of farmers had to find other jobs.

Investiu tanto dinheiro no violoncelo, que devia pensar em outra orquestra.

They invested so much money in the cello that they should consider joining another orchestra.

— A Partida (2008)

Nenhuma outra atividade.

No other activity.

— Em Campo Minado (2014)

Quem viu a Virgem tem outra expressão, outro olhar.

Anyone who has seen the Virgin has a different expression, a different look in their eyes.

— A Doce Vida (1960)

Essa é minha outra irmã.

This is my other sister.

Aquela era outra situação, não pode comparar com esta!

That was a different situation; you can't compare it to this one!

— Adeus, Lênin! (2003)

Atrás daquela outra porta, senhor.

Behind that other door, sir.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Que haverá uma outra investigação, naturalmente.

There will naturally be another investigation.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Outra colocação?

Another placement?

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tom olhou pra Maria como se ela estivesse falando outra língua.

Tom looked at Maria as if she were speaking another language.

Eu estou na outra ambulância!

I'm in the other ambulance!

Quando Robert esteve aqui outra noite, ele te convidou pra dançar?

When Robert was here the other night, did he ask you to dance?

— Anora (2024)

Minha outra esposa.

My other wife.

— Alerta Apocalipse (2026)

Outra fonte de renda?

Another source of income?

— Piku (2015)

Eu ainda não tinha certeza de onde a outra nave havia iniciado a fuga.

I still wasn't sure where the other ship had started its escape from.

Traga uma outra blusa.

Bring another blouse.

— The Dead and the Damned (2011)

Tenho outra ligação.

I have another call.

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

A outra Pedra Angular!

The other cornerstone!

— Suzume (2022)

Vamos arranjar outra ponte.

Let's find another bridge.

— No (2012)

Estamos em dívida, pela outra noite.

We owe you one for the other night.

— Akira (1988)

Também é real que chegamos até aqui porque teve outra vida.

It's also true that we got to this point because there was another life.

— Durante a Tormenta (2018)

Estou falando pra você encontrar outra esposa agora.

I'm telling you to find another wife now.

— Viver (1952)

Haverá outra ocasião.

There will be another opportunity.

— Lazzaro Felice (2018)

Outra noite irá passar antes que ele perceba que algo está faltando.

Another night will pass before he realizes that something is missing.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Tom recebeu outra carta de Mary hoje.

Tom received another letter from Mary today.

Você tem isso em outra cor?

Do you have this in another color?

A outra parte, a gente põe na poupança para enfrentar os dias de dificuldade.

We put the rest into savings to get us through hard times.

— Carandiru (2003)

Você poderia me trazer outra toalha quente?

Could you bring me another hot towel?

Você sente dor em alguma outra parte de seu corpo?

Do you feel pain in any other part of your body?

Se é para outra luta, então pode esquecer o empréstimo.

If it's for another fight, then you can forget about the loan.

— O Mestre das Armas (2006)

Apenas parte de mim se preocupa, a outra parte não acredita.

Only part of me cares, the other part doesn't believe.

— Asas do Desejo (1987)

Foi porque eu esqueci alguma outra conquista maravilhosa?

Was it because I forgot some other wonderful achievement?

— TÁR (2022)

Eu tenho outra irmã.

I have another sister.

Ela precisa de outra estrutura.

She needs a different structure.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ou tem outra opinião?

Or do you have a different opinion?

— Oh Boy (2012)

Outra rodada?

Another round?

— Assunto de Família (2018)

Que outra rede?

Which other network?

— Invasores - Nenhum Sistema Está à Salvo (2014)

Outra batalha dura estava prestes a começar.

Another tough battle was about to begin.

Mas Ralf tem outra opinião.

But Ralf has a different opinion.

— Oh Boy (2012)

Mas quando Sam receber a outra remessa, ele fará contato de novo.

But when Sam receives the other shipment, he will contact them again.

— Conflitos Internos (2002)

Se não for por outra razão, pense pelo menos no bebê.

If for no other reason, at least think about the baby.

