as lembranças

Dê-lhe minhas melhores lembranças.

Give him my best regards.

— Служебный роман (1977)

As nossas lembranças espalhadas no vento?

Our memories scattered in the wind?

— Titanic (1997)

Meu irmão manda lembranças.

My brother sends his regards.

Dê lembranças a Agustina.

Give my regards to Agustina.

— Volver (2006)

Quantas lembranças bonitas eu tenho de meus tempos de criança.

I have so many beautiful memories from my childhood.

E preso a estas lembranças.

And I'm stuck with these memories.

— देवदास (2002)

São tantas as lembranças, que eu já não sei.

There are so many memories, I don't even know anymore.

— Volver (2006)

Tom comprou muitas lembranças.

Tom bought many souvenirs.

Dê a ela as minhas lembranças.

Give her my regards.

— Transtorno Explosivo (2019)

Não levou nada além de lembranças, não deixou nada além de pegadas.

He took nothing but memories, he left nothing but footprints.

Mandou lembranças.

They sent their regards.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Lembranças à Kit Kat.

Give my regards to Kit Kat.

— Questão de Tempo (2013)

Nesse estado de tranquilidade, você tem lembranças?

In this state of tranquility, do you have any memories?

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Tom manda lembranças.

Tom sends his regards.

Eu guardo todas as lembranças do nosso amor.

I keep all the memories of our love.

— देवदास (2002)

Não, mas seu comportamento nos últimos dias me trouxe certas lembranças.

No, but your behavior over the past few days brought back certain memories.

— Your name. (2016)

Este vinho traz uma porção de lembranças.

This wine brings back a lot of memories.

— देवदास (2002)

Milhares de lembranças sumiram quando eles chegaram.

Thousands of memories vanished when they arrived.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

Lembranças de família são tão vivas.

Family memories are so vivid.

— Os Visitantes (1993)

Esta será uma das melhores lembranças da minha vida.

This will be one of the best memories of my life.

Boas lembranças, espero.

Good memories, I hope.

— O Operário (2004)

Que só vive de lembranças.

Living only on memories.

— A Doce Vida (1960)

Traz lembranças.

It brings back memories.

— O Operário (2004)

Essa é uma de minhas melhores lembranças.

This is one of my fondest memories.

Dê lembranças à Broadway!

Give souvenirs to Broadway!

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Lembranças a Julieta.

Greetings to Juliet.

— Amores Brutos (2000)

Pensa que um homem de minha idade pode conformar-se com lembranças?

Do you think a man my age can be content with just memories?

— A Doce Vida (1960)

Dê-lhe lembranças minhas.

Give him/her my regards.

— Questão de Honra (1992)

Lembranças à Madame Fredegonde.

Greetings to Madame Fredegonde.

— Os Visitantes (1993)

Tem suas lembranças.

He has his memories.

— Rebecca, A Mulher Inesquecível (1940)

Sua galeria de lembranças deve de ser excepcional.

Your gallery of memories should be exceptional.

— A Doce Vida (1960)

Me traz lembranças.

It brings back memories.

— Your name. (2016)

São lembranças de uma vida anterior.

These are memories from a past life.

— Your name. (2016)

E todas as lembranças ruins do passado.

And all the bad memories from the past.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Lembranças do casamento.

Wedding memories.

— Caminhos do Crime (2026)

Dá lembranças ao Mutt, sim?

Give Mutt my regards, okay?

— Sociedade dos Poetas Mortos (1989)

Eu queria capturar todas aquelas lembranças com minha câmera.

I wanted to capture all those memories with my camera.

— 3 Idiotas (2009)

O tempo faz esquecer muitas lembranças.

Time makes us forget many memories.

Aquilo me trouxe muitas lembranças.

That brought back so many memories.

— Fale com Ela (2002)

Veríamos as boas lembranças e ficaríamos felizes.

We would look back at the good memories and be happy.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Lembranças ao Sr. Castro.

Regards to Mr. Castro.

— Questão de Honra (1992)

A Ariane te manda lembranças, ela acha que a idéia da fita é uma bobagem.

Ariane sends her regards; she thinks the idea of the tape is silly.

— Adeus, Lênin! (2003)

Minha mulher manda lembranças, Mary Alice Schwarz.

My wife sends her regards, Mary Alice Schwarz.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Pode trazer de volta algumas lembranças antigas.

It might bring back some old memories.

— Os Mortos Não Morrem (2019)

Tenho boas lembranças dele.

I have fond memories of him.

Mas um homem da sua idade deve ter lembranças de antes.

But a man your age must have memories from before.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Eu não quero que você mude suas lembranças.

I don't want you to change your memories.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Não há uma outra maneira de ter velhas lembranças voltando.

There is no other way to have old memories come back.

— Piku (2015)

Ele não tem lembranças do acidente.

He has no memory of the accident.

Mas, sem lembranças do que fomos.

But, with no memories of what we were.

— O Sacrifício (1986)

Me trouxe boas lembranças, Zilinski?

Did it bring back good memories, Zilinski?

— Os Falsários (2007)

Dê minhas lembranças a Evald.

Give my regards to Evald.

— Morangos Silvestres (1957)

Lembranças á Eva.

Give my regards to Eva.

— Violência Gratuita (1997)

A vida é cheia de lembranças.

Life is full of memories.

Quais lembranças?

What memories?

— Fale com Ela (2002)

O amor é um tesouro de lembranças.

Love is a treasure trove of memories.

Tenho muitas lembranças boas desse cachorro.

I have many fond memories of that dog.

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)