— Tempo de Viver (1994)

O que acha de uma outra rodada?

What do you think about another round?

É de um outro lugar e de uma outra época.

It's from another place and another time.

— Pecadores (2025)

Você vai achar outra colocação.

You'll find another position.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Tenho que ver outra criança.

I have to see another child.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não quero outra boca para alimentar.

I don't want another mouth to feed.

— Lazzaro Felice (2018)

Assim, não quero outra companhia.

Therefore, I don't want any other company.

— Henrique V (1989)

Há uma outra entrada.

There is another entrance.

— O Hobbit: Uma Jornada Inesperada (2012)

Essa é a minha outra irmã.

This is my other sister.

Traga aquela outra mochila de medicamentos com você, ok?

Bring that other bag of medicine with you, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Pegue a outra pá!

Grab the other shovel!

— O Paciente Inglês (1996)

Era outra promessa vazia.

It was another empty promise.

Ela precisa ir embora e servir a outra família.

She needs to leave and serve another family.

— A Bruxa (2016)

Doutor, o senhor quer ouvir outra mentira?

Doctor, would you like to hear another lie?

— Carandiru (2003)

Convida outra mina.

Invite another girl.

— Cidade dos Homens (2007)

Outra entrevista.

Another interview.

— Asas do Desejo (1987)

Tenho outra arma secreta pra você.

I have another secret weapon for you.

— O Tempo com Você (2019)

Tom tinha outra sugestão.

Tom had another suggestion.

É tão ruim assim desejar ver o sol nascer em outra costa?

Is it really so bad to wish to see the sunrise on a different coast?

— O Refúgio (2026)

Na minha idade terá outra perspectiva.

At my age, you'll have a different perspective.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Ou quer outra versão?

Or would you like a different version?

— Violência Gratuita (1997)

Temos que matá-la antes que ela se torne outra Jobu Tupaki.

We have to kill her before she becomes another Jobu Tupaki.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Quem era a outra vítima no carro?

Who was the other victim in the car?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Prosser tem uma outra unidade.

Prosser has another unit.

— Em Campo Minado (2014)

Seu pai me pediu para buscar um mapa em outra seção da biblioteca.

His father asked me to fetch a map from another section of the library.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Quer outra bebida?

Would you like another drink?

Fadil encontrou outra desculpa para adiar o casamento.

Fadil found another excuse to postpone the wedding.

Mas eu vou procurar outra oficina desta vez.

But I'll look for another workshop this time.

— Porco Rosso: O Último Herói Romântico (1992)

Outra luta?

Another fight?

— O Mestre das Armas (2006)

Amanhã temos que marcar outra consulta.

We need to schedule another appointment for tomorrow.

Não se confia uma criança a outra criança.

One child is not entrusted to another child.

— Uma Família de Dois (2016)

Não tem outra dose?

Isn't there another dose?

— Trem-Bala (2022)

Assim que desliguei o telefone, veio outra chamada.

As soon as I hung up the phone, another call came in.

Não consigo achar outra solução.

I can't find another solution.

Sami tomou outra taça de vinho.

Sami took another glass of wine.

Você quer outra condenação?

Do you want another conviction?

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Não vou procurar outra vaga.

I'm not going to look for another job opening.

— Anora (2024)

Não consigo pensar em nenhuma outra ruína.

I can't think of any other ruins.

— Suzume (2022)

Outra torre.

Another tower.

— O Som ao Redor (2012)

Sei que ele tem outra filha.

I know he has another daughter.

— Capitães de Abril (2000)

Aqui está outra questão.

Here's another question.

— Shrek (2001)

Podiam se passar vinte anos até outra nave estelar aparecer.

It could be twenty years before another starship appeared.

Vamos ouvir também a outra parte.

Let's hear the other side too.

Eu trabalho por mais dois, ganho o preço de outro e dou conta da outra metade.

I do the work of two more people, earn what another one does, and handle the other half.

— O Auto da Compadecida (2000)

Nenhuma outra razão?

No other reason?

— Sol Secreto (2007)

Pegue a outra cadeira!

Grab the other chair!

Esta garrafa está vazia e precisamos de outra garrafa.

This bottle is empty, and we need another bottle.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Se quiser falar comigo, eu tô ali na outra mesa.

If you want to talk to me, I’m over there at the other table.

— Central do Brasil (1998)

Teremos que encontrar outra solução.

We'll have to find another solution.

— A Noite Americana (1973)

Outra criança perturbada para atormentar meus animais?

Another disturbed child to torment my animals?

— Transtorno Explosivo (2019)

Sou a outra filha.

I am the other daughter.

— Wicked (2024)

Nessa moto não senta outra bunda que não a minha.

No other ass but mine is sitting on this bike.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tom pediu outra rodada de bebidas.

Tom ordered another round of drinks.

Sosuke, quer outra vela para o seu barco?

Sosuke, do you want another sail for your boat?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

No fim, outra placa dizia “e a concorrência”, com mais tiras embaixo.

At the end, another sign read “and the competition,” with more strips underneath.

Medicina, Matemática e outra coisas.

Medicine, mathematics, and other things.

— Diários de Motocicleta (2004)

Outra visita?

Another visit?

— O Tempo com Você (2019)

Outra lavanderia.

Another laundromat.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Eu vou arrebentar sua cara se eu ouvir outra palavra!

I'm going to smash your face in if I hear another word!

— Tumbbad (2018)

Vamos para outra sala.

Let's go to another room.

— Cães de Aluguel (1992)

Procure outra mão para o relógio, asno!

Find another hand for the clock, you ass!

— 3 Idiotas (2009)

Toma outra xícara.

Have another cup.

Lá dá pra rastejar, dando pra uma saída na outra quadra.

There you can crawl through, leading to an exit on the next block.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

E não há outra alma no escritório além de você?

And there's not another soul in the office besides you?

— Leviatã (2014)

Eu vou encontrar outra.

I’ll find another one.

Um minuto e tirarei outra.

One minute and I’ll take another one.

— As Diabólicas (1955)

Emma foi a primeira ou já teve outra?

Was Emma the first, or has she had another?

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

De agora em diante, é uma batalha após a outra.

From now on, it's one battle after another.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Não tenho ideia, mas vou te dar outra.

I have no idea, but I’ll give you another one.

— Amores Expressos (1994)

Queria levar outra dessa.

I’d like to take another one of these.

— O Cheiro do Ralo (2006)

E outra vez, e outra se você precisar.

And again, and again if you need to.

— Lady Vingança (2005)

Outra no seu lugar ficaria feliz!

Someone else in your position would be happy!

— O Sol Enganador (1994)

Foi atrás do rabo da outra!

He went chasing after the other woman's ass!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Comecei pela proa, conferindo tudo, uma coisa depois da outra.

I started at the bow, checking everything, one thing at a time.

Essa outra aqui é minha mãe.

This other one here is my mother.

— Estômago (2008)

Uma aqui, outra em Miami, e outra em Honduras onde fazia negócios.

One here, another in Miami, and another in Honduras where he did business.

— Incêndios (2010)

Outra aqui.

Another one here.

— Des vents contraires (2011)

Diga outra.

Tell me another one.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Você quer outra, não quer?

You want another one, don't you?

O que faz de uma pessoa um gênio e de outra um tolo?

What makes one person a genius and another a fool?

Não, Pam Grier era outra.

No, Pam Grier was someone else.

— Cães de Aluguel (1992)

Se não é uma coisa, é outra.

If it’s not one thing, it’s another.

Seria constrangedor se fosse outra.

It would be embarrassing if it were someone else.

— Questão de Tempo (2013)

Eu tinha certeza que tinha outra, talvez uma garotinha como a do Peppe.

I was sure I had another one, maybe a little girl like Peppe's.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Perde uma hora, ganha outra.

You lose one hour, but gain another.

— Clube da Luta (1999)

Ou tirar outra.

Or take another one.

— A Doce Vida (1960)

Quando se fala de uma coisa, comparando-a com outra.

When talking about one thing, comparing it to another.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

O diagnóstico médico é uma coisa, os fatos são outra.

A medical diagnosis is one thing, the facts are another.

— Arrependimento Sem Perdão (1987)

Você tem outra para mim?

Do you have another one for me?

Se fosse expulso de uma aula, ele ia para outra.

If he was expelled from one class, he would go to another.

— 3 Idiotas (2009)

Uma das filhas de Tom mora em Boston e a outra mora em Chicago.

One of Tom's daughters lives in Boston, and the other lives in Chicago.

O pai dele se divorciou quando era magro e arrumou outra.

His father got divorced when he was thin and found someone else.

— Violência Gratuita (1997)

Saber é uma coisa, ensinar é outra por completo.

Knowing is one thing, teaching is something else entirely.

Você não tem outra?

Don't you have another one?

— Trem-Bala (2022)

Qual é a distância de uma ponta do mundo na outra?

How far is it from one end of the world to the other?

— O Auto da Compadecida (2000)

Então ele colocou outra.

Then he put in another one.

— Elefante (2003)

Não há outra.

There is no other.

— O Sacrifício (1986)

Não podemos escolher outra?

Can't we choose another one?

— Podres de Ricos (2018)

Eu nessa e ele na outra.

Me in this one and him in the other.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vou comprar outra para você.

I’ll buy you another one.

Mas o espírito de Paula ou da outra?

But is it Paula's spirit or the other woman's?

— Volver (2006)

E uma coisa levou a outra, como acontece com frequência.

And one thing led to another, as often happens.

— Wicked (2024)

Uma mão aqui, e a outra ali.

One hand here, and the other there.

— Missão Refúgio (2026)

Que parece azul uma hora e verde em outra?

What appears blue one hour and green the next?

— Decisão de Partir (2022)

Está interessado em outra.

He is interested in someone else.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Uma por fora, outra por dentro.

One on the outside, another on the inside.

— Deus e o Diabo na Terra do Sol (1964)

Uma vela após a outra, Shadows of Stars abriu seu pano.

One candle after another, Shadows of Stars unfurled its sail.

Me arranja outra aí.

Get me another one.

— Cabras da Peste (2021)

Gente, não tem outra aqui?

Guys, isn't there anyone else here?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Avise quando precisar de outra.

Let me know when you need another one.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Elas ajudam uma a outra.

They help each other.

Uma bolha, outra, uma terceira.

One bubble, another, a third.

Ele escuta uma vez atrás da outra.

He listens to it over and over again.

— Mommy (2014)

Esta revolução não precisa de outra igual a ela.

This revolution doesn't need another one like it.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Você faz uma besteira após a outra!

You keep making one mistake after another!

— Contra a Parede (2004)

Não é nessa segunda-feira, mas é na outra.

Not this Monday, but the following one.

— Estômago (2008)

Conta outra!

Tell me another one!

— Faça a Coisa Certa (1989)

Talvez precisasse de outra.

Perhaps I needed another one.

— A Grande Escapada (1966)

Eu queria mandar outra.

I wanted to send another one.

— Central do Brasil (1998)

Tenho quatro irmãs e não estou procurando outra!

I have four sisters and I'm not looking for another one!

— Quando o Coração Floresce (1955)

Uma esposa me deixou, eu deixei a outra.

One wife left me; I left the other.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas há outra na sala matinal.

But there's another one in the morning room.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Me dê outra.

Give me another one.

— Clube da Luta (1999)

Nada a ver uma coisa com a outra!

These two things have nothing to do with each other!

— Em Busca da Vida (2006)

Se perdermos a oportunidade, talvez não tenhamos outra.

If we miss the opportunity, we may not get another one.

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Conversamos uma vez na vida, outra na morte.

We talk once in a lifetime, and again in death.

Não, era apenas uma porta como qualquer outra.

No, it was just a door like any other.

— Caché (2005)

Enquanto isso, caíam muitas pessoas mais, uma após a outra.

Meanwhile, many more people were falling, one after another.

Você gosta de outra?

Do you like another one?

— 3 Idiotas (2009)

Eu tenho de encontrar outra.

I have to find another one.

Vamos fazer três perguntas à outra cada noite.

We'll ask each other three questions every night.

— As Memórias de Marnie (2014)

Novas estradas foram construídas uma após a outra.

New roads were built one after another.

Na outra, o acidente nunca aconteceu.

In the other scenario, the accident never happened.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Esta ponte é três vezes maior do que aquela outra.

This bridge is three times larger than that other one.

Eu assistia elas uma atrás da outra.

I watched them one after the other.

— Anjos Caídos (1995)

Que a minha família é outra.

That my family is different.

— A Vida Invisível (2019)

A espera entre uma consulta e outra é sempre longa.

The wait between appointments is always long.

Não é nada, você vai encontrar outra.

It's nothing, you'll find another one.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Quem ultrapassa esse direito paga dobrado nessa vida ou em outra.

Those who violate this right pay double, either in this life or the next.

— Abril Despedaçado (2001)

Uma mão sempre briga com a outra.

One hand is always fighting with the other.

— Faça a Coisa Certa (1989)

As opiniões variam de uma pessoa a outra.

Opinions vary from person to person.

Por uma razão ou outra, Sami e Layla eram incapazes de ter filhos.

For one reason or another, Sami and Layla were unable to have children.

Vamos dar café para outra.

Let's give coffee to someone else.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Você tem outra, né?

You have another one, right?

— O Cheiro do Ralo (2006)

Tem outra.

There's another one.

— O Retorno (2003)

Não é essa porta, é a outra!

It's not this door, it's the other one!

— Os Caras Malvados (2022)

Perdi minha receita o médico aceitou fazer outra.

I lost my prescription, and the doctor agreed to write another one.

— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)

Vou tentar outra.

I'll try another one.

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

E aí vai procurar outra!

Then go find another one!

— O Tambor (1979)

Os livros são abelhas que levam o pólen de uma inteligência a outra.

Books are like bees that carry pollen from one intelligence to another.

As casas pegaram fogo uma atrás da outra.

The houses caught fire one after the other.

E outra para Kaushalya.

And another one for Kaushalya.

— देवदास (2002)

Outra!

Other!

— O Mundo (2004)

Vou pegar outra para o senhor.

I'll get another one for you, sir.

— Amores Expressos (1994)

Quer experimentar outra?

Want to try another one?

Quando não é uma coisa, é outra.

When it's not one thing, it's another.

— Uma Batalha Após a Outra (2025)

Quando uma porta se fecha, outra se abre.

When one door closes, another opens.

Nós temos outra.

We have another one.

Nós pegamos essa casa depois que o pai perdeu a outra.

We got this house after Dad lost the other one.

— Central do Brasil (1998)

Minha família é como qualquer outra.

My family is like any other.

— Podres de Ricos (2018)

Depois trouxe outra.

Then I brought another one.

— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)

Olhamos uma para a outra.

We looked at each other.

A moça, a outra que trabalhava aqui.

The young woman, the other one who used to work here.

— O Cheiro do Ralo (2006)

A originalidade era outra.

The originality was different.

— Tabu (2012)

Saber uma língua é uma coisa, ensiná-la é outra.

Knowing a language is one thing, teaching it is another.

Você está sempre pensando,"talvez eu pudesse arranjar outra um pouco melhor".

You're always thinking, "Maybe I could find someone a little better."

— O Tao de Steve (2000)

Um dizia uma coisa, outro dizia outra.

One person said one thing, another said something else.

Precisaria de uma viga de uma parede à outra.

I would need a beam from one wall to the other.

— A Doce Vida (1960)

Troque esta fotografia pela outra.

Replace this photograph with the other one.

— Intocáveis (2011)

Casou com outra e teve outros filhos.

He married someone else and had more children.

— Clube da Luta (1999)

Então vai com outra.

Then go with someone else.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Tom estava segurando uma mala em uma mão, e um guarda-chuva na outra.

Tom was holding a suitcase in one hand and an umbrella in the other.

Arrume outra!

Find another one!

— Amores Expressos (1994)

Olhe outra.

Look at another one.

— PK (2014)

Pega outra… outra tábua.

Grab another… another board.

— Homem com H (2025)

Ela já foi cancelada antes, então vamos fazer outra.

It has been canceled before, so let's do another one.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Após minha primeira guerra, rezei para não haver outra.

After my first war, I prayed that there wouldn't be another.

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

A verdade é outra.

The truth is something else.

— Uma Família de Dois (2016)

A língua inglesa é mais usada que qualquer outra em Tatoeba.

The English language is used more than any other in Tatoeba.

Outra começa.

Another one begins.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Quanto às nossas alunas, uma já foi para Bucareste e outra está a caminho.

As for our students, one has already gone to Bucharest and another is on her way.

Papai, aqui tem outra.

Dad, here's another one.

— O Espírito da Colméia (1973)

É muito parecida com a outra.

It's very similar to the other one.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu tinha um pé de cabra em uma mão e um martelo na outra.

I had a crowbar in one hand and a hammer in the other.

Uma vez após outra, alguma coisa bateu com força no leme.

Again and again, something slammed into the rudder.

Vá tentar achar outra boba como eu.

Go try finding another silly girl like me.

— Noites de Cabíria (1957)

Mesmo que ele se case com outra.

Even if he marries someone else.

— Oito e Meio (1963)

Só temos uma a outra.

We only have each other.

— O Tigre e o Dragão (2000)

E outra, todos os criminosos aqui usaram uniformes nazistas, Senhor!

And another thing: all the criminals here wore Nazi uniforms, sir!

— Os Falsários (2007)

Vamos começar por uma pequena garrafa de vodka e outra de conhaque.

Let's start with a small bottle of vodka and another of cognac.

— Braço de Diamante (1969)

O que é que faria se o visse com outra?

What would you do if you saw him with another woman?

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Amo outra.

I love someone else.

— Don Juan DeMarco (1994)

Outra santa.

Another saint.

— O Pagador de Promessas (1962)

Vai ver que é porque tem outra que eu não consigo arrancar da cabeça.

Maybe it's because there's another one I can't get out of my head.

— Abril Despedaçado (2001)

Temos uma sala de reuniões no segundo andar e outra no terceiro.

We have a meeting room on the second floor and another on the third.

Obrigado por terem vindo celebrar o fim de uma jornada e o início de outra.

Thank you for coming to celebrate the end of one journey and the beginning of another.

— Dupla Perigosa (2026)

Me vê outra.

Give me another one.

— Estômago (2008)

Uma coisa não tem nada a ver com a outra, Rafael.

One thing has nothing to do with the other, Rafael.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Compre outra.

Buy another one.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Tem outra?

Is there another one?

— Adeus, Meninos (1987)

Você ama outra?

Do you love someone else?

— O Profissional (1994)

Não terá outra.

There will be no other.

— Justiça Artificial (2026)

Outra?

Other?

— O Tigre e o Dragão (2000)

Acho que ainda não me recuperei, nem de uma coisa nem da outra.

I don't think I've recovered from either one thing or the other yet.

— Dor e Glória (2019)

Alguns fogem em uma direção, outros em outra.

Some flee in one direction, others in another.

Não me lembro de outra.

I can't think of another one.

— Violência Gratuita (1997)

Uma pelas leis, outra pela força.

One through the law, the other by force.

— Uma História de Amor e Fúria (2013)

Eu não sou ela, sou outra.

I am not her, I am someone else.

— Solaris (1972)

A Pilar é uma pessoa tão boa, como não há outra.

Pilar is such a good person—there’s no one else like her.

— Tabu (2012)

Uma aqui, e outra em Lisboa.

One here, and another in Lisbon.

— Call Girl (2007)

A primeira criança é um acidente, depois outra.

The first child is an accident, then another one.

— Elena (2011)

Agora está arrumado, pronto para outra, outra vez.

Now it's all tidied up, ready for another one, another time.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

E ele paga pela faculdade de duas irmãs e pelo casamento de outra.

And he pays for two sisters' college education and another's wedding.

— Queen (2014)

Aqui está outra!

Here's another one!

— Lady Vingança (2005)

Mas a verdade é outra!

But the truth is different!

— Oito e Meio (1963)

Coloque as caixas uma em cima da outra, por favor.

Please stack the boxes on top of each other.

Devemos perdoar uma à outra?

Should we forgive each other?

— Служебный роман (1977)

Outra de uma mulher.

Another one from a woman.

— O Carteiro e o Poeta (1994)

Me dá outra, anda.

Give me another one, come on.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Minha porta é outra.

My door is different.

— O Menino e a Garça (2023)

Quero comprar outra.

I want to buy another one.

Vai outra, José?

Having another one, José?

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Não, outra.

No, another one.

— O Retorno (2003)

Eu tenho que ir lá, de uma forma ou de outra.

I have to go there, one way or another.

— Preso na Escuridão (1997)

Quando um homem faz proposta a uma mulher, ele não fala sobre outra.

When a man proposes to a woman, he doesn't talk about another woman.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

E se não for nem uma nem outra?

What if it's neither one nor the other?

— Bugonia (2025)

Toma outra.

Have another one.

Não devia ter atirado na outra.

I shouldn't have shot the other one.

— Flores do Oriente (2011)

Querida, eu mesma só consigo ler uma palavra ou outra, e isso levou anos.

Dear, I myself can only read a word here and there, and that took years.

— Wicked (2024)

O Tom estava segurando um copo de uísque em uma mão e um cigarro em outra.

Tom was holding a glass of whiskey in one hand and a cigarette in the other.

E passar vinte anos com ele, passando de uma guarnição para outra.

And spending twenty years with him, moving from one garrison to another.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Mas agora a música é outra.

But now it's a different song.

— Recordações da Casa Amarela (1989)

Procurou em alguma outra?

Did you look in any other one?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Acabou de tomar a cerveja e pediu outra.

He finished his beer and ordered another.

Venha fazer outra.

Come and do another one.

— O Pagador de Promessas (1962)

A sua avó é uma coisa, você, é outra.

Your grandmother is one thing, you are another.

— O Ódio (1995)

Uma para a lavanderia e outra para o apartamento.

One for the laundry room and another for the apartment.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

E agora está precisando de outra.

And now it needs another one.

— Eles Não Usam Black-Tie (1981)

Soninha, eu gosto de esquecer o bagulho pra mim inventar outra.

Soninha, I like to forget the thing so I can come up with another one.

— Última Parada 174 (2008)

Você me traz outra, fazendo um favor?

Could you bring me another one, please?

Põe outra.

Put another one on.

— Durante a Tormenta (2018)

Tem uma no escritório e outra no quarto de cima.

There's one in the office and another in the upstairs bedroom.

— Ainda Estou Aqui (2024)

Fazer literatura é outra.

Writing literature is another matter.

— E Sua Mãe Também (2001)

Uma está de volta e tenho uma boa ideia de onde encontrar a outra.

One is back, and I have a pretty good idea where to find the other.

— Titanic (1997)

Por que você tem uma casa na Alemanha e outra na Turquia?

Why do you have a house in Germany and another in Türkiye?

Eu não quero outra.

I don't want another one.

Primeiro uma perna e depois a outra.

First one leg, then the other.

— Pinóquio (2019)

Uma maldade se paga com outra.

One wrong deserves another.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Tenho outra.

I have another one.

— Anaconda (2025)

O que é certo em uma sociedade pode não ser em outra.

What is right in one society may not be right in another.

Tom estava segurando um copo de uísque em uma mão e um cigarro em outra.

Tom was holding a glass of whiskey in one hand and a cigarette in the other.

E outra.

And another one.

— Tropa de Elite (2007)

Vê outra aí.

Check out another one.

— Estômago (2008)

Também tem outra atrás.

There's another one behind it too.

— Missão Refúgio (2026